Ein Fahrkorb, ein Seil, ein Gegengewicht und sehr viel Sicherheitstechnik.
Ein Wort dieser Anlage sitzt sonst am Himmel: il paracadute ist der Fallschirm — und im Aufzug die Fangvorrichtung, die den Fahrkorb an den Schienen festbeißt, wenn er zu schnell wird. Das Bild ist dasselbe, die Mechanik hat mit Stoff und Luft nichts zu tun.
Und zwei Türen, die man auseinanderhalten muss. La porta di piano steht im Mauerwerk und ist die, vor der man wartet; la porta di cabina fährt mit. Wer sie verwechselt, beschreibt einen Unfall falsch herum, denn nur die erste bleibt verriegelt, wenn der Fahrkorb nicht da ist. La cabina ist hier übrigens der Fahrkorb, nicht die Umkleide.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
il vano di corsaAufzugsschachtNomen (m)C2
Il vano di corsa deve restare libero da tubi e cavi estranei.Der Aufzugsschacht muss frei von fremden Rohren und Kabeln bleiben.
il contrappesoGegengewichtNomen (m)C2
Il contrappeso scende mentre la cabina sale.Das Gegengewicht senkt sich, während der Fahrkorb steigt.
il paracaduteFangvorrichtungNomen (m)C2
Il paracadute stringe le guide e ferma la corsa.Die Fangvorrichtung umklammert die Schienen und stoppt die Fahrt.
il limitatore di velocitàGeschwindigkeitsbegrenzerNomen (m)C2
Il limitatore di velocità dà il comando alla presa.Der Geschwindigkeitsbegrenzer gibt den Befehl zum Fangen.
l’ammortizzatore di fossaPufferNomen (m)C2
L’ammortizzatore di fossa assorbe l’ultimo tratto.Der Puffer nimmt das letzte Stück auf.
il locale macchinarioTriebwerksraumNomen (m)C2
Il locale macchinario resta chiuso a chiave.Der Triebwerksraum bleibt abgeschlossen.
il dispositivo di pesatura del caricoLastmesseinrichtungNomen (m)C2
Il dispositivo di pesatura del carico impedisce la partenza a pieno.Die Lastmesseinrichtung verhindert die Fahrt bei Überfüllung.
il rapporto di sospensioneAufhängungsverhältnisNomen (m)C2
Il rapporto di sospensione dimezza la forza sulle funi.Das Aufhängungsverhältnis halbiert die Kraft an den Seilen.
il cavo flessibileHängekabelNomen (m)C2
Il cavo flessibile segue la cabina lungo tutto il vano.Das Hängekabel folgt dem Fahrkorb durch den ganzen Schacht.
il comando di ispezioneRückholsteuerungNomen (m)C2
Con il comando di ispezione la cabina va piano e a scatti.Mit der Rückholsteuerung fährt der Fahrkorb langsam und schrittweise.
l’interruttore di extracorsaEndschalterNomen (m)C2
L’interruttore di extracorsa toglie corrente oltre l’ultimo piano.Der Endschalter nimmt jenseits der obersten Haltestelle den Strom weg.
l’intrappolamento in cabinaEinschluss im FahrkorbNomen (m)C2
L’intrappolamento in cabina va risolto da personale istruito.Ein Einschluss im Fahrkorb wird von geschultem Personal behoben.
lo sblocco di emergenzaNotentriegelungNomen (m)C2
Lo sblocco di emergenza apre la porta dall’esterno.Die Notentriegelung öffnet die Tür von außen.
il pettine di ingressoKammplatteNomen (m)C2
Il pettine di ingresso raccoglie i gradini alla fine della corsa.Die Kammplatte nimmt die Stufen am Ende des Laufs auf.
Nomen (f) (10)
la puleggia di trazioneTreibscheibeNomen (f)C2
La puleggia di trazione muove le funi per attrito.Die Treibscheibe bewegt die Seile durch Reibung.
la guida di scorrimentoFührungsschieneNomen (f)C2
La guida di scorrimento tiene la cabina in asse.Die Führungsschiene hält den Fahrkorb in der Spur.
la fossa dell’ascensoreSchachtgrubeNomen (f)C2
Nella fossa dell’ascensore si scende solo con la corrente staccata.In die Schachtgrube steigt man nur bei abgeschaltetem Strom.
la porta di pianoSchachttürNomen (f)C2
La porta di piano si apre solo se la cabina è arrivata.Die Schachttür öffnet sich nur, wenn der Fahrkorb da ist.
la porta di cabinaFahrkorbtürNomen (f)C2
La porta di cabina viaggia insieme ai passeggeri.Die Fahrkorbtür fährt mit den Fahrgästen mit.
la portata nominaleNennlastNomen (f)C2
La portata nominale è scritta accanto alla pulsantiera.Die Nennlast steht neben dem Tableau.
la scala mobileRolltreppeNomen (f)C2
La scala mobile riparte da sola quando arriva qualcuno.Die Rolltreppe läuft von allein an, wenn jemand kommt.
la chiamata di destinazioneZielrufsteuerungNomen (f)C2
Con la chiamata di destinazione si sceglie il piano prima di entrare.Bei der Zielrufsteuerung wählt man das Stockwerk vor dem Einsteigen.
la capacità di trasportoFörderleistungNomen (f)C2
La capacità di trasporto si calcola sull’ora di punta.Die Förderleistung wird für die Hauptverkehrszeit berechnet.
la verifica periodicawiederkehrende PrüfungNomen (f)C2
La verifica periodica viene annotata nel libretto dell’impianto.Die wiederkehrende Prüfung wird im Anlagenbuch vermerkt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
