Vom Granulat zum Bauteil, und was dabei schiefgeht.
Die beiden Grundfamilien heißen im Italienischen nach dem, was die Wärme mit ihnen macht. Il termoplastico wird weich und lässt sich wieder einschmelzen; il termoindurente — wörtlich das Wärmehärtende — härtet einmal aus und danach nie wieder. Das deutsche Duroplast nennt die Härte, das italienische Wort den Weg dorthin.
Zwei Wörter für Fehlerbilder klingen nach Küche und Bad. Il risucchio ist sonst der Sog des abfließenden Wassers, hier die Einfallstelle, die beim Erstarren nach innen zieht. La bavatura gehört zu bava, dem Speichelfaden, und meint den dünnen Grat, der an der Formteilung austritt. Beide Bilder beschreiben genau, was der Werkstoff getan hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
il termoplasticoThermoplastNomen (m)C2
Il termoplastico si rammollisce e si lavora di nuovo.Der Thermoplast wird weich und lässt sich erneut verarbeiten.
il termoindurenteDuroplastNomen (m)C2
Il termoindurente non torna mai allo stato di partenza.Der Duroplast kehrt nie in den Ausgangszustand zurück.
l’elastomeroElastomerNomen (m)C2
L’elastomero riprende la forma dopo ogni deformazione.Das Elastomer nimmt nach jeder Verformung seine Gestalt wieder an.
l’indice di fluiditàSchmelzindexNomen (m)C2
L’indice di fluidità dice quanto scorre il materiale fuso.Der Schmelzindex sagt, wie gut die Schmelze fließt.
lo stampaggio a iniezioneSpritzgießenNomen (m)C2
Lo stampaggio a iniezione riempie la forma in pochi istanti.Das Spritzgießen füllt die Form in wenigen Augenblicken.
il canale di alimentazioneAngusskanalNomen (m)C2
Il canale di alimentazione porta il fuso a ogni cavità.Der Angusskanal führt die Schmelze zu jedem Formnest.
il risucchioEinfallstelleNomen (m)C2
Il risucchio compare dove la parete è più spessa.Die Einfallstelle erscheint dort, wo die Wand dicker ist.
lo stampaggio per soffiaggioBlasformenNomen (m)C2
Lo stampaggio per soffiaggio produce corpi cavi.Das Blasformen erzeugt Hohlkörper.
il rinforzo in fibraFaserverstärkungNomen (m)C2
Il rinforzo in fibra irrigidisce il pezzo in una sola direzione.Die Faserverstärkung versteift das Teil nur in einer Richtung.
il plastificanteWeichmacherNomen (m)C2
Il plastificante evapora lentamente negli anni.Der Weichmacher entweicht über die Jahre langsam.
il macinato di recuperoMahlgutNomen (m)C2
Il macinato di recupero viene mescolato al granulo nuovo.Das Mahlgut wird dem frischen Granulat beigemischt.
il riciclo meccanicowerkstoffliche VerwertungNomen (m)C2
Il riciclo meccanico conserva la catena così com’è.Die werkstoffliche Verwertung lässt die Kette, wie sie ist.
il riciclo chimicochemische VerwertungNomen (m)C2
Il riciclo chimico riporta il materiale ai suoi mattoni.Die chemische Verwertung führt den Werkstoff auf seine Bausteine zurück.
l’acciaio per stampiWerkzeugstahlNomen (m)C2
L’acciaio per stampi resiste a moltissimi cicli.Der Werkzeugstahl hält sehr vielen Zyklen stand.
Nomen (f) (9)
la temperatura di transizione vetrosaGlasübergangstemperaturNomen (f)C2
Sotto la temperatura di transizione vetrosa il pezzo diventa fragile.Unterhalb der Glasübergangstemperatur wird das Teil spröde.
la cavità dello stampoFormnestNomen (f)C2
La cavità dello stampo va lucidata con cura.Das Formnest muss sorgfältig poliert werden.
la pressione di mantenimentoNachdruckNomen (f)C2
La pressione di mantenimento compensa il ritiro.Der Nachdruck gleicht die Schwindung aus.
la linea di giunzioneBindenahtNomen (f)C2
La linea di giunzione nasce dove due fronti si incontrano.Die Bindenaht entsteht, wo zwei Fließfronten zusammentreffen.
la bavaturaGratNomen (f)C2
La bavatura va tolta prima del montaggio.Der Grat wird vor der Montage entfernt.
la termoformaturaThermoformenNomen (f)C2
La termoformatura parte da una lastra riscaldata.Das Thermoformen geht von einer erwärmten Platte aus.
la degradazione termicaAbbauNomen (f)C2
La degradazione termica lascia striature scure.Der Abbau hinterlässt dunkle Schlieren.
la fessurazione sotto sforzoSpannungsrissbildungNomen (f)C2
La fessurazione sotto sforzo si vede solo dopo settimane.Die Spannungsrissbildung zeigt sich erst nach Wochen.
l’essiccazione del granulatoTrocknungNomen (f)C2
Senza l’essiccazione del granulato compaiono bolle nel pezzo.Ohne Trocknung entstehen Blasen im Teil.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
