Eine Leitung von tausend Kilometern und was in ihr passiert.
Ein Wort steht in zwei ganz verschiedenen Texten: la condotta ist im Zeugnis das Betragen und im Bauplan die Leitung. La condotta a lunga distanza hat also mit gutem Benehmen nichts zu tun. Ebenso il tappo, sonst der Korken oder der Deckel: In der Leitung ist es der Flüssigkeitspfropfen, der vor dem Gas herläuft.
Und ein Vorgang, den man dem Namen nicht ansieht. L’odorizzazione heißt: Erdgas riecht von sich aus nach nichts, und der Geruch wird ihm zugesetzt, damit ein Leck auffällt, bevor ein Messgerät es meldet. Das Wort beschreibt keine Eigenschaft des Gases, sondern einen Arbeitsschritt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
la condotta a lunga distanzaRohrfernleitungNomen (f)C2
La condotta a lunga distanza attraversa tre regioni.Die Rohrfernleitung durchquert drei Regionen.
la posa delle tubazioniRohrverlegungNomen (f)C2
La posa delle tubazioni avanza lentamente.Die Rohrverlegung kommt langsam voran.
la perforazione orizzontaleHorizontalbohrungNomen (f)C2
La perforazione orizzontale passa sotto il fiume.Die Horizontalbohrung führt unter dem Fluss hindurch.
la saldatura circonferenzialeRundnahtNomen (f)C2
Ogni saldatura circonferenziale viene radiografata.Jede Rundnaht wird durchleuchtet.
la prova idraulicaDruckprobeNomen (f)C2
La prova idraulica riempie il tratto di acqua.Die Druckprobe füllt den Abschnitt mit Wasser.
la raschiatura internaMolchenNomen (f)C2
La raschiatura interna toglie i depositi.Das Molchen entfernt die Ablagerungen.
Das Gerät selbst heißt il raschiatore.
la trappola del raschiatoreMolchschleuseNomen (f)C2
La trappola del raschiatore sta a monte della stazione.Die Molchschleuse liegt vor der Station.
la perdita di spessoreWanddickenverlustNomen (f)C2
La perdita di spessore viene misurata dall’interno.Der Wanddickenverlust wird von innen gemessen.
l’ispezione interna della condottaInnenprüfungNomen (f)C2
L’ispezione interna della condotta produce una mappa dei difetti.Die Innenprüfung liefert eine Karte der Fehlstellen.
la stazione di compressioneVerdichterstationNomen (f)C2
La stazione di compressione rialza la pressione.Die Verdichterstation hebt den Druck wieder an.
la stazione di pompaggioPumpstationNomen (f)C2
La stazione di pompaggio spinge il greggio in salita.Die Pumpstation drückt das Rohöl bergauf.
la valvola di sezionamentoStreckenschieberNomen (f)C2
La valvola di sezionamento isola il tratto guasto.Der Streckenschieber trennt den schadhaften Abschnitt ab.
la riserva in condottaLeitungsvorratNomen (f)C2
La riserva in condotta copre le ore di punta.Der Leitungsvorrat deckt die Spitzenstunden ab.
la profondità di interramentoÜberdeckungNomen (f)C2
La profondità di interramento è fissata dalla norma.Die Überdeckung ist in der Norm festgelegt.
la pressione a valvola chiusaSchließdruckNomen (f)C2
La pressione a valvola chiusa sale in fretta.Der Schließdruck steigt schnell an.
la stazione di misuraMessstationNomen (f)C2
La stazione di misura conta il volume in transito.Die Messstation zählt die durchgeleitete Menge.
l’odorizzazioneOdorierungNomen (f)C2
L’odorizzazione avviene prima della rete cittadina.Die Odorierung erfolgt vor dem Stadtnetz.
Nomen (m) (6)
lo scavo della trinceaGrabenaushubNomen (m)C2
Lo scavo della trincea segue il tracciato.Der Grabenaushub folgt der Trasse.
il tappo di liquidoFlüssigkeitspfropfenNomen (m)C2
Il tappo di liquido può danneggiare la turbina.Der Flüssigkeitspfropfen kann die Turbine beschädigen.
il trasporto a lottiChargenbetriebNomen (m)C2
Il trasporto a lotti manda prodotti diversi nello stesso tubo.Der Chargenbetrieb schickt verschiedene Produkte durch dasselbe Rohr.
il rilevamento delle perditeLeckerkennungNomen (m)C2
Il rilevamento delle perdite confronta le portate.Die Leckerkennung vergleicht die Durchflüsse.
il danno da terziFremdeinwirkungNomen (m)C2
Il danno da terzi arriva quasi sempre da uno scavo.Fremdeinwirkung kommt fast immer von einem Bagger.
il cartello di tracciatoTrassenschildNomen (m)C2
Il cartello di tracciato indica dove passa la linea.Das Trassenschild zeigt an, wo die Leitung verläuft.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
