Abwasserreinigung

Ein Wort dieser Anlage klingt harmlos und ist es nicht: il fango heißt im Alltag schlicht Schlamm oder Matsch, in der Kläranlage aber ist es der belebte Schlamm, also die arbeitende Biomasse selbst. Deshalb tragen fast alle Fügungen dieses Wort: fango di ricircolo, fango di supero, età del fango. Der zweite Stolperstein ist l’acqua parassita. Wörtlich das Schmarotzerwasser, gemeint ist das Fremdwasser: Grundwasser und Regenwasser, die durch undichte Kanäle in die Leitung geraten und die Anlage verdünnen. Und la digestione ist hier keine Verdauung im Bauch, sondern die Faulung im geschlossenen Behälter.