Ozeanografie

Ein Wort dieser Fachsprache steht im Alltag für etwas ganz anderes: la corrente ist am Schreibtisch der Strom aus der Steckdose und im Zimmer der Luftzug. Im Meer ist es die Strömung, und weil eine corrente superficiale und eine corrente profonda in entgegengesetzte Richtungen laufen können, gehört das Beiwort hier immer dazu. Der zweite Stolperstein ist il maremoto. Es sieht nach Seebeben aus, meint aber die Flutwelle selbst, also den Tsunami, und deshalb heißt die Warnung allarme maremoto. Das regelmäßige Hochwasser einer Lagunenstadt dagegen ist l’acqua alta — zwei Wasserstände, die im Deutschen leicht unter dasselbe Wort geraten.