Anästhesie

Das deutsche Wort Narkose hat im Italienischen keine gerade Entsprechung. La narcosi gibt es zwar, aber es meint den Rauschzustand, etwa den beim Tauchen unter Druck. Was im Operationssaal geschieht, heißt l’anestesia generale, und alle Fügungen dieser Wortgruppe hängen an anestesia, nicht an narcosi. Auch die Abteilung heißt anders, als man denkt. La rianimazione ist nicht nur die Wiederbelebung, sondern die Intensivstation selbst, und das Fach heißt zusammengesetzt anestesia e rianimazione. Wer è in rianimazione hört, soll deshalb nicht an eine Herzdruckmassage denken, sondern an eine Station mit Monitoren.