C2 · 47 Wörter
Idiomatik: Lage und Zug
Was man tut, wenn es eng wird — in Bildern gesagt.
Zwei Wendungen mit demselben Wort meinen fast das Gegenteil. Guadagnare tempo heißt, sich Luft zu verschaffen, um etwas zu Ende zu bringen; prendere tempo heißt, nichts zu tun und die Uhr für sich arbeiten zu lassen. Wer das erste sagt und das zweite meint, wird sofort verstanden — nur eben anders, als er wollte. Ähnlich liegt es bei zwei Bildern aus dem Sport. Alzare l’asticella legt die Latte höher, und das gilt als redlich: Die Aufgabe wird schwerer, aber für alle gleich. Spostare i paletti versetzt dagegen die Markierungen, nachdem der Lauf begonnen hat, und trägt den Vorwurf schon in sich. Im Deutschen steht in beiden Fällen oft nur „die Latte", und genau diese Unterscheidung geht dabei verloren.
Die Wörter
Wendung (47)
superare la buferaeine Krise überstehenWendungC2
L’azienda ha superato la bufera senza licenziare nessuno.Das Unternehmen hat die Krise überstanden, ohne jemanden zu entlassen.
tenere duroaussitzen, durchstehenWendungC2
Abbiamo tenuto duro fino alla fine del mese.Wir haben bis zum Ende des Monats durchgehalten.
tenere sotto chiaveunter Verschluss haltenWendungC2
Il direttore tiene i risultati sotto chiave fino all’annuncio.Der Direktor hält die Ergebnisse bis zur Bekanntgabe unter Verschluss.
smussare gli spigolidie Schärfe nehmenWendungC2
Il mediatore ha smussato gli spigoli della proposta.Der Vermittler hat dem Vorschlag die Schärfe genommen.
guadagnare tempoZeit gewinnenWendungC2
Con una domanda di rinvio hanno guadagnato tempo.Mit einem Vertagungsantrag haben sie Zeit gewonnen.
prendere tempoauf Zeit spielenWendungC2
Il fornitore prende tempo e non risponde mai.Der Lieferant spielt auf Zeit und antwortet nie.
Nicht mit guadagnare tempo verwechseln: hier wird verzögert, dort gewonnen.
limitare i danniVerluste begrenzenWendungC2
Ormai si tratta solo di limitare i danni.Jetzt geht es nur noch darum, die Verluste zu begrenzen.
mettere una pietra sopraeinen Schlussstrich ziehenWendungC2
Dopo tanti anni hanno messo una pietra sopra la vicenda.Nach so vielen Jahren haben sie einen Schlussstrich unter die Sache gezogen.
aprire un nuovo capitoloein neues Kapitel aufschlagenWendungC2
Con questo trasloco apriamo un nuovo capitolo.Mit diesem Umzug schlagen wir ein neues Kapitel auf.
partire da zerobei null anfangenWendungC2
Dopo l’incendio sono partiti da zero.Nach dem Brand haben sie bei null angefangen.
ricominciare daccaponoch einmal von vornWendungC2
Il testo è andato perso e dobbiamo ricominciare daccapo.Der Text ist verloren gegangen, und wir müssen noch einmal von vorn anfangen.
cambiare rottaden Kurs ändernWendungC2
Dopo le prime prove la squadra ha cambiato rotta.Nach den ersten Versuchen hat die Mannschaft den Kurs geändert.
spostare i palettidie Bedingungen nachträglich ändernWendungC2
A ogni riunione spostano i paletti un po’ più in là.In jeder Sitzung ändern sie die Bedingungen ein Stück weiter.
spostare l’ago della bilanciawirklich etwas bewegenWendungC2
Questa misura sposta davvero l’ago della bilancia.Diese Maßnahme bewegt wirklich etwas.
prendere piedesich durchsetzenWendungC2
Il metodo nuovo ha preso piede in poche settimane.Die neue Methode hat sich in wenigen Wochen durchgesetzt.
perdere slancioan Schwung verlierenWendungC2
Verso metà anno il progetto ha perso slancio.Zur Mitte des Jahres hat das Vorhaben an Schwung verloren.
raggiungere il punto di svoltaeinen Kipppunkt erreichenWendungC2
La trattativa ha raggiunto il punto di svolta ieri sera.Die Verhandlung hat gestern Abend einen Kipppunkt erreicht.
sbattere contro un muronicht weiterkommenWendungC2
Con quella richiesta abbiamo sbattuto contro un muro.Mit dieser Forderung sind wir nicht weitergekommen.
essere al capolineaam Ende seinWendungC2
La vecchia macchina è ormai al capolinea.Die alte Maschine ist inzwischen am Ende.
essere con le spalle al muroin Bedrängnis seinWendungC2
Senza fornitori siamo con le spalle al muro.Ohne Lieferanten sind wir in Bedrängnis.
