C2 · 40 Wörter
Börse und Wertpapiere auf Italienisch
Notierung, Spanne, Abwicklung — und was eine Kennzahl sagt.
Das Grundwort ist zweideutig, und zwar täglich. La borsa ist die Tasche, die man trägt, und la borsa di studio das Stipendium. Erst der Zusatz macht daraus den Handelsplatz: la borsa valori. Wer in einem Fachtext nur borsa liest, sollte deshalb immer prüfen, ob nicht etwas ganz anderes gemeint ist. Der zweite Stolperstein sitzt in den beiden Seiten einer Notierung. Das Gebot heißt denaro, also Geld, und die Forderung heißt lettera, also Brief — dieselbe Bildwahl wie im deutschen Geld-Brief-Kurs, aber ohne jeden Bezug zu Bargeld oder Post. Wörtlich übersetzt wird der Satz unverständlich; gemeint sind schlicht Kaufseite und Verkaufsseite.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (12)
la borsa valoriWertpapierbörseNomen (f)C2
La borsa valori apre prima delle nove.Die Wertpapierbörse öffnet vor neun.
la quotazione in borsaBörsengangNomen (f)C2
La quotazione in borsa è stata rinviata all’autunno.Der Börsengang wurde auf den Herbst verschoben.
la capitalizzazione di borsaBörsenwertNomen (f)C2
La capitalizzazione di borsa cambia con ogni seduta.Der Börsenwert ändert sich mit jeder Sitzung.
la vendita allo scopertoLeerverkaufNomen (f)C2
La vendita allo scoperto va dichiarata oltre una certa soglia.Der Leerverkauf muss ab einer bestimmten Schwelle gemeldet werden.
la richiesta di margineNachschussforderungNomen (f)C2
La richiesta di margine arriva lo stesso giorno.Die Nachschussforderung kommt am selben Tag.
l’opzione finanziariaOptionskontraktNomen (f)C2
L’opzione finanziaria dà un diritto, non un obbligo.Der Optionskontrakt gibt ein Recht, keine Pflicht.
la copertura del rischioKurssicherungNomen (f)C2
La copertura del rischio costa quanto una polizza.Die Kurssicherung kostet so viel wie eine Versicherung.
la data di regolamentoAbwicklungstagNomen (f)C2
La data di regolamento cade due giorni dopo la conclusione.Der Abwicklungstag liegt zwei Tage nach dem Abschluss.
la stanza di compensazioneClearingstelleNomen (f)C2
La stanza di compensazione si mette in mezzo alle due parti.Die Clearingstelle tritt zwischen die beiden Seiten.
la banca depositariaVerwahrstelleNomen (f)C2
La banca depositaria custodisce i titoli del fondo.Die Verwahrstelle verwahrt die Papiere des Fonds.
le previsioni dell’aziendaAusblick des UnternehmensNomen (f)C2
Le previsioni dell’azienda contano più dei conti passati.Der Ausblick des Unternehmens zählt mehr als die vergangenen Zahlen.
la correzione dei corsiKurskorrekturNomen (f)C2
La correzione dei corsi è arrivata dopo mesi di rialzi.Die Kurskorrektur kam nach Monaten steigender Kurse.
Nomen (m) (28)
il prospetto informativoWertpapierprospektNomen (m)C2
Il prospetto informativo elenca tutti i rischi.Der Wertpapierprospekt zählt alle Risiken auf.
il consorzio di collocamentoEmissionskonsortiumNomen (m)C2
Il consorzio di collocamento si divide le quote.Das Emissionskonsortium teilt sich die Anteile.
il libro degli ordiniOrderbuchNomen (m)C2
Il libro degli ordini mostra i due lati del mercato.Das Orderbuch zeigt beide Seiten des Marktes.
il prezzo denaroGeldkursNomen (m)C2
Il prezzo denaro sta sempre sotto quello lettera.Der Geldkurs liegt immer unter dem Briefkurs.
il prezzo letteraBriefkursNomen (m)C2
Chi compra paga il prezzo lettera.Wer kauft, zahlt den Briefkurs.
il differenziale denaro letteraGeld-Brief-SpanneNomen (m)C2
Sui titoli poco scambiati il differenziale denaro lettera si allarga.Bei wenig gehandelten Papieren wird die Geld-Brief-Spanne größer.
