C2 · 37 Wörter
Soziale Rollen und Verhältnisse auf Italienisch
Rang, Nähe, Verpflichtung — die unausgesprochene Ordnung.
Eine Wendung dieser Wortgruppe ist wörtlich nicht zu retten. L’addetto ai lavori heißt Wort für Wort der für die Arbeiten Zuständige und klingt nach Baustelle. Gemeint ist der Eingeweihte: jemand, der zum Fach gehört und deshalb versteht, was für Außenstehende nur ein Gerücht ist. Und ein Paar, das ständig verwechselt wird: la confidenza ist nicht das Vertrauen, sondern die Vertraulichkeit — die Nähe, die man sich herausnimmt. Das Vertrauen heißt la fiducia. Wer beides gleichsetzt, sagt über ein Verhältnis etwas anderes, als er wollte, und in dieser Wortgruppe ist genau das der Unterschied zwischen einem confidente und einem alleato.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (24)
il pari gradoGleichgestellterNomen (m)C2
Con un pari grado si parla in tutt’altro modo.Mit einem Gleichgestellten spricht man ganz anders.
il superiore gerarchicoVorgesetzterNomen (m)C2
La richiesta passa prima dal superiore gerarchico.Der Antrag geht zuerst über den Vorgesetzten.
il sottopostoUntergebenerNomen (m)C2
Un sottoposto raramente contraddice davanti a tutti.Ein Untergebener widerspricht selten vor allen.
l’omologoAmtskollegeNomen (m)C2
Ha scritto direttamente al suo omologo dell’altro istituto.Er hat direkt seinem Amtskollegen der anderen Einrichtung geschrieben.
il delegatoAbgesandterNomen (m)C2
Il delegato riferisce al gruppo la sera stessa.Der Abgesandte berichtet der Gruppe noch am selben Abend.
il tramiteVermittlerNomen (m)C2
Serve un tramite che entrambi ascoltino.Es braucht einen Vermittler, auf den beide hören.
il guardiano della sogliaTürhüterNomen (m)C2
La segreteria è il guardiano della soglia di tutto l’ufficio.Das Sekretariat ist der Türhüter des ganzen Büros.
il mentoreMentorNomen (m)C2
Il suo mentore gli ha aperto le prime porte.Sein Mentor hat ihm die ersten Türen geöffnet.
il pupilloSchützlingNomen (m)C2
Presenta il suo pupillo a tutta la sala.Er stellt seinen Schützling dem ganzen Saal vor.
il confidenteVertrauterNomen (m)C2
In quel reparto ha un solo confidente.In dieser Abteilung hat sie einen einzigen Vertrauten.
l’alleatoVerbündeterNomen (m)C2
Senza un alleato in commissione la proposta cade.Ohne einen Verbündeten im Ausschuss fällt der Vorschlag durch.
il competitoreKonkurrentNomen (m)C2
Il competitore più serio siede nella stessa sala.Der ernsteste Konkurrent sitzt im selben Saal.
il contendenteGegnerNomen (m)C2
I due contendenti non si rivolgono la parola.Die beiden Gegner sprechen nicht miteinander.
l’addetto ai lavoriEingeweihterNomen (m)C2
Solo un addetto ai lavori capisce quella sigla.Nur ein Eingeweihter versteht dieses Kürzel.
l’estraneoAußenstehenderNomen (m)C2
Per un estraneo la discussione sembra assurda.Für einen Außenstehenden wirkt die Diskussion absurd.
il nuovo arrivatoNeuzugangNomen (m)C2
Il nuovo arrivato ascolta e prende appunti.Der Neuzugang hört zu und macht sich Notizen.
il veteranolangjähriges MitgliedNomen (m)C2
Un veterano ricorda perché la regola esiste.Ein langjähriges Mitglied erinnert sich, warum es die Regel gibt.
l’astanteUnbeteiligterNomen (m)C2
Nessun astante è intervenuto.Kein Unbeteiligter hat eingegriffen.
lo spettatore occasionaleZuschauerNomen (m)C2
Uno spettatore occasionale non coglie le allusioni.Ein Zuschauer bemerkt die Anspielungen nicht.
il prestigioAnsehenNomen (m)C2
Il prestigio si perde più in fretta di quanto si costruisca.Das Ansehen geht schneller verloren, als es entsteht.
il buon rapportogutes EinvernehmenNomen (m)C2
Il buon rapporto con l’ufficio vicino aiuta ogni giorno.Das gute Einvernehmen mit dem Nachbarbüro hilft jeden Tag.
l’allontanamentoEntfremdungNomen (m)C2
L’allontanamento fra i due è stato lento.Die Entfremdung zwischen den beiden ging langsam vor sich.
il riavvicinamentoAussöhnungNomen (m)C2
Il riavvicinamento è cominciato con una telefonata.Die Aussöhnung begann mit einem Anruf.
il favore da restituireoffene GefälligkeitNomen (m)C2
Resta un favore da restituire, e tutti lo sanno.Es bleibt eine offene Gefälligkeit, und alle wissen es.
Nomen (f) (13)
la persona interpostaMittelspersonNomen (f)C2
L’accordo è stato concluso tramite una persona interposta.Die Vereinbarung wurde über eine Mittelsperson geschlossen.
la figura di facciataGalionsfigurNomen (f)C2
Il presidente onorario è solo una figura di facciata.Der Ehrenvorsitzende ist nur eine Galionsfigur.
la cerchia ristrettaengster KreisNomen (f)C2
La decisione è nata nella cerchia ristretta.Die Entscheidung entstand im engsten Kreis.
la base associativaBasisNomen (f)C2
La base associativa non era stata consultata.Die Basis war nicht gefragt worden.
la scala gerarchicaHackordnungNomen (f)C2
La scala gerarchica non sta scritta da nessuna parte.Die Hackordnung steht nirgends geschrieben.
la formazione di criccheCliquenbildungNomen (f)C2
La formazione di cricche rallenta ogni riunione.Die Cliquenbildung bremst jede Sitzung.
la fazioneLagerNomen (f)C2
Ogni fazione difende il proprio candidato.Jedes Lager verteidigt seinen eigenen Kandidaten.
la rete di conoscenzeBeziehungsgeflechtNomen (f)C2
La sua rete di conoscenze vale più del titolo.Sein Beziehungsgeflecht wiegt schwerer als der Titel.
la credibilitàGlaubwürdigkeitNomen (f)C2
Dopo quella smentita la credibilità è scesa.Nach diesem Dementi ist die Glaubwürdigkeit gesunken.
la deferenzaEhrerbietungNomen (f)C2
Lo saluta con una deferenza quasi esagerata.Er grüßt ihn mit fast übertriebener Ehrerbietung.
la condiscendenzaHerablassungNomen (f)C2
Quel tono di condiscendenza ha offeso tutti.Dieser Ton der Herablassung hat alle gekränkt.
la familiaritàVertraulichkeitNomen (f)C2
Tra i due c’è una familiarità che gli altri non hanno.Zwischen den beiden herrscht eine Vertraulichkeit, die die anderen nicht haben.
la lealtà personaleLoyalitätNomen (f)C2
Qui conta più la lealtà personale che il regolamento.Hier zählt Loyalität mehr als die Vorschrift.
Diese Liste gehört zu Menschen, Charakter und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.