Was eine Münze über die Zeit sagt, in der sie geprägt wurde.
Zwei Seiten, zwei Wörter, die im Alltag etwas anderes heißen. Die Vorderseite ist il dritto — sonst gerade oder aufrecht —, die Rückseite il rovescio, sonst der Rückschlag oder das Gegenteil. Ein Katalogeintrag beginnt fast immer mit diesen beiden, und wer sie wörtlich nimmt, liest Unsinn.
Der zweite Stolperstein ist il conio: nicht die Münze, sondern der Prägestempel aus Stahl, mit dem sie geschlagen wurde. Deshalb ist la frattura del conio ein Schaden am Werkzeug, der sich auf jedem Stück wiederfindet, und lo studio dei conii untersucht die Werkzeuge, nicht die Münzen — daraus ergibt sich, wie viel eine Zecke überhaupt geprägt hat.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
non circolatounzirkuliertAdjektivC2
Il pezzo è non circolato e conserva il lustro originale.Das Stück ist unzirkuliert und hat den ursprünglichen Glanz.
Nomen (m) (15)
il dritto della monetaVorderseiteNomen (m)C2
Sul dritto della moneta compare un ritratto di profilo.Auf der Vorderseite erscheint ein Bildnis im Profil.
il rovescioRückseiteNomen (m)C2
Il rovescio porta un animale e una data.Die Rückseite trägt ein Tier und eine Jahreszahl.
il tondelloSchrötlingNomen (m)C2
Il tondello era troppo piccolo e il bordo è rimasto vuoto.Der Schrötling war zu klein, und der Rand blieb leer.
il segno di zeccaMünzzeichenNomen (m)C2
Il segno di zecca dice dove il pezzo è stato battuto.Das Münzzeichen sagt, wo das Stück geschlagen wurde.
l’esergoAbschnittNomen (m)C2
Nell’esergo si legge il nome della città.Im Abschnitt steht der Name der Stadt.
il bordo zigrinatogeriffelter RandNomen (m)C2
Il bordo zigrinato si riconosce anche al buio.Der geriffelte Rand ist auch im Dunkeln zu erkennen.
il fondo a specchioSpiegelglanzprägungNomen (m)C2
Il fondo a specchio nasce da conii lucidati a mano.Die Spiegelglanzprägung entsteht aus handpolierten Stempeln.
il luogo di rinvenimentoFundortNomen (m)C2
Senza il luogo di rinvenimento il pezzo dice molto meno.Ohne den Fundort sagt das Stück viel weniger aus.
lo svilimento della monetaMünzverschlechterungNomen (m)C2
Lo svilimento della moneta si legge nel peso e nel metallo.Die Münzverschlechterung lässt sich an Gewicht und Metall ablesen.
il titolo del metalloFeingehaltNomen (m)C2
Il titolo del metallo è calato di anno in anno.Der Feingehalt ist von Jahr zu Jahr gesunken.
il piede monetarioