C2 · 42 Wörter
Ozeanografie auf Italienisch
Schichten, Strömungen und Messreihen statt Wellen und Weite.
Ein Wort dieser Fachsprache steht im Alltag für etwas ganz anderes: la corrente ist am Schreibtisch der Strom aus der Steckdose und im Zimmer der Luftzug. Im Meer ist es die Strömung, und weil eine corrente superficiale und eine corrente profonda in entgegengesetzte Richtungen laufen können, gehört das Beiwort hier immer dazu. Der zweite Stolperstein ist il maremoto. Es sieht nach Seebeben aus, meint aber die Flutwelle selbst, also den Tsunami, und deshalb heißt die Warnung allarme maremoto. Das regelmäßige Hochwasser einer Lagunenstadt dagegen ist l’acqua alta — zwei Wasserstände, die im Deutschen leicht unter dasselbe Wort geraten.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (23)
la colonna d’acquaWassersäuleNomen (f)C2
La sonda misura la temperatura lungo tutta la colonna d’acqua.Die Sonde misst die Temperatur entlang der ganzen Wassersäule.
la salinitàSalzgehaltNomen (f)C2
La salinità cresce con l’evaporazione.Der Salzgehalt steigt mit der Verdunstung.
la risalita delle acqueAuftriebNomen (f)C2
La risalita delle acque porta nutrienti in superficie.Der Auftrieb bringt Nährstoffe an die Oberfläche.
la corrente superficialeOberflächenströmungNomen (f)C2
La corrente superficiale segue il vento dominante.Die Oberflächenströmung folgt dem vorherrschenden Wind.
la corrente profondaTiefenströmungNomen (f)C2
La corrente profonda impiega secoli a compiere il giro.Die Tiefenströmung braucht Jahrhunderte für den Umlauf.
la marea sizigialeSpringtideNomen (f)C2
Con la marea sizigiale il porto resta quasi asciutto.Bei Springtide fällt der Hafen fast trocken.
la marea di quadraturaNipptideNomen (f)C2
La marea di quadratura muove poca acqua.Die Nipptide bewegt wenig Wasser.
l’onda lungaDünungNomen (f)C2
L’onda lunga arriva anche senza vento.Die Dünung kommt auch ohne Wind an.
la distanza d’azione del ventoWindwirklängeNomen (f)C2
In un golfo chiuso la distanza d’azione del vento resta breve.In einem geschlossenen Golf bleibt die Windwirklänge kurz.
la batimetriaTiefenvermessungNomen (f)C2
La batimetria del canale viene aggiornata ogni estate.Die Tiefenvermessung der Fahrrinne wird jeden Sommer erneuert.
la piattaforma continentaleKontinentalschelfNomen (f)C2
La piattaforma continentale qui è larga e poco profonda.Der Kontinentalschelf ist hier breit und flach.
la piana abissaleTiefseeebeneNomen (f)C2
La piana abissale è coperta di fango fine.Die Tiefseeebene ist mit feinem Schlamm bedeckt.
la sorgente idrotermaleHydrothermalquelleNomen (f)C2
Attorno alla sorgente idrotermale vive una comunità intera.Um die Hydrothermalquelle lebt eine ganze Gemeinschaft.
la carota di sedimentoSedimentkernNomen (f)C2
La carota di sedimento conserva strati molto antichi.Der Sedimentkern bewahrt sehr alte Schichten.
la fioritura di planctonPlanktonblüteNomen (f)C2
In primavera comincia la fioritura di plancton.Im Frühjahr beginnt die Planktonblüte.
la produzione primariaPrimärproduktionNomen (f)C2
La produzione primaria dipende dalla luce e dai nutrienti.Die Primärproduktion hängt von Licht und Nährstoffen ab.
l’acidificazioneVersauerungNomen (f)C2
L’acidificazione rende più fragili i gusci.Die Versauerung macht die Schalen brüchiger.
la piattaforma di ghiaccioSchelfeisNomen (f)C2
La piattaforma di ghiaccio galleggia ma resta attaccata a terra.Das Schelfeis schwimmt, bleibt aber mit dem Land verbunden.
l’acqua di fusioneSchmelzwasserNomen (f)C2
L’acqua di fusione forma laghetti sulla superficie.Das Schmelzwasser bildet kleine Seen auf der Oberfläche.
la nave da ricercaForschungsschiffNomen (f)C2
La nave da ricerca resta al largo per settimane.Das Forschungsschiff bleibt wochenlang auf See.
la linea di campionamentoMesslinieNomen (f)C2
La linea di campionamento viene ripetuta ogni anno.Die Messlinie wird jedes Jahr wiederholt.
la boa derivanteDriftbojeNomen (f)C2
La boa derivante trasmette la posizione ogni giorno.Die Driftboje sendet täglich ihre Position.
l’area marina protettaMeeresschutzgebietNomen (f)C2
Nell’area marina protetta la pesca è regolata con cura.Im Meeresschutzgebiet ist der Fischfang genau geregelt.
