Eine Jagdform mit eigenem Wortschatz, der Jahrhunderte alt ist.
Ein Wort dieser Kunst ist im heutigen Italienisch ein Eigenschaftswort: logoro heißt abgenutzt, fadenscheinig. In der Falknerei ist il logoro ein Hauptwort — das Federspiel, das lederne Beuteersatzstück an der Leine, mit dem der Vogel zurückgerufen wird. Wer es als Beiwort liest, versteht den ganzen Satz falsch herum.
Ähnlich unauffällig ist ammansire. Es meint nicht das Bezwingen eines wilden Tieres, sondern das geduldige Gewöhnen an Menschen, Hand und Lärm — im Deutschen heißt das abtragen, und auch dieses Wort sagt für sich genommen etwas ganz anderes. Der Wortschatz dieser Wortgruppe ist alt, und fast jedes Stück davon hat im Alltag eine zweite, harmlosere Bedeutung.
Die Wörter
Ansicht
Verb (6)
ammansireabtragenVerbC2
Ammansire un rapace giovane richiede settimane.Einen jungen Greifvogel abzutragen dauert Wochen.
Nicht bezwingen, sondern an Mensch und Hand gewöhnen.
piombarestoßenVerbC2
Il falco piomba a testa in giù verso la preda.Der Falke stößt kopfüber auf die Beute.
volteggiareanwartenVerbC2
Il rapace volteggia in alto finché il cane non stana la preda.Der Greifvogel wartet oben an, bis der Hund die Beute herausdrückt.
In der Falknerei: über dem Falkner kreisen und warten.
sbattersibaumenVerbC2
Il falco tende a sbattersi appena sente un rumore.Der Falke baumt, sobald er ein Geräusch hört.
scuotersischüttelnVerbC2
Dopo il pasto l’uccello ama scuotersi tutto.Nach der Mahlzeit schüttelt sich der Vogel gern.
innestareschiftenVerbC2
Il falconiere innesta una penna sana al posto di quella rotta.Der Falkner schiftet eine heile Feder an die Stelle der gebrochenen.
Wendung (1)
volare liberofrei fliegenWendungC2
Il falco vola libero soltanto quando risponde al richiamo.Der Falke fliegt erst frei, wenn er auf den Ruf hört.
Nomen (f) (4)
la falconeriaFalknereiNomen (f)C2
La falconeria richiede più pazienza che forza.Die Falknerei verlangt mehr Geduld als Kraft.
la falconaraFalkenkammerNomen (f)C2
La falconara resta buia e ben arieggiata.Die Falkenkammer bleibt dunkel und gut belüftet.
la fattaGeschmeißNomen (f)C2
La fatta sul pavimento dice molto sulla salute del rapace.Das Geschmeiß auf dem Boden sagt viel über die Gesundheit des Vogels.
la filagnaFederleineNomen (f)C2
La filagna resta legata finché il ritorno non è sicuro.Die Federleine bleibt angeknüpft, bis die Rückkehr sicher ist.
Nomen (m) (9)
il falconiereFalknerNomen (m)C2
Il falconiere porta sempre il guanto sulla mano sinistra.Der Falkner trägt den Handschuh immer an der linken Hand.
il peso di voloFlugmasseNomen (m)C2
Il peso di volo si controlla ogni mattina.Die Flugmasse wird jeden Morgen kontrolliert.
il getoGeschühNomen (m)C2
Il geto resta attaccato alla zampa anche in volo.Das Geschüh bleibt auch im Flug am Fuß.
il guinzaglio del falconeLangfesselNomen (m)C2
Il guinzaglio del falcone si annoda con una sola mano.Die Langfessel wird mit einer Hand verknotet.
il cappuccioHaubeNomen (m)C2
Con il cappuccio l’uccello resta calmo in macchina.Mit der Haube bleibt der Vogel im Auto ruhig.
il trespoloSitzstangeNomen (m)C2
Il trespolo è rivestito di corda perché non scivoli.Die Sitzstange ist mit Seil umwickelt, damit sie nicht rutscht.
il blocco da falconeriaBlockNomen (m)C2
Il blocco da falconeria è piantato nel prato.Der Block steckt in der Wiese.
il logoroFederspielNomen (m)C2
Il logoro gira in aria e richiama il falco.Das Federspiel kreist in der Luft und ruft den Falken zurück.
il rapace di passoWildfangNomen (m)C2
Un rapace di passo conosce già la caccia.Ein Wildfang kennt die Jagd bereits.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 20 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
