C2 · 40 Wörter
Zeitverhältnisse
Vorher, unterdessen, seither — und wie lange etwas dauert.
Zwei Fügungen aus der Amtssprache, die man sonst nirgends hört. Nelle more sieht aus wie ein Tippfehler; le more sind hier nicht die Brombeeren, sondern die Verzögerungen, und der ganze Ausdruck heißt einstweilen. Und pendente sagt man von der Sache, nicht von der Zeit: Solange sie pendente ist, ist über sie nicht entschieden. Dazu ein Unterschied, den das Deutsche mit einem einzigen Wort erschlägt. Simultaneo heißt: im selben Augenblick. Concomitante heißt: über dieselbe Strecke hinweg, ohne dass die Anfänge zusammenfallen müssen. Zwei Sitzungen sind concomitanti, zwei Schläge simultanei — im Deutschen ist beides gleichzeitig.
Die Wörter
Adjektiv (15)
precoceverfrühtAdjektivC2
È un giudizio precoce.Das ist ein verfrühtes Urteil.
arretratoüberfälligAdjektivC2
Il pagamento è arretrato di due mesi.Die Zahlung ist seit zwei Monaten überfällig.
pendentebis zur Entscheidung überAdjektivC2
La causa è ancora pendente.Über die Sache ist noch nicht entschieden.
Das Italienische sagt es von der Sache, das Deutsche von der Zeitspanne.
protrattolangwierigAdjektivC2
Il silenzio protratto ha stancato tutti.Das langwierige Schweigen hat alle ermüdet.
prolungatoanhaltendAdjektivC2
Un applauso prolungato ha chiuso la serata.Anhaltender Beifall beendete den Abend.
perpetuoimmerwährendAdjektivC2
Il diritto di passaggio è perpetuo.Das Wegerecht ist immerwährend.
fuggevoleflüchtigAdjektivC2
È stato un pensiero fuggevole.Es war ein flüchtiger Gedanke.
momentaneoaugenblicklichAdjektivC2
Si tratta di un guasto momentaneo.Es handelt sich um eine augenblickliche Störung.
saltuariozeitweise auftretendAdjektivC2
Il disturbo è saltuario.Die Störung tritt zeitweise auf.
episodicovereinzeltAdjektivC2
Per ora il fenomeno è episodico.Vorerst tritt die Erscheinung nur vereinzelt auf.
periodicowiederkehrendAdjektivC2
Il controllo è periodico.Die Kontrolle ist wiederkehrend.
simultaneogleichzeitig im selben AugenblickAdjektivC2
I due colpi sono stati simultanei.Die beiden Schläge fielen im selben Augenblick.
concomitantenebeneinander laufendAdjektivC2
Le due sedute sono concomitanti.Die beiden Sitzungen laufen nebeneinander.
consecutivoaufeinanderfolgendAdjektivC2
Ha lavorato per giorni consecutivi.Er hat an aufeinanderfolgenden Tagen gearbeitet.
susseguentejeweils folgendAdjektivC2
Ogni prova susseguente conferma la prima.Jeder jeweils folgende Versuch bestätigt den ersten.
Adverb (3)
in anticipoim VorausAdverbC2
Hanno pagato in anticipo.Sie haben im Voraus gezahlt.
tardivamenteverspätetAdverbC2
La risposta è arrivata tardivamente.Die Antwort kam verspätet.
d’ora in avantifortanAdverbC2
D’ora in avanti si firma qui.Fortan wird hier unterschrieben.
Wendung (22)
prima del previstovorzeitigWendungC2
Il treno è arrivato prima del previsto.Der Zug kam vorzeitig an.
in tempo utilerechtzeitigWendungC2
La domanda è arrivata in tempo utile.Der Antrag ist rechtzeitig eingegangen.
da un momento all’altrovon einem Augenblick auf den anderenWendungC2
Devono poter partire da un momento all’altro.Sie müssen von einem Augenblick auf den anderen abreisen können.
in aperturazu BeginnWendungC2
In apertura ha ringraziato i presenti.Zu Beginn hat er den Anwesenden gedankt.
fin dall’iniziovon Anfang anWendungC2
Lo sapeva fin dall’inizio.Er wusste es von Anfang an.
prima o poifrüher oder späterWendungC2
Prima o poi qualcuno se ne accorge.Früher oder später merkt es jemand.
frattantoin der ZwischenzeitWendungC2
Frattanto la sala si era riempita.In der Zwischenzeit hatte sich der Saal gefüllt.
nelle moreeinstweilenWendungC2
Nelle more della decisione tutto resta fermo.Einstweilen bleibt bis zur Entscheidung alles liegen.
Amtssprache; le more sind hier die Verzögerungen.
per il momentovorläufigWendungC2
Per il momento non cambia nulla.Vorläufig ändert sich nichts.
da allora in poivon da anWendungC2
Da allora in poi non si è più fatto vedere.Von da an hat er sich nicht mehr blicken lassen.
a tutt’oggibis heuteWendungC2
A tutt’oggi non abbiamo notizie.Bis heute haben wir keine Nachricht.
fino a questo momentobislangWendungC2
Fino a questo momento nessuno ha protestato.Bislang hat niemand widersprochen.
negli ultimi tempiin letzter ZeitWendungC2
Negli ultimi tempi parla poco.In letzter Zeit spricht er wenig.
guardando indietroim RückblickWendungC2
Guardando indietro, la scelta era chiara.Im Rückblick war die Entscheidung klar.
col senno di poiim NachhineinWendungC2
Col senno di poi è facile dirlo.Im Nachhinein ist das leicht gesagt.
Wörtlich mit dem Verstand von nachher.
nemmeno il tempo dikaum dassWendungC2
Nemmeno il tempo di sedersi che ha squillato il telefono.Kaum dass er saß, klingelte das Telefon.
sul punto diim Begriff zuWendungC2
Era sul punto di andarsene.Er war im Begriff zu gehen.
a un passo dakurz vorWendungC2
Siamo a un passo dalla firma.Wir stehen kurz vor der Unterschrift.
nel pieno dimitten inWendungC2
Sono nel pieno di un trasloco.Sie stecken mitten in einem Umzug.
per estesoausführlichWendungC2
Ha spiegato il caso per esteso.Er hat den Fall ausführlich erklärt.
a intervalliin AbständenWendungC2
La luce lampeggia a intervalli.Das Licht blinkt in Abständen.
in rapida successionein rascher FolgeWendungC2
Le domande sono arrivate in rapida successione.Die Fragen kamen in rascher Folge.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 23 Listen und 1257 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.