C2 · 26 Wörter
Medienrecht auf Italienisch
Was gedruckt werden darf, und wer dafür geradesteht.
Der ganze Rechtsstreit hängt oft an einer einzigen Einordnung: l’affermazione di fattolässt sich beweisen oder widerlegenla manifestazione del pensieronicht Das Italienische nennt die zweite ausdrücklich nach dem Denken, nicht nach der Meinung, und wer opinione einsetzt, trifft den Begriff der Verfassung nicht. Ein zweiter Ausdruck sieht harmloser aus, als er ist. La cronaca ist die Berichterstattung über ein tatsächlich Geschehenes; la cronaca identificativa nennt dabei den Namen. Zwischen beiden liegt die ganze Abwägung dieser Wortgruppe, und dasselbe Wort steckt in cronaca nera, der Kriminalberichterstattung — mit Chronik im Sinne eines Geschichtswerks hat nichts davon zu tun.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
l’affermazione di fattoTatsachenbehauptungNomen (f)C2
Un’affermazione di fatto va provata davanti al giudice.Eine Tatsachenbehauptung muss vor Gericht bewiesen werden.
la manifestazione del pensieroMeinungsäußerungNomen (f)C2
La manifestazione del pensiero resta libera anche quando urta.Die Meinungsäußerung bleibt frei, auch wenn sie anstößt.
la diffamazioneüble NachredeNomen (f)C2
La diffamazione a mezzo stampa è punita più severamente.Üble Nachrede durch die Presse wird strenger bestraft.
la richiesta di rettificaGegendarstellungsanspruchNomen (f)C2
La richiesta di rettifica va pubblicata senza commento.Der Gegendarstellungsanspruch wird ohne Kommentar erfüllt.
la persona di interesse pubblicoPerson des öffentlichen InteressesNomen (f)C2
Una persona di interesse pubblico deve accettare più domande.Eine Person des öffentlichen Interesses muss mehr Fragen hinnehmen.
la cronaca identificativaidentifizierende BerichterstattungNomen (f)C2
La cronaca identificativa richiede una ragione forte.Identifizierende Berichterstattung verlangt einen starken Grund.
la perquisizione in redazioneDurchsuchung einer RedaktionNomen (f)C2
La perquisizione in redazione è stata annullata in appello.Die Durchsuchung einer Redaktion wurde in der Berufung aufgehoben.
la carta deontologicaPressekodexNomen (f)C2
La carta deontologica vieta di nominare i minori.Der Pressekodex verbietet es, Minderjährige zu nennen.
la concessione radiotelevisivaRundfunkzulassungNomen (f)C2
La concessione radiotelevisiva viene rinnovata a scadenza.Die Rundfunkzulassung wird zum Ablauf erneuert.
la concentrazione dei mediaMedienkonzentrationNomen (f)C2
La concentrazione dei media viene sorvegliata da un’autorità.Die Medienkonzentration wird von einer Behörde überwacht.
la responsabilità della piattaformaHaftung einer PlattformNomen (f)C2
La responsabilità della piattaforma comincia con la segnalazione.Die Haftung einer Plattform beginnt mit der Meldung.
la procedura di segnalazione e rimozioneMelde- und LöschverfahrenNomen (f)C2
La procedura di segnalazione e rimozione deve essere rapida.Das Melde- und Löschverfahren muss zügig sein.
la rimozione eccessivaÜberlöschungNomen (f)C2
La rimozione eccessiva cancella anche ciò che era lecito.Die Überlöschung entfernt auch, was zulässig war.
Nomen (m) (13)
il dovere di verificajournalistische SorgfaltspflichtNomen (m)C2
Il dovere di verifica vale anche per una fonte affidabile.Die journalistische Sorgfaltspflicht gilt auch für eine verlässliche Quelle.
il diritto della personalitàPersönlichkeitsrechtNomen (m)C2
Il diritto della personalità protegge anche chi non è famoso.Das Persönlichkeitsrecht schützt auch, wer nicht bekannt ist.
il diritto all’immagineRecht am eigenen BildNomen (m)C2
Il diritto all’immagine impedisce quella fotografia in prima pagina.Das Recht am eigenen Bild verhindert dieses Foto auf der Titelseite.
il bilanciamento con l’interesse pubblicoAbwägung mit dem öffentlichen InteresseNomen (m)C2
Il bilanciamento con l’interesse pubblico si fa caso per caso.Die Abwägung mit dem öffentlichen Interesse erfolgt von Fall zu Fall.
il segreto professionale del giornalistaZeugnisverweigerungsrechtNomen (m)C2
Il segreto professionale del giornalista copre il nome della fonte.Das Zeugnisverweigerungsrecht deckt den Namen der Quelle.
il consiglio della stampaPresseratNomen (m)C2
Il consiglio della stampa esamina i reclami dei lettori.Der Presserat prüft die Beschwerden der Leser.
il pubbliredazionaleWerbung im redaktionellen GewandNomen (m)C2
Il pubbliredazionale va segnalato in modo chiaro.Werbung im redaktionellen Gewand muss deutlich gekennzeichnet werden.
il servizio pubblico radiotelevisivoöffentlich-rechtlicher AuftragNomen (m)C2
Il servizio pubblico radiotelevisivo è definito da un contratto.Der öffentlich-rechtliche Auftrag ist in einem Vertrag festgelegt.
l’obbligo di indicare l’editoreImpressumspflicht für MedienNomen (m)C2
L’obbligo di indicare l’editore vale anche per un sito.Die Impressumspflicht für Medien gilt auch für eine Webseite.
il privilegio dell’archivioArchivprivilegNomen (m)C2
Il privilegio dell’archivio protegge gli articoli già pubblicati.Das Archivprivileg schützt bereits veröffentlichte Artikel.
il diritto all’oblioRecht auf VergessenwerdenNomen (m)C2
Il diritto all’oblio non cancella l’articolo, ma il collegamento.Das Recht auf Vergessenwerden löscht nicht den Artikel, sondern die Verknüpfung.
il diritto di accesso agli attiInformationsfreiheitsanspruchNomen (m)C2
Il diritto di accesso agli atti è stato esercitato per iscritto.Der Informationsfreiheitsanspruch wurde schriftlich geltend gemacht.
il risarcimento del danno moraleGeldentschädigungNomen (m)C2
Il risarcimento del danno morale è stato fissato dal giudice.Die Geldentschädigung wurde vom Gericht festgesetzt.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.