Medienrecht

Der ganze Rechtsstreit hängt oft an einer einzigen Einordnung: l’affermazione di fatto lässt sich beweisen oder widerlegen, la manifestazione del pensiero nicht. Das Italienische nennt die zweite ausdrücklich nach dem Denken, nicht nach der Meinung, und wer opinione einsetzt, trifft den Begriff der Verfassung nicht. Ein zweiter Ausdruck sieht harmloser aus, als er ist. La cronaca ist die Berichterstattung über ein tatsächlich Geschehenes; la cronaca identificativa nennt dabei den Namen. Zwischen beiden liegt die ganze Abwägung dieser Wortgruppe, und dasselbe Wort steckt in cronaca nera, der Kriminalberichterstattung — mit Chronik im Sinne eines Geschichtswerks hat nichts davon zu tun.