Schmierstoffe und Tribologie

Beide Sprachen benennen denselben Schaden mit einem Alltagswort. Im Deutschen frisst eine Fläche die andere an; im Italienischen heißt es il grippaggio, von grippare, sich festkrallen. Der Unterschied zur rigatura ist der Grad: erst zieht die Fläche feine Riefen, dann steht sie fest. Und ein Wort, das in der Küche steht und in der Werkstatt etwas anderes wiegt: il grasso ist das Fett auf dem Teller und das Schmierfett im Lager. Was es zusammenhält, ist l’ispessente del grasso — selbst kein Schmierstoff, sondern das Gerüst, das das Öl an der Stelle hält, an der es gebraucht wird.