Was zwischen zwei Flächen liegt, damit sie sich nicht auffressen.
Beide Sprachen benennen denselben Schaden mit einem Alltagswort. Im Deutschen frisst eine Fläche die andere an; im Italienischen heißt es il grippaggio, von grippare, sich festkrallen. Der Unterschied zur rigatura ist der Grad: erst zieht die Fläche feine Riefen, dann steht sie fest.
Und ein Wort, das in der Küche steht und in der Werkstatt etwas anderes wiegt: il grasso ist das Fett auf dem Teller und das Schmierfett im Lager. Was es zusammenhält, ist l’ispessente del grasso — selbst kein Schmierstoff, sondern das Gerüst, das das Öl an der Stelle hält, an der es gebraucht wird.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
l’indice di viscositàViskositätsindexNomen (m)C2
Un indice di viscosità alto tiene l’olio stabile al caldo.Ein hoher Viskositätsindex hält das Öl bei Wärme stabil.
l’olio di baseGrundölNomen (m)C2
L’olio di base decide gran parte del comportamento.Das Grundöl bestimmt einen großen Teil des Verhaltens.
il pacchetto di additiviAdditivpaketNomen (m)C2
Il pacchetto di additivi si consuma con l’uso.Das Additivpaket verbraucht sich im Betrieb.
il film idrodinamicohydrodynamischer SchmierfilmNomen (m)C2
Il film idrodinamico separa le due superfici.Der hydrodynamische Schmierfilm trennt die beiden Flächen.
lo spessore del filmSchmierfilmdickeNomen (m)C2
Lo spessore del film cala con il carico.Die Schmierfilmdicke nimmt mit der Last ab.
il punto di scorrimentoStockpunktNomen (m)C2
Sotto il punto di scorrimento l’olio non cola più.Unter dem Stockpunkt fließt das Öl nicht mehr.
l’ispessente del grassoVerdickerNomen (m)C2
L’ispessente del grasso trattiene l’olio.Der Verdicker hält das Öl fest.
il punto di gocciaTropfpunktNomen (m)C2
Il punto di goccia dice quando il grasso si scioglie.Der Tropfpunkt sagt, wann das Fett zerläuft.
il grippaggioFressenNomen (m)C2
Il grippaggio blocca l’albero nella sede.Das Fressen blockiert die Welle im Sitz.
l’additivo per pressioni estremeHochdruckzusatzNomen (m)C2
L’additivo per pressioni estreme reagisce solo a caldo.Der Hochdruckzusatz reagiert erst in der Hitze.
L’additivo antiusura forma uno strato protettivo.Der Verschleißschutzzusatz bildet eine Schutzschicht.
il detergenteDetergensNomen (m)C2
Il detergente tiene pulite le sedi delle fasce.Das Detergens hält die Ringnuten sauber.
il disperdenteDispergiermittelNomen (m)C2
Il disperdente tiene la fuliggine sospesa.Das Dispergiermittel hält den Ruß in der Schwebe.
il numero di acidità totaleNeutralisationszahlNomen (m)C2
Il numero di acidità totale sale con l’invecchiamento.Die Neutralisationszahl steigt mit der Alterung.
il metallo di usuraAbriebmetallNomen (m)C2
Il metallo di usura dice quale parte si consuma.Das Abriebmetall verrät, welches Teil sich abnutzt.
il lubrificante solidoFestschmierstoffNomen (m)C2
Il lubrificante solido lavora anche senza olio.Der Festschmierstoff wirkt auch ohne Öl.
Nomen (f) (8)
la lubrificazione limiteGrenzreibungNomen (f)C2
All’avvio si lavora in lubrificazione limite.Beim Anlauf herrscht Grenzreibung.
la stabilità al taglioScherstabilitätNomen (f)C2
La stabilità al taglio si misura dopo molti cicli.Die Scherstabilität wird nach vielen Zyklen gemessen.
la rigaturaAnfressenNomen (f)C2
La rigatura lascia solchi sottili sulla pista.Das Anfressen hinterlässt feine Riefen auf der Laufbahn.
la corrosione da sfregamentoReibkorrosionNomen (f)C2
La corrosione da sfregamento nasce da micromovimenti.Reibkorrosion entsteht aus kleinsten Bewegungen.
la stabilità all’ossidazioneOxidationsstabilitätNomen (f)C2
La stabilità all’ossidazione decide la vita dell’olio.Die Oxidationsstabilität entscheidet über die Lebensdauer des Öls.
l’analisi dell’olioÖlanalyseNomen (f)C2
L’analisi dell’olio si fa a intervalli fissi.Die Ölanalyse erfolgt in festen Abständen.
la classe di puliziaReinheitsklasseNomen (f)C2
La classe di pulizia conta le particelle nel campione.Die Reinheitsklasse zählt die Partikel in der Probe.
la miscibilitàMischbarkeitNomen (f)C2
La miscibilità tra due oli non è scontata.Die Mischbarkeit zweier Öle versteht sich nicht von selbst.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
