Antriebstechnik

Drei Alltagswörter bedeuten am Antrieb etwas anderes. La coppia ist sonst das Paar — hier ist es das Drehmoment, und la coppia di spunto ist der Ruck, mit dem eine stehende Last losgerissen wird. Il cuscinetto heißt wörtlich Kissen und meint das Lager. Und lo scorrimento, sonst das Gleiten oder das Blättern, ist der Schlupf zwischen Drehfeld und Läufer. Der zweite Stolperstein steckt in einem Maß. Il rapporto di inserzione sagt nicht, wie lange eine Maschine läuft, sondern welchen Anteil einer Spielzeit sie eingeschaltet sein darf, damit die Wicklung die Wärme wieder los wird. Wer ihn für die Laufzeit hält, rechnet den Motor zu klein.