Numismatik

Zwei Seiten, zwei Wörter, die im Alltag etwas anderes heißen. Die Vorderseite ist il dritto — sonst gerade oder aufrecht —, die Rückseite il rovescio, sonst der Rückschlag oder das Gegenteil. Ein Katalogeintrag beginnt fast immer mit diesen beiden, und wer sie wörtlich nimmt, liest Unsinn. Der zweite Stolperstein ist il conio: nicht die Münze, sondern der Prägestempel aus Stahl, mit dem sie geschlagen wurde. Deshalb ist la frattura del conio ein Schaden am Werkzeug, der sich auf jedem Stück wiederfindet, und lo studio dei conii untersucht die Werkzeuge, nicht die Münzen — daraus ergibt sich, wie viel eine Zecke überhaupt geprägt hat.