Soziale Rollen und Verhältnisse

Eine Wendung dieser Wortgruppe ist wörtlich nicht zu retten. L’addetto ai lavori heißt Wort für Wort der für die Arbeiten Zuständige und klingt nach Baustelle. Gemeint ist der Eingeweihte: jemand, der zum Fach gehört und deshalb versteht, was für Außenstehende nur ein Gerücht ist. Und ein Paar, das ständig verwechselt wird: la confidenza ist nicht das Vertrauen, sondern die Vertraulichkeit — die Nähe, die man sich herausnimmt. Das Vertrauen heißt la fiducia. Wer beides gleichsetzt, sagt über ein Verhältnis etwas anderes, als er wollte, und in dieser Wortgruppe ist genau das der Unterschied zwischen einem confidente und einem alleato.