Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
Anmelden
DE
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolski

C2  ·  20 Wörter

Bühnentechnik auf Italienisch

Was über den Köpfen der Zuschauer hängt.

Zwei Wörter kennt man vom Sport und vom Bergsteigen. Il tiro ist sonst der Schuss oder der Zug an einem Seil — im Bühnenhaus ist es der ganze Zug, an dem eine Stange samt Last hängt. Und in quota heißt am Berg in der Höhe; über der Bühne benennt es jede Arbeit, bei der ein Absturz möglich ist. Ein zweites Wort trennt im Deutschen zwei Pulte und im Italienischen nicht. Il segnale ist das Stichwort — für Licht, für Ton, für einen Zug — und erst der Zusatz sagt, wer gemeint ist: il segnale luci gilt am Lichtpult. Wer ihn ohne Zusatz ruft, hat nichts gesagt.

Die Wörter

Nomen (1)

gli effetti pirotecniciBühnenfeuerwerkNomenC2
Gli effetti pirotecnici richiedono un permesso.Bühnenfeuerwerk braucht eine Genehmigung.

Nomen (m) (12)

il tiro a contrappesoGegengewichtszugNomen (m)C2
Il tiro a contrappeso si muove a mano.Der Gegengewichtszug wird von Hand gefahren.
il piano dei tiriZugplanNomen (m)C2
Il piano dei tiri dice cosa pende da ogni barra.Der Zugplan sagt, was an jeder Stange hängt.
il calcolo dei carichiLastberechnungNomen (m)C2
Il calcolo dei carichi precede il montaggio.Die Lastberechnung geht dem Aufbau voraus.
il coefficiente di sicurezzaSicherheitsfaktorNomen (m)C2
Il coefficiente di sicurezza vale per ogni fune.Der Sicherheitsfaktor gilt für jedes Seil.
il boccascenaBühnenportalNomen (m)C2
Il boccascena incornicia la scena.Das Bühnenportal rahmt die Szene ein.
il cicloramaRundhorizontNomen (m)C2
Il ciclorama si illumina di azzurro.Der Rundhorizont wird blau ausgeleuchtet.
il mutamento di scenaUmbauNomen (m)C2
Il mutamento di scena dura meno di un minuto.Der Umbau dauert weniger als eine Minute.
il montaggio dell’allestimentoEinrichten der BühneNomen (m)C2
Il montaggio dell’allestimento comincia all’alba.Das Einrichten der Bühne beginnt im Morgengrauen.
il puntamento dei proiettoriEinrichten der ScheinwerferNomen (m)C2
Il puntamento dei proiettori richiede la sala buia.Das Einrichten der Scheinwerfer verlangt einen dunklen Saal.
il segnale luciLichtstichwortNomen (m)C2
Il segnale luci arriva dalla regia.Das Lichtstichwort kommt aus der Regie.
il corridoio di sicurezza dietro il palcoRettungsgasse hinter der BühneNomen (m)C2
Il corridoio di sicurezza dietro il palco resta sempre libero.Die Rettungsgasse hinter der Bühne bleibt immer frei.
il lavoro in quotaArbeiten in der HöheNomen (m)C2
Il lavoro in quota si fa con l’imbracatura.Arbeiten in der Höhe geschieht mit Gurt.

Nomen (f) (7)

la barra del tiroZugstangeNomen (f)C2
La barra del tiro regge quattro proiettori.Die Zugstange trägt vier Scheinwerfer.
la fune di sicurezzaSicherungsseilNomen (f)C2
Ogni proiettore ha una fune di sicurezza.Jeder Scheinwerfer hat ein Sicherungsseil.
la piattaforma elevabileBühnenpodiumNomen (f)C2
La piattaforma elevabile sale a vista.Das Bühnenpodium fährt vor den Augen des Publikums hoch.
la lista dei segnaliAblauflisteNomen (f)C2
La lista dei segnali sta accanto al banco.Die Ablaufliste liegt neben dem Pult.
la conduzione dello spettacoloAnsagen der VorstellungNomen (f)C2
La conduzione dello spettacolo spetta al direttore di scena.Das Ansagen der Vorstellung ist Sache des Inspizienten.
la foschia scenicaDunstNomen (f)C2
La foschia scenica rende visibili i raggi.Der Dunst macht die Lichtstrahlen sichtbar.
la scena smontabileGastspieldekorationNomen (f)C2
La scena smontabile entra in due camion.Die Gastspieldekoration passt in zwei Lastwagen.

Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 20 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen