C2 · 29 Wörter
Hämatologie auf Italienisch
Blut, gelesen wie ein Bericht über den ganzen Körper.
Ein Wort, das man im Restaurant schon kennt, hat hier eine Schwester: la conta ist die Zählung — der Zellwert im Befund —, während il conto die Rechnung ist. Zwei Wörter, ein Stamm, verschiedenes Geschlecht, und im Laborbericht steht immer das weibliche. Der zweite Stolperstein ist il midollo. Es bezeichnet zwei völlig verschiedene Organe, und nur das Beiwort entscheidet: midollo osseo ist das Knochenmark, aus dem die Zellen kommen, midollo spinale das Rückenmark. Ein aspirato midollare wird deshalb aus dem Knochen entnommen, nicht aus dem Rücken.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (9)
il reticolocitaRetikulozytNomen (m)C2
Il reticolocita è un globulo rosso ancora giovane.Der Retikulozyt ist ein noch junges rotes Blutkörperchen.
il volume dei globuli rossiErythrozytengrößeNomen (m)C2
Il volume dei globuli rossi indirizza subito la diagnosi.Die Erythrozytengröße weist der Diagnose sofort die Richtung.
il gruppo sanguignoBlutgruppeNomen (m)C2
Il gruppo sanguigno viene confermato due volte.Die Blutgruppe wird zweimal bestätigt.
l’aspirato midollareKnochenmarkpunktionNomen (m)C2
L’aspirato midollare si esegue in anestesia locale.Die Knochenmarkpunktion erfolgt in örtlicher Betäubung.
il numero delle piastrineThrombozytenzahlNomen (m)C2
Il numero delle piastrine spiega i lividi comparsi da soli.Die Thrombozytenzahl erklärt die von allein entstandenen blauen Flecken.
l’antagonista dell’anticoagulanteAntidotNomen (m)C2
In sala l’antagonista dell’anticoagulante è pronto in frigorifero.Im Saal liegt das Antidot bereit im Kühlschrank.
il linfomaLymphomNomen (m)C2
Il linfoma si è manifestato con un linfonodo gonfio.Das Lymphom zeigte sich mit einem geschwollenen Lymphknoten.
il trapianto di cellule staminaliStammzelltransplantationNomen (m)C2
Il trapianto di cellule staminali richiede un donatore compatibile.Die Stammzelltransplantation braucht einen passenden Spender.
il registro dei donatoriSpenderdateiNomen (m)C2
Il registro dei donatori collega paesi diversi.Die Spenderdatei verbindet verschiedene Länder.
Nomen (f) (20)
l’eritropoietinaErythropoetinNomen (f)C2
L’eritropoietina viene prodotta soprattutto dal rene.Erythropoetin wird vor allem von der Niere gebildet.
la carenza di ferroEisenmangelNomen (f)C2
La carenza di ferro stanca prima ancora di abbassare i valori.Der Eisenmangel ermüdet, noch bevor die Werte sinken.
la saturazione della transferrinaTransferrinsättigungNomen (f)C2
La saturazione della transferrina completa il quadro del ferro.Die Transferrinsättigung vervollständigt das Bild des Eisens.
la soglia trasfusionaleTransfusionsschwelleNomen (f)C2
La soglia trasfusionale non è la stessa per ogni paziente.Die Transfusionsschwelle ist nicht bei jedem Patienten gleich.
la reazione trasfusionaleTransfusionsreaktionNomen (f)C2
Alla prima reazione trasfusionale si ferma tutto.Bei der ersten Transfusionsreaktion wird alles gestoppt.
la conta differenziale dei leucocitiDifferentialblutbildNomen (f)C2
La conta differenziale dei leucociti distingue le famiglie di cellule.Das Differentialblutbild unterscheidet die Zellfamilien.
la neutropeniaNeutropenieNomen (f)C2
Con una neutropenia grave ogni febbre è un’urgenza.Bei schwerer Neutropenie ist jedes Fieber ein Notfall.
la cellula blasticaBlastenzelleNomen (f)C2
La cellula blastica non dovrebbe circolare nel sangue.Die Blastenzelle sollte nicht im Blut kreisen.
la cascata coagulativaGerinnungskaskadeNomen (f)C2
La cascata coagulativa si ferma se manca un solo fattore.Die Gerinnungskaskade steht still, wenn ein einziger Faktor fehlt.
la trombosi venosa profondatiefe BeinvenenthromboseNomen (f)C2
La trombosi venosa profonda gonfia una gamba sola.Die tiefe Beinvenenthrombose lässt nur ein Bein anschwellen.
l’embolia polmonareLungenembolieNomen (f)C2
L’embolia polmonare toglie il fiato all’improvviso.Die Lungenembolie nimmt plötzlich die Luft.
la trombofiliaThrombophilieNomen (f)C2
La trombofilia si cerca dopo un episodio senza causa.Nach einem Ereignis ohne Ursache wird nach einer Thrombophilie gesucht.
l’emofiliaBluterkrankheitNomen (f)C2
L’emofilia si eredita e riguarda un fattore preciso.Die Bluterkrankheit wird vererbt und betrifft einen bestimmten Faktor.
l’anemia falciformeSichelzellkrankheitNomen (f)C2
L’anemia falciforme provoca crisi dolorose.Die Sichelzellkrankheit löst schmerzhafte Krisen aus.
la talassemiaThalassämieNomen (f)C2
La talassemia è frequente attorno al Mediterraneo.Die Thalassämie kommt rund um das Mittelmeer häufig vor.
la leucemiaLeukämieNomen (f)C2
La leucemia acuta va trattata senza attendere.Die akute Leukämie muss ohne Aufschub behandelt werden.
la malattia del trapianto contro l’ospiteTransplantat-gegen-Wirt-ReaktionNomen (f)C2
La malattia del trapianto contro l’ospite colpisce pelle e intestino.Die Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion trifft Haut und Darm.
la tipizzazione tissutaleGewebetypisierungNomen (f)C2
La tipizzazione tissutale si fa con un semplice prelievo.Die Gewebetypisierung gelingt mit einer einfachen Entnahme.
la via venosaVenenzugangNomen (f)C2
La via venosa viene assicurata prima della trasfusione.Der Venenzugang wird vor der Transfusion gelegt.
la donazione di sangueBlutspendeNomen (f)C2
La donazione di sangue dura meno di quanto si creda.Die Blutspende dauert kürzer, als man denkt.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.