Regelungstechnik

Das Deutsche trennt steuern und regeln scharf: gesteuert wird ohne Rückmeldung, geregelt mit. Das Italienische benutzt für beides il controllo und hängt die Unterscheidung an den Kreis: ad anello aperto gegen ad anello chiuso. Wer controllo mit Kontrolle übersetzt, verfehlt es doppelt — gemeint ist das Führen, nicht das Nachprüfen. Zwei Größen sehen einander im Italienischen ähnlicher als im Deutschen. La variabile controllata ist, was gemessen wird und stimmen soll; la variabile manipolata ist, woran der Regler dreht. Ein Wort daneben, und die Aussage kehrt sich um. Der Sollwert schließlich heißt il valore desiderato — gewünscht, nicht gemessen.