C2 · 34 Wörter
Anästhesie auf Italienisch
Die Stunden, in denen jemand anderes das Atmen übernimmt.
Das deutsche Wort Narkose hat im Italienischen keine gerade Entsprechung. La narcosi gibt es zwar, aber es meint den Rauschzustand, etwa den beim Tauchen unter Druck. Was im Operationssaal geschieht, heißt l’anestesia generale, und alle Fügungen dieser Wortgruppe hängen an anestesia, nicht an narcosi. Auch die Abteilung heißt anders, als man denkt. La rianimazione ist nicht nur die Wiederbelebung, sondern die Intensivstation selbst, und das Fach heißt zusammengesetzt anestesia e rianimazione. Wer è in rianimazione hört, soll deshalb nicht an eine Herzdruckmassage denken, sondern an eine Station mit Monitoren.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
intubareintubierenVerbC2
Il medico intuba la paziente in pochi secondi.Der Arzt intubiert die Patientin in wenigen Sekunden.
estubareextubierenVerbC2
Si estuba solo quando il respiro è tornato regolare.Extubiert wird erst, wenn die Atmung wieder gleichmäßig ist.
graduaretitrierenVerbC2
Il farmaco si gradua fino all’effetto voluto.Das Mittel wird bis zur gewünschten Wirkung titriert.
In der Anästhesie: die Dosis in kleinen Schritten an die Wirkung anpassen.
preossigenarepräoxygenierenVerbC2
Si preossigena il paziente prima di addormentarlo.Der Patient wird präoxygeniert, bevor er einschläft.
Adjektiv (1)
telespiratorioendexspiratorischAdjektivC2
Il valore telespiratorio compare sul monitor a ogni respiro.Der endexspiratorische Wert erscheint bei jedem Atemzug auf dem Monitor.
Wendung (1)
restare a digiunonüchtern bleibenWendungC2
Deve restare a digiuno dalla mezzanotte.Sie muss ab Mitternacht nüchtern bleiben.
Nomen (f) (18)
l’induzione dell’anestesiaNarkoseeinleitungNomen (f)C2
L’induzione dell’anestesia dura pochi istanti.Die Narkoseeinleitung dauert wenige Augenblicke.
l’antagonizzazioneAntagonisierungNomen (f)C2
L’antagonizzazione riporta la forza muscolare a fine intervento.Die Antagonisierung bringt die Muskelkraft am Ende des Eingriffs zurück.
la via aereaAtemwegNomen (f)C2
La via aerea va assicurata prima di tutto il resto.Der Atemweg wird vor allem anderen gesichert.
la ventilazione meccanicaBeatmungNomen (f)C2
La ventilazione meccanica sostituisce il respiro spontaneo.Die Beatmung ersetzt die eigene Atmung.
la profondità dell’anestesiaNarkosetiefeNomen (f)C2
La profondità dell’anestesia viene seguita per tutto l’intervento.Die Narkosetiefe wird während des ganzen Eingriffs verfolgt.
l’anestesia regionaleRegionalanästhesieNomen (f)C2
Con l’anestesia regionale la paziente resta sveglia.Bei der Regionalanästhesie bleibt die Patientin wach.
l’anestesia spinaleSpinalanästhesieNomen (f)C2
L’anestesia spinale agisce dalla vita in giù.Die Spinalanästhesie wirkt von der Taille abwärts.
la visita anestesiologicaPrämedikationsvisiteNomen (f)C2
La visita anestesiologica avviene giorni prima dell’intervento.Die Prämedikationsvisite findet Tage vor dem Eingriff statt.
l’aspirazione polmonareAspirationNomen (f)C2
L’aspirazione polmonare è il rischio che il digiuno riduce.Die Aspiration ist das Risiko, das die Nüchternheit verringert.
la postazione di risveglioAufwachplatzNomen (f)C2
Dalla sala operatoria si passa alla postazione di risveglio.Vom Operationssaal geht es auf den Aufwachplatz.
l’analgesiaSchmerzausschaltungNomen (f)C2
L’analgesia continua anche dopo il risveglio.Die Schmerzausschaltung wird auch nach dem Aufwachen fortgesetzt.
l’ipertermia malignamaligne HyperthermieNomen (f)C2
L’ipertermia maligna è rara ma va riconosciuta subito.Die maligne Hyperthermie ist selten, muss aber sofort erkannt werden.
la via aerea difficileschwieriger AtemwegNomen (f)C2
Per una via aerea difficile il carrello è già pronto.Für einen schwierigen Atemweg steht der Wagen schon bereit.
la capnografiaKapnografieNomen (f)C2
La capnografia mostra subito se il tubo è a posto.Die Kapnografie zeigt sofort, ob der Tubus richtig liegt.
la cartella anestesiologicaNarkoseprotokollNomen (f)C2
Ogni dose finisce sulla cartella anestesiologica.Jede Dosis kommt ins Narkoseprotokoll.
la nausea postoperatoriapostoperative ÜbelkeitNomen (f)C2
La nausea postoperatoria colpisce soprattutto chi ne ha già sofferto.Postoperative Übelkeit trifft vor allem, wer sie schon einmal hatte.
la lista di sicurezza chirurgicaSicherheitschecklisteNomen (f)C2
La lista di sicurezza chirurgica si legge ad alta voce.Die Sicherheitscheckliste wird laut vorgelesen.
la sedazione proceduraleAnalgosedierungNomen (f)C2
Per quell’esame basta una sedazione procedurale.Für diese Untersuchung genügt eine Analgosedierung.
Nomen (m) (10)
il mantenimento dell’anestesiaAufrechterhaltungNomen (m)C2
Il mantenimento dell’anestesia avviene con un gas o per vena.Die Aufrechterhaltung erfolgt über ein Gas oder über die Vene.
il miorilassanteMuskelrelaxansNomen (m)C2
Il miorilassante rende immobili anche i muscoli del respiro.Das Muskelrelaxans legt auch die Atemmuskeln still.
l’analgesico oppioideOpioidanalgetikumNomen (m)C2
L’analgesico oppioide viene dato a piccole quantità.Das Opioidanalgetikum wird in kleinen Mengen gegeben.
il modulo di consenso informatoEinwilligungsbogenNomen (m)C2
Il modulo di consenso informato viene firmato prima del ricovero.Der Einwilligungsbogen wird vor der Aufnahme unterschrieben.
il programma operatorioOperationsplanNomen (m)C2
Il programma operatorio cambia se arriva un’urgenza.Der Operationsplan ändert sich, wenn ein Notfall kommt.
il risveglio intraoperatorioungewollte WachheitNomen (m)C2
Il risveglio intraoperatorio è raro e viene sempre indagato.Ungewollte Wachheit ist selten und wird immer untersucht.
il vasopressoreVasopressorNomen (m)C2
Un vasopressore risolleva la pressione in poco tempo.Ein Vasopressor hebt den Blutdruck in kurzer Zeit.
il bilancio dei liquidiFlüssigkeitsbilanzNomen (m)C2
Il bilancio dei liquidi si annota per tutta la giornata.Die Flüssigkeitsbilanz wird den ganzen Tag über notiert.
i criteri di dimissioneEntlasskriterienNomen (m)C2
I criteri di dimissione sono scritti sulla parete del reparto.Die Entlasskriterien hängen an der Wand der Station.
l’apparecchio per anestesiaNarkosegerätNomen (m)C2
L’apparecchio per anestesia viene controllato ogni mattina.Das Narkosegerät wird jeden Morgen geprüft.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.