C2 · 32 Wörter
Regelungstechnik auf Italienisch
Warum ein System, das zu schnell nachregelt, schwingt.
Das Deutsche trennt steuern und regeln scharf: gesteuert wird ohne Rückmeldung, geregelt mit. Das Italienische benutzt für beides il controllo und hängt die Unterscheidung an den Kreis: ad anello aperto gegen ad anello chiuso. Wer controllo mit Kontrolle übersetzt, verfehlt es doppelt — gemeint ist das Führen, nicht das Nachprüfen. Zwei Größen sehen einander im Italienischen ähnlicher als im Deutschen. La variabile controllata ist, was gemessen wird und stimmen soll; la variabile manipolata ist, woran der Regler dreht. Ein Wort daneben, und die Aussage kehrt sich um. Der Sollwert schließlich heißt il valore desiderato — gewünscht, nicht gemessen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
l’anello di regolazioneRegelkreisNomen (m)C2
L’anello di regolazione si chiude sulla misura.Der Regelkreis schließt sich über die Messung.
il controllo ad anello apertoSteuerungNomen (m)C2
Il controllo ad anello aperto non sa mai cosa è successo davvero.Die Steuerung erfährt nie, was wirklich geschehen ist.
il valore desideratoFührungsgrößeNomen (m)C2
Il valore desiderato viene impostato dall’operatore.Die Führungsgröße wird von der Bedienung eingestellt.
l’errore di regolazioneRegelabweichungNomen (m)C2
L’errore di regolazione è la differenza fra i due valori.Die Regelabweichung ist die Differenz zwischen beiden Werten.
il guadagno proporzionaleProportionalbeiwertNomen (m)C2
Un guadagno proporzionale troppo alto fa oscillare l’impianto.Ein zu hoher Proportionalbeiwert bringt die Anlage zum Schwingen.
l’accumulo dell’integratoreIntegrator-AufziehenNomen (m)C2
L’accumulo dell’integratore si nota solo quando la valvola è già tutta aperta.Das Integrator-Aufziehen fällt erst auf, wenn das Ventil schon ganz offen ist.
l’errore a regimebleibende RegelabweichungNomen (m)C2
Senza azione integrale resta un errore a regime.Ohne Integralanteil bleibt eine bleibende Regelabweichung.
il tempo di assestamentoAusregelzeitNomen (m)C2
Il tempo di assestamento si misura fino a una banda stretta.Die Ausregelzeit wird bis zu einem engen Band gemessen.
il tempo di salitaAnstiegszeitNomen (m)C2
Il tempo di salita dice quanto in fretta parte il sistema.Die Anstiegszeit sagt, wie schnell das System anläuft.
il ritardo puroTotzeitNomen (m)C2
Il ritardo puro di un nastro trasportatore è difficile da compensare.Die Totzeit eines Förderbands ist schwer auszugleichen.
il margine di fasePhasenreserveNomen (m)C2
Con poco margine di fase basta un ritardo in più.Bei geringer Phasenreserve genügt eine zusätzliche Verzögerung.
il margine di guadagnoAmplitudenreserveNomen (m)C2
Il margine di guadagno dice quanto si può ancora alzare il regolatore.Die Amplitudenreserve sagt, wie weit der Regler noch aufgedreht werden kann.
il rumore di misuraMessrauschenNomen (m)C2
Il rumore di misura diventa un problema con l’azione derivativa.Das Messrauschen wird mit dem Differentialanteil zum Problem.
il filtraggioFilterungNomen (m)C2
Il filtraggio calma il segnale ma aggiunge ritardo.Die Filterung beruhigt das Signal, fügt aber Verzögerung hinzu.
il passo di campionamentoAbtastintervallNomen (m)C2
Il passo di campionamento va scelto rispetto alla dinamica.Das Abtastintervall richtet sich nach der Dynamik.
il controllo basato su modellomodellbasierte RegelungNomen (m)C2
Il controllo basato su modello prevede il futuro prossimo dell’impianto.Die modellbasierte Regelung sagt das nahe Verhalten der Anlage voraus.
lo stato di sicurezzasicherer ZustandNomen (m)C2
In caso di guasto la valvola va nello stato di sicurezza.Bei einer Störung geht das Ventil in den sicheren Zustand.
Nomen (f) (15)
la variabile controllataRegelgrößeNomen (f)C2
La variabile controllata qui è la temperatura del forno.Die Regelgröße ist hier die Temperatur des Ofens.
la variabile manipolataStellgrößeNomen (f)C2
La variabile manipolata è l’apertura della valvola.Die Stellgröße ist die Öffnung des Ventils.
l’azione integraleIntegralanteilNomen (f)C2
L’azione integrale elimina lo scarto che resta.Der Integralanteil beseitigt die verbleibende Abweichung.
l’azione derivativaDifferentialanteilNomen (f)C2
L’azione derivativa reagisce alla pendenza, non al valore.Der Differentialanteil reagiert auf die Steigung, nicht auf den Wert.
la sovraelongazioneÜberschwingenNomen (f)C2
La sovraelongazione supera il valore voluto e poi rientra.Das Überschwingen geht über den gewünschten Wert hinaus und kehrt zurück.
la costante di tempoZeitkonstanteNomen (f)C2
La costante di tempo dell’ambiente è lunga.Die Zeitkonstante des Raums ist lang.
la risposta al gradinoSprungantwortNomen (f)C2
La risposta al gradino si registra a impianto fermo.Die Sprungantwort wird bei stehender Anlage aufgezeichnet.
la risposta in frequenzaFrequenzgangNomen (f)C2
La risposta in frequenza mostra dove il sistema si stanca.Der Frequenzgang zeigt, wo das System nicht mehr mitkommt.
la compensazione in avantiStörgrößenaufschaltungNomen (f)C2
La compensazione in avanti agisce prima che l’errore nasca.Die Störgrößenaufschaltung wirkt, bevor die Abweichung entsteht.
la quantizzazioneQuantisierungNomen (f)C2
La quantizzazione introduce piccoli salti nel segnale.Die Quantisierung führt kleine Sprünge im Signal ein.
la saturazione dell’attuatoreStellgrößenbegrenzungNomen (f)C2
Alla saturazione dell’attuatore il regolatore perde presa.Bei der Stellgrößenbegrenzung verliert der Regler den Zugriff.
la regolazione in cascataKaskadenregelungNomen (f)C2
La regolazione in cascata usa un anello veloce dentro uno lento.Die Kaskadenregelung legt einen schnellen Kreis in einen langsamen.
l’identificazione del sistemaSystemidentifikationNomen (f)C2
L’identificazione del sistema parte da prove registrate.Die Systemidentifikation geht von aufgezeichneten Versuchen aus.
la regola di taraturaEinstellregelNomen (f)C2
La regola di taratura dà un punto di partenza, non la soluzione.Die Einstellregel liefert einen Ausgangspunkt, nicht die Lösung.
la commutazione senza scattistoßfreie UmschaltungNomen (f)C2
La commutazione senza scatti evita il salto al passaggio in automatico.Die stoßfreie Umschaltung vermeidet den Sprung beim Wechsel auf Automatik.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.