C2 · 32 Wörter
Architektur und Baugeschichte auf Italienisch
Tragwerk, Gliederung und was ein Haus zur Straße sagt.
Ein Wort, das jeder schon kennt, trägt hier etwas anderes. La volta heißt im Alltag das Mal — un’altra volta, ein andermal. Am Bau ist es das Gewölbe, und wer zum ersten Mal la volta di copertura liest, sucht vergeblich nach einer Zeitangabe. Und ein falscher Freund der Bequemlichkeit: la loggia ist im Deutschen ein zurückgesetzter Balkon an einer Wohnung. Im Italienischen ist es zuerst der offene Säulenbau am Platz, unter dem Markt gehalten wurde — ein öffentlicher Raum und kein Anbau.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
la sezione verticaleSchnittNomen (f)C2
La sezione verticale mostra l’altezza dei piani.Der Schnitt zeigt die Höhe der Geschosse.
l’articolazione dei volumiBaukörpergliederungNomen (f)C2
L’articolazione dei volumi rompe la massa dell’edificio.Die Baukörpergliederung bricht die Masse des Gebäudes auf.
la simmetriaSymmetrieNomen (f)C2
La simmetria della facciata è perfetta.Die Symmetrie der Fassade ist vollkommen.
la scala umanaMaßverhältnis zum MenschenNomen (f)C2
La piazza è costruita a scala umana.Der Platz ist im Maßverhältnis zum Menschen gebaut.
la tettonicaFügung des BausNomen (f)C2
La tettonica dell’edificio si legge dall’esterno.Die Fügung des Baus ist von außen ablesbar.
la campataStützweiteNomen (f)C2
La campata centrale è la più larga.Die mittlere Stützweite ist die größte.
la volta di coperturaGewölbeNomen (f)C2
La volta di copertura poggia su quattro pilastri.Das Gewölbe ruht auf vier Pfeilern.
Volta allein heißt im Alltag das Mal.
la cupolaKuppelNomen (f)C2
La cupola è visibile da lontano.Die Kuppel ist von weitem zu sehen.
l’absideApsisNomen (f)C2
L’abside chiude la chiesa a oriente.Die Apsis schließt die Kirche nach Osten ab.
la corte internaInnenhofNomen (f)C2
La corte interna resta fresca d’estate.Der Innenhof bleibt im Sommer kühl.
la loggiaLoggiaNomen (f)C2
La loggia si affaccia sulla piazza.Die Loggia geht auf den Platz hinaus.
la facciata continuaVorhangfassadeNomen (f)C2
La facciata continua non regge il solaio.Die Vorhangfassade trägt die Decke nicht.
l’architettura vernacolareortsübliche BauweiseNomen (f)C2
L’architettura vernacolare usa i materiali del posto.Die ortsübliche Bauweise verwendet die Materialien vor Ort.
la grana urbanaKörnung der StadtNomen (f)C2
La grana urbana qui è fitta e minuta.Die Körnung der Stadt ist hier dicht und kleinteilig.
la facciata vincolatadenkmalgeschützte FassadeNomen (f)C2
La facciata vincolata non si può modificare.Die denkmalgeschützte Fassade darf nicht verändert werden.
Nomen (m) (17)
lo sbalzoAuskragungNomen (m)C2
Il balcone è in sbalzo sulla strada.Der Balkon kragt über die Straße aus.
l’arcoBogenNomen (m)C2
L’arco scarica il peso sui muri laterali.Der Bogen leitet das Gewicht auf die Seitenmauern ab.
lo speroneStrebepfeilerNomen (m)C2
Lo sperone regge la spinta della volta.Der Strebepfeiler nimmt den Schub des Gewölbes auf.
il capitello della colonnaKapitellNomen (m)C2
Il capitello della colonna è scolpito a foglie.Das Kapitell ist mit Blättern beschnitzt.
il frontoneGiebeldreieckNomen (m)C2
Il frontone porta una scritta in latino.Das Giebeldreieck trägt eine lateinische Inschrift.
il pronaoSäulenvorbauNomen (m)C2
Il pronao ripara l’ingresso dalla pioggia.Der Säulenvorbau schützt den Eingang vor dem Regen.
il colonnatoSäulengangNomen (m)C2
Il colonnato corre lungo tutto il cortile.Der Säulengang läuft um den ganzen Hof.
il transettoQuerschiffNomen (m)C2
Il transetto taglia la navata.Das Querschiff schneidet das Langhaus.
il cleristorioObergadenNomen (m)C2
Il cleristorio porta luce dall’alto.Der Obergaden bringt Licht von oben herein.
l’atrioAtriumNomen (m)C2
L’atrio raccoglie l’acqua piovana.Das Atrium sammelt das Regenwasser.
l’arretramentoRücksprungNomen (m)C2
L’arretramento dei piani alti lascia passare il sole.Der Rücksprung der oberen Geschosse lässt die Sonne durch.
il rapporto di vetraturaFensterflächenanteilNomen (m)C2
Il rapporto di vetratura decide quanta luce entra.Der Fensterflächenanteil entscheidet, wie viel Licht hereinkommt.
il fattore di luce diurnaTageslichtquotientNomen (m)C2
Il fattore di luce diurna si misura in ogni stanza.Der Tageslichtquotient wird in jedem Raum gemessen.
l’apparato decorativoBauschmuckNomen (m)C2
L’apparato decorativo è stato tolto nel dopoguerra.Der Bauschmuck wurde in der Nachkriegszeit entfernt.
il brutalismoBrutalismusNomen (m)C2
Il brutalismo lascia il cemento a vista.Der Brutalismus lässt den Beton sichtbar.
il fronte stradaleStraßenwandNomen (m)C2
Il fronte stradale è continuo su tutto l’isolato.Die Straßenwand ist über den ganzen Block geschlossen.
l’indice di fabbricabilitàGeschossflächenzahlNomen (m)C2
L’indice di fabbricabilità limita la superficie costruibile.Die Geschossflächenzahl begrenzt die bebaubare Fläche.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.