Hämatologie

Ein Wort, das man im Restaurant schon kennt, hat hier eine Schwester: la conta ist die Zählung — der Zellwert im Befund —, während il conto die Rechnung ist. Zwei Wörter, ein Stamm, verschiedenes Geschlecht, und im Laborbericht steht immer das weibliche. Der zweite Stolperstein ist il midollo. Es bezeichnet zwei völlig verschiedene Organe, und nur das Beiwort entscheidet: midollo osseo ist das Knochenmark, aus dem die Zellen kommen, midollo spinale das Rückenmark. Ein aspirato midollare wird deshalb aus dem Knochen entnommen, nicht aus dem Rücken.