attendere il momento propizioden richtigen Moment abwartenWendungC2
Preferisce attendere il momento propizio per parlarne.Er zieht es vor, den richtigen Moment abzuwarten, um darüber zu sprechen.
essere sulla difensivain der Defensive seinWendungC2
Da quando è uscita la notizia sono sulla difensiva.Seit die Nachricht heraus ist, sind sie in der Defensive.
prendere il sopravventodie Oberhand gewinnenWendungC2
Alla fine la prudenza ha preso il sopravvento.Am Ende hat die Vorsicht die Oberhand gewonnen.
mettere tutti sullo stesso pianogleiche Bedingungen schaffenWendungC2
Le nuove regole mettono tutti sullo stesso piano.Die neuen Regeln schaffen für alle gleiche Bedingungen.
alzare l’asticelladie Latte höher legenWendungC2
Ogni anno la giuria alza l’asticella.Jedes Jahr legt die Jury die Latte höher.
abbassare l’asticelladie Latte senkenWendungC2
Per riempire i posti hanno abbassato l’asticella.Um die Plätze zu füllen, haben sie die Latte gesenkt.
dettare il tonoden Ton angebenWendungC2
L’apertura del discorso detta il tono di tutta la serata.Die Eröffnung der Rede gibt den Ton des ganzen Abends an.
toccare le corde giusteeinen Nerv treffenWendungC2
Il racconto ha toccato le corde giuste del pubblico.Die Erzählung hat beim Publikum einen Nerv getroffen.
toccare un tasto dolenteeinen wunden Punkt treffenWendungC2
Con quella domanda hai toccato un tasto dolente.Mit dieser Frage hast du einen wunden Punkt getroffen.
far storcere il nasoUnmut erregenWendungC2
La proposta ha fatto storcere il naso a molti colleghi.Der Vorschlag hat bei vielen Kollegen Unmut erregt.
gettare acqua sul fuocodie Wogen glättenWendungC2
Il presidente ha gettato acqua sul fuoco con poche parole.Der Vorsitzende hat die Wogen mit wenigen Worten geglättet.
costruire pontiBrücken bauenWendungC2
Il nuovo incarico serve a costruire ponti tra i reparti.Die neue Aufgabe soll Brücken zwischen den Abteilungen bauen.
tagliare i pontialle Brücken abbrechenWendungC2
Andandosene così ha tagliato i ponti con tutti.Mit diesem Abgang hat er alle Brücken abgebrochen.
restare alla finestrasich zurückhaltenWendungC2
Per ora restiamo alla finestra e non diciamo nulla.Vorerst halten wir uns zurück und sagen nichts.
scoprire le cartedie Karten offenlegenWendungC2
Alla terza riunione ha scoperto le carte.In der dritten Sitzung hat er die Karten offengelegt.
tenere le carte copertesich nicht in die Karten sehen lassenWendungC2
Fino alla firma ha tenuto le carte coperte.Bis zur Unterschrift hat er sich nicht in die Karten sehen lassen.
smascherare il bluffjemanden auffliegen lassenWendungC2
Bastava una domanda per smascherare il bluff.Eine einzige Frage genügte, um ihn auffliegen zu lassen.
esporsi in prima personasich weit aus dem Fenster lehnenWendungC2
Nessuno vuole esporsi in prima persona su questo punto.Niemand will sich in diesem Punkt weit aus dem Fenster lehnen.
correre un rischioein Risiko eingehenWendungC2
Firmando adesso corriamo un rischio.Wenn wir jetzt unterschreiben, gehen wir ein Risiko ein.
forzare la manodie Sache erzwingenWendungC2
Con quella lettera hanno forzato la mano.Mit diesem Brief haben sie die Sache erzwungen.
metterci la facciaFarbe bekennenWendungC2
Su questa scelta ci mette la faccia davanti a tutti.Bei dieser Entscheidung bekennt er vor allen Farbe.
far precipitare le cosedie Sache zuspitzenWendungC2
Quella dichiarazione ha fatto precipitare le cose.Diese Erklärung hat die Sache zugespitzt.
tirare per le lunghesich Zeit lassen, bremsenWendungC2
L’ufficio tira per le lunghe da mesi.Das Amt lässt sich seit Monaten Zeit.
non lasciare nulla di intentatonichts unversucht lassenWendungC2
Prima di rinunciare non hanno lasciato nulla di intentato.Bevor sie aufgaben, haben sie nichts unversucht gelassen.
gettare la rete largabreit suchenWendungC2
Per trovare un tecnico hanno gettato la rete larga.Um einen Techniker zu finden, haben sie breit gesucht.
restringere il campoauf wenige zusammenstreichenWendungC2
Dopo i colloqui hanno ristretto il campo a pochi nomi.Nach den Gesprächen haben sie auf wenige Namen zusammengestrichen.
superare la selezionees schaffenWendungC2
Solo pochi candidati superano la selezione.Nur wenige Bewerber schaffen es.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 17 Listen und 664 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 47 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.