C2 · 31 Wörter
Abwasserreinigung auf Italienisch
Was mit dem Wasser geschieht, nachdem es im Abfluss verschwunden ist.
Ein Wort dieser Anlage klingt harmlos und ist es nicht: il fango heißt im Alltag schlicht Schlamm oder Matsch, in der Kläranlage aber ist es der belebte Schlamm, also die arbeitende Biomasse selbst. Deshalb tragen fast alle Fügungen dieses Wort: fango di ricircolo, fango di supero, età del fango. Der zweite Stolperstein ist l’acqua parassita. Wörtlich das Schmarotzerwasser, gemeint ist das Fremdwasser: Grundwasser und Regenwasser, die durch undichte Kanäle in die Leitung geraten und die Anlage verdünnen. Und la digestione ist hier keine Verdauung im Bauch, sondern die Faulung im geschlossenen Behälter.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
la grigliaturaRechenanlageNomen (f)C2
La grigliatura trattiene tutto ciò che è solido e grosso.Die Rechenanlage hält alles Feste und Grobe zurück.
la sedimentazione primariaVorklärungNomen (f)C2
La sedimentazione primaria toglie già una parte del carico.Die Vorklärung nimmt schon einen Teil der Fracht weg.
la vasca di ossidazioneBelebungsbeckenNomen (f)C2
Nella vasca di ossidazione i batteri fanno il lavoro.Im Belebungsbecken machen die Bakterien die Arbeit.
l’età del fangoSchlammalterNomen (f)C2
L’età del fango decide quali batteri sopravvivono.Das Schlammalter entscheidet, welche Bakterien überleben.
la nitrificazioneNitrifikationNomen (f)C2
La nitrificazione rallenta con l’acqua fredda.Die Nitrifikation wird bei kaltem Wasser langsamer.
la denitrificazioneDenitrifikationNomen (f)C2
La denitrificazione ha bisogno di una zona senza ossigeno.Die Denitrifikation braucht eine Zone ohne Sauerstoff.
la rimozione del fosforoPhosphoreliminationNomen (f)C2
La rimozione del fosforo avviene per via biologica o chimica.Die Phosphorelimination erfolgt biologisch oder chemisch.
la digestione anaerobicaFaulungNomen (f)C2
La digestione anaerobica avviene in un serbatoio chiuso e caldo.Die Faulung geschieht in einem geschlossenen, warmen Behälter.
la disidratazione del fangoSchlammentwässerungNomen (f)C2
La disidratazione del fango riduce molto il volume da trasportare.Die Schlammentwässerung verringert das zu transportierende Volumen stark.
la vasca di prima pioggiaRegenüberlaufbeckenNomen (f)C2
La vasca di prima pioggia trattiene l’acqua più sporca.Das Regenüberlaufbecken hält das schmutzigste Wasser zurück.
la rete separataTrennsystemNomen (f)C2
Nel quartiere nuovo hanno posato una rete separata.Im neuen Viertel wurde ein Trennsystem verlegt.
l’acqua parassitaFremdwasserNomen (f)C2
L’acqua parassita diluisce il carico e sprecca energia.Das Fremdwasser verdünnt die Fracht und verschwendet Energie.
l’ispezione della fognaturaKanalinspektionNomen (f)C2
L’ispezione della fognatura si fa con una telecamera su ruote.Die Kanalinspektion erfolgt mit einer Kamera auf Rädern.
l’ozonizzazioneOzonungNomen (f)C2
L’ozonizzazione spezza le sostanze invece di trattenerle.Die Ozonung spaltet die Stoffe, statt sie zurückzuhalten.
Nomen (m) (17)
il dissabbiatoreSandfangNomen (m)C2
Nel dissabbiatore la sabbia si deposita sul fondo.Im Sandfang setzt sich der Sand am Boden ab.
l’apporto di ossigenoSauerstoffeintragNomen (m)C2
L’apporto di ossigeno costa più di ogni altra voce.Der Sauerstoffeintrag kostet mehr als jeder andere Posten.
l’agente precipitanteFällmittelNomen (m)C2
L’agente precipitante viene dosato all’ingresso della vasca.Das Fällmittel wird am Beckeneingang dosiert.
il sedimentatore secondarioNachklärbeckenNomen (m)C2
Nel sedimentatore secondario il fango si separa dall’acqua.Im Nachklärbecken trennt sich der Schlamm vom Wasser.
il rigonfiamento del fangoSchlammblähungNomen (m)C2
Il rigonfiamento del fango porta fiocchi leggeri fino allo sfioro.Die Schlammblähung trägt leichte Flocken bis zum Überlauf.
il fango di ricircoloRücklaufschlammNomen (m)C2
Il fango di ricircolo torna nella vasca di ossidazione.Der Rücklaufschlamm kehrt ins Belebungsbecken zurück.
il fango di superoÜberschussschlammNomen (m)C2
Il fango di supero viene estratto ogni giorno.Der Überschussschlamm wird täglich abgezogen.
il gas di digestioneFaulgasNomen (m)C2
Il gas di digestione alimenta il motore dell’impianto.Das Faulgas treibt den Motor der Anlage an.
il tenore di seccoTrockensubstanzgehaltNomen (m)C2
Il tenore di secco si controlla dopo la centrifuga.Der Trockensubstanzgehalt wird nach der Zentrifuge geprüft.
il recupero del fosforoPhosphorrückgewinnungNomen (m)C2
Il recupero del fosforo restituisce all’agricoltura una materia prima.Die Phosphorrückgewinnung gibt der Landwirtschaft einen Rohstoff zurück.
il corpo idrico ricettoreVorfluterNomen (m)C2
Lo scarico finisce nel corpo idrico ricettore a valle del paese.Der Ablauf endet im Vorfluter unterhalb des Dorfes.
lo sfioro di pienaMischwasserentlastungNomen (m)C2
Durante il temporale è entrato in funzione lo sfioro di piena.Während des Gewitters ist die Mischwasserentlastung angesprungen.
il microinquinanteSpurenstoffNomen (m)C2
Il microinquinante resta anche dopo il trattamento biologico.Der Spurenstoff bleibt auch nach der biologischen Reinigung zurück.
il quarto stadio di depurazionevierte ReinigungsstufeNomen (m)C2
Il quarto stadio di depurazione è stato aggiunto di recente.Die vierte Reinigungsstufe wurde vor kurzem ergänzt.
il carbone attivoAktivkohleNomen (m)C2
Il carbone attivo trattiene le molecole più piccole.Die Aktivkohle hält die kleinsten Moleküle zurück.
l’abitante equivalenteEinwohnerwertNomen (m)C2
L’impianto è dimensionato in abitanti equivalenti.Die Anlage ist in Einwohnerwerten ausgelegt.
il trattamento degli odoriGeruchsbehandlungNomen (m)C2
Il trattamento degli odori è nato dalle proteste dei vicini.Die Geruchsbehandlung entstand aus den Beschwerden der Nachbarn.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.