Börse und Wertpapiere

Das Grundwort ist zweideutig, und zwar täglich. La borsa ist die Tasche, die man trägt, und la borsa di studio das Stipendium. Erst der Zusatz macht daraus den Handelsplatz: la borsa valori. Wer in einem Fachtext nur borsa liest, sollte deshalb immer prüfen, ob nicht etwas ganz anderes gemeint ist. Der zweite Stolperstein sitzt in den beiden Seiten einer Notierung. Das Gebot heißt denaro, also Geld, und die Forderung heißt lettera, also Brief — dieselbe Bildwahl wie im deutschen Geld-Brief-Kurs, aber ohne jeden Bezug zu Bargeld oder Post. Wörtlich übersetzt wird der Satz unverständlich; gemeint sind schlicht Kaufseite und Verkaufsseite.