Vom Drehmoment bis zur Auslegung, mit dem, was zwischen Motor und Last steht.
Drei Alltagswörter bedeuten am Antrieb etwas anderes. La coppia ist sonst das Paar — hier ist es das Drehmoment, und la coppia di spunto ist der Ruck, mit dem eine stehende Last losgerissen wird. Il cuscinetto heißt wörtlich Kissen und meint das Lager. Und lo scorrimento, sonst das Gleiten oder das Blättern, ist der Schlupf zwischen Drehfeld und Läufer.
Der zweite Stolperstein steckt in einem Maß. Il rapporto di inserzione sagt nicht, wie lange eine Maschine läuft, sondern welchen Anteil einer Spielzeit sie eingeschaltet sein darf, damit die Wicklung die Wärme wieder los wird. Wer ihn für die Laufzeit hält, rechnet den Motor zu klein.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (12)
la catena cinematicaAntriebsstrangNomen (f)C2
La catena cinematica va dal motore alla ruota.Der Antriebsstrang reicht vom Motor bis zum Rad.
la coppia di spuntoLosbrechmomentNomen (f)C2
La coppia di spunto supera quella nominale.Das Losbrechmoment liegt über dem Nennmoment.
Coppia ist hier das Drehmoment, nicht das Paar.
la classe di rendimentoWirkungsgradklasseNomen (f)C2
La classe di rendimento è stampigliata sulla targhetta.Die Wirkungsgradklasse steht auf dem Typenschild.
la frenatura rigenerativageneratorisches BremsenNomen (f)C2
La frenatura rigenerativa rimanda energia in rete.Generatorisches Bremsen schickt Energie ins Netz zurück.
la resistenza di frenaturaBremswiderstandNomen (f)C2
La resistenza di frenatura brucia l’energia in calore.Der Bremswiderstand setzt die Energie in Wärme um.
la durata dei cuscinettiLagerlebensdauerNomen (f)C2
La durata dei cuscinetti dipende dal carico radiale.Die Lagerlebensdauer hängt von der Querlast ab.
la misura delle vibrazioniSchwingungsmessungNomen (f)C2
La misura delle vibrazioni segnala il guasto in anticipo.Die Schwingungsmessung meldet den Schaden vorher an.
la velocità criticakritische DrehzahlNomen (f)C2
Sopra la velocità critica l’albero vibra.Oberhalb der kritischen Drehzahl schwingt die Welle.
la lunghezza massima del cavozulässige KabellängeNomen (f)C2
La lunghezza massima del cavo è indicata dal costruttore.Die zulässige Kabellänge gibt der Hersteller an.
la corrente nei cuscinettiLagerstromNomen (f)C2
La corrente nei cuscinetti rovina le piste.Der Lagerstrom zerstört die Laufbahnen.
la classe di protezioneSchutzartNomen (f)C2
La classe di protezione dice se l’acqua può entrare.Die Schutzart sagt, ob Wasser eindringen kann.
la riduzione di potenzaLeistungsminderungNomen (f)C2
In quota serve una riduzione di potenza.In der Höhe ist eine Leistungsminderung nötig.
Nomen (m) (15)
il momento d’inerziaTrägheitsmomentNomen (m)C2
Il momento d’inerzia del volano rallenta l’avvio.Das Trägheitsmoment der Schwungscheibe verzögert den Anlauf.
il fattore di servizioBetriebsfaktorNomen (m)C2
Il fattore di servizio tiene conto degli urti.Der Betriebsfaktor berücksichtigt die Stöße.
il rapporto di inserzioneEinschaltdauerNomen (m)C2
Il rapporto di inserzione limita le partenze all’ora.Die Einschaltdauer begrenzt die Anläufe pro Stunde.
il convertitore di frequenzaFrequenzumrichterNomen (m)C2
Il convertitore di frequenza regola i giri.Der Frequenzumrichter regelt die Drehzahl.
il controllo vettorialefeldorientierte RegelungNomen (m)C2
Il controllo vettoriale tiene la coppia anche da fermo.Die feldorientierte Regelung hält das Moment auch im Stillstand.
lo scorrimento del rotoreLäuferschlupfNomen (m)C2
Lo scorrimento del rotore cresce sotto carico.Der Läuferschlupf nimmt unter Last zu.
il motore sincronoSynchronmotorNomen (m)C2
Il motore sincrono gira alla frequenza della rete.Der Synchronmotor läuft mit der Netzfrequenz.
il motore asincronoAsynchronmotorNomen (m)C2
Il motore asincrono resta il più diffuso in officina.Der Asynchronmotor ist in der Werkstatt am weitesten verbreitet.
il freno di tenutaHaltebremseNomen (m)C2
Il freno di tenuta impedisce la discesa del carico.Die Haltebremse verhindert das Absinken der Last.
il trasduttore di posizioneDrehgeberNomen (m)C2
Il trasduttore di posizione conta gli impulsi per giro.Der Drehgeber zählt die Impulse pro Umdrehung.
l’allineamento degli alberiWellenausrichtungNomen (m)C2
L’allineamento degli alberi si controlla a caldo.Die Wellenausrichtung wird im warmen Zustand geprüft.
l’intervallo di lubrificazioneSchmierintervallNomen (m)C2
L’intervallo di lubrificazione si accorcia con la temperatura.Das Schmierintervall wird mit steigender Temperatur kürzer.
l’avviamento gradualeSanftanlaufNomen (m)C2
L’avviamento graduale risparmia la cinghia.Der Sanftanlauf schont den Riemen.
il modo di raffreddamentoKühlungsartNomen (m)C2
Il modo di raffreddamento è indicato con una sigla.Die Kühlungsart wird mit einem Kürzel angegeben.
il calcolo di dimensionamentoAuslegungsrechnungNomen (m)C2
Il calcolo di dimensionamento parte dalla coppia richiesta.Die Auslegungsrechnung geht vom geforderten Moment aus.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