l’operatore specialistaMarktpflegenderNomen (m)C2
L’operatore specialista espone prezzi in ogni seduta.Der Marktpflegende stellt in jeder Sitzung Kurse.
il volume degli scambiHandelsvolumenNomen (m)C2
Il volume degli scambi cala verso mezzogiorno.Das Handelsvolumen sinkt gegen Mittag.
il flottanteStreubesitzNomen (m)C2
Il flottante è ridotto perché la famiglia tiene il resto.Der Streubesitz ist klein, weil die Familie den Rest hält.
il peso nell’indiceIndexgewichtungNomen (m)C2
Il peso nell’indice viene rivisto ogni trimestre.Die Indexgewichtung wird jedes Quartal überprüft.
il fondo indicizzatoIndexfondsNomen (m)C2
Il fondo indicizzato replica il paniere senza sceglierlo.Der Indexfonds bildet den Korb nach, ohne ihn auszuwählen.
il fondo quotato in borsabörsengehandelter FondsNomen (m)C2
Il fondo quotato in borsa si compra come un’azione.Der börsengehandelte Fonds wird wie eine Aktie gekauft.
l’effetto levaHebelwirkungNomen (m)C2
L’effetto leva moltiplica il guadagno e la perdita.Die Hebelwirkung vervielfacht Gewinn und Verlust.
il contratto a termineTerminkontraktNomen (m)C2
Il contratto a termine scade a fine mese.Der Terminkontrakt läuft Ende des Monats aus.
l’arbitraggioArbitrageNomen (m)C2
L’arbitraggio vive di differenze che durano pochissimo.Die Arbitrage lebt von Unterschieden, die kaum andauern.
il deposito accentratoSammeldepotNomen (m)C2
Nel deposito accentrato i titoli non hanno più un numero proprio.Im Sammeldepot haben die Papiere keine eigene Nummer mehr.
il rendimento da dividendoDividendenrenditeNomen (m)C2
Il rendimento da dividendo si legge sul prezzo di oggi.Die Dividendenrendite bemisst sich am heutigen Kurs.
il rapporto prezzo utiliKurs-Gewinn-VerhältnisNomen (m)C2
Il rapporto prezzo utili confronta il corso con il guadagno.Das Kurs-Gewinn-Verhältnis stellt den Kurs dem Gewinn gegenüber.
l’utile per azioneGewinn je AktieNomen (m)C2
L’utile per azione scende se nascono nuove azioni.Der Gewinn je Aktie sinkt, wenn neue Aktien entstehen.
il valore contabileBuchwertNomen (m)C2
Il valore contabile deriva dal bilancio, non dal mercato.Der Buchwert stammt aus der Bilanz, nicht aus dem Markt.
i conti trimestraliQuartalszahlenNomen (m)C2
I conti trimestrali escono prima dell’apertura.Die Quartalszahlen kommen vor der Eröffnung heraus.
l’allarme sugli utiliGewinnwarnungNomen (m)C2
L’allarme sugli utili è arrivato a mercati chiusi.Die Gewinnwarnung kam bei geschlossenen Märkten.
l’abuso di informazioni privilegiateInsiderhandelNomen (m)C2
L’abuso di informazioni privilegiate è un reato.Insiderhandel ist eine Straftat.
l’abuso di mercatoMarktmissbrauchNomen (m)C2
La vigilanza indaga su un caso di abuso di mercato.Die Aufsicht ermittelt in einem Fall von Marktmissbrauch.
il mercato al rialzoHaussemarktNomen (m)C2
In un mercato al rialzo anche i titoli deboli salgono.In einem Haussemarkt steigen auch schwache Papiere.
il mercato al ribassoBaissemarktNomen (m)C2
Un mercato al ribasso può durare a lungo.Ein Baissemarkt kann lange dauern.
il crollo improvvisoBlitzabsturzNomen (m)C2
Il crollo improvviso è durato pochi minuti.Der Blitzabsturz dauerte wenige Minuten.
l’indice di volatilitàVolatilitätsindexNomen (m)C2
L’indice di volatilità sale quando cresce la paura.Der Volatilitätsindex steigt, wenn die Angst wächst.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.