Pipelinetechnik

Ein Wort steht in zwei ganz verschiedenen Texten: la condotta ist im Zeugnis das Betragen und im Bauplan die Leitung. La condotta a lunga distanza hat also mit gutem Benehmen nichts zu tun. Ebenso il tappo, sonst der Korken oder der Deckel: In der Leitung ist es der Flüssigkeitspfropfen, der vor dem Gas herläuft. Und ein Vorgang, den man dem Namen nicht ansieht. L’odorizzazione heißt: Erdgas riecht von sich aus nach nichts, und der Geruch wird ihm zugesetzt, damit ein Leck auffällt, bevor ein Messgerät es meldet. Das Wort beschreibt keine Eigenschaft des Gases, sondern einen Arbeitsschritt.