Kunststofftechnik

Die beiden Grundfamilien heißen im Italienischen nach dem, was die Wärme mit ihnen macht. Il termoplastico wird weich und lässt sich wieder einschmelzen; il termoindurente — wörtlich das Wärmehärtende — härtet einmal aus und danach nie wieder. Das deutsche Duroplast nennt die Härte, das italienische Wort den Weg dorthin. Zwei Wörter für Fehlerbilder klingen nach Küche und Bad. Il risucchio ist sonst der Sog des abfließenden Wassers, hier die Einfallstelle, die beim Erstarren nach innen zieht. La bavatura gehört zu bava, dem Speichelfaden, und meint den dünnen Grat, der an der Formteilung austritt. Beide Bilder beschreiben genau, was der Werkstoff getan hat.