Falknerei

Ein Wort dieser Kunst ist im heutigen Italienisch ein Eigenschaftswort: logoro heißt abgenutzt, fadenscheinig. In der Falknerei ist il logoro ein Hauptwort — das Federspiel, das lederne Beuteersatzstück an der Leine, mit dem der Vogel zurückgerufen wird. Wer es als Beiwort liest, versteht den ganzen Satz falsch herum. Ähnlich unauffällig ist ammansire. Es meint nicht das Bezwingen eines wilden Tieres, sondern das geduldige Gewöhnen an Menschen, Hand und Lärm — im Deutschen heißt das abtragen, und auch dieses Wort sagt für sich genommen etwas ganz anderes. Der Wortschatz dieser Wortgruppe ist alt, und fast jedes Stück davon hat im Alltag eine zweite, harmlosere Bedeutung.