Nomen (m) (19)
il termoclino permanenteSprungschicht der TemperaturNomen (m)C2
Sotto il termoclino permanente l’acqua resta fredda tutto l’anno.Unter der Sprungschicht der Temperatur bleibt das Wasser das ganze Jahr kalt.
l’aloclinoSprungschicht des SalzgehaltsNomen (m)C2
Alla foce del fiume l’aloclino è molto netto.An der Flussmündung ist die Sprungschicht des Salzgehalts sehr scharf.
lo sprofondamento delle acqueAbwärtsströmungNomen (m)C2
Lo sprofondamento delle acque trascina ossigeno verso il fondo.Die Abwärtsströmung zieht Sauerstoff in die Tiefe.
il vortice oceanicoWirbelsystemNomen (m)C2
Il vortice oceanico gira sempre nello stesso verso.Das Wirbelsystem dreht sich immer in derselben Richtung.
il vortice di mesoscalaWirbelNomen (m)C2
Il satellite ha visto un vortice di mesoscala al largo.Der Satellit hat vor der Küste einen Wirbel gesehen.
il rimescolamentoUmwälzungNomen (m)C2
In inverno il rimescolamento arriva fino a grande profondità.Im Winter reicht die Umwälzung bis in große Tiefe.
il frangenteBrecherNomen (m)C2
Il frangente si rompe sempre sulla stessa secca.Der Brecher bricht sich immer auf derselben Untiefe.
lo stato del mareSeegangNomen (m)C2
Il bollettino descrive lo stato del mare ora per ora.Der Wetterbericht beschreibt den Seegang Stunde für Stunde.
lo scandaglioLotungNomen (m)C2
Il vecchio scandaglio dava una misura per volta.Die alte Lotung lieferte einen Messwert nach dem anderen.
il ciglio della piattaformaSchelfkanteNomen (m)C2
Oltre il ciglio della piattaforma il fondo scende di colpo.Hinter der Schelfkante fällt der Grund plötzlich ab.
il minimo di ossigenoSauerstoffminimumNomen (m)C2
Lo strato del minimo di ossigeno si sta allargando.Die Schicht des Sauerstoffminimums dehnt sich aus.
il carbonatoKarbonatNomen (m)C2
Il carbonato si scioglie più facilmente in acqua fredda.Das Karbonat löst sich in kaltem Wasser leichter.
lo sbiancamento dei coralliKorallenbleicheNomen (m)C2
Lo sbiancamento dei coralli segue le estati più calde.Die Korallenbleiche folgt auf die heißesten Sommer.
il ghiaccio marinoMeereisNomen (m)C2
Il ghiaccio marino si forma dall’acqua salata stessa.Das Meereis bildet sich aus dem Salzwasser selbst.
l’ecoscandaglioEcholotNomen (m)C2
L’ecoscandaglio disegna il fondo mentre la nave avanza.Das Echolot zeichnet den Grund, während das Schiff fährt.
il galleggiante profilanteTauchsondeNomen (m)C2
Il galleggiante profilante scende e risale da solo.Die Tauchsonde sinkt und steigt von allein.
il telerilevamentoFernerkundungNomen (m)C2
Il telerilevamento copre aree che nessuna nave raggiunge.Die Fernerkundung deckt Flächen ab, die kein Schiff erreicht.
l’innalzamento del livello del mareMeeresspiegelanstiegNomen (m)C2
L’innalzamento del livello del mare si misura anche da terra.Der Meeresspiegelanstieg wird auch vom Land aus gemessen.
l’allarme maremotoTsunamiwarnungNomen (m)C2
L’allarme maremoto è scattato pochi minuti dopo la scossa.Die Tsunamiwarnung kam wenige Minuten nach dem Beben.
Maremoto ist die Flutwelle, nicht das Beben.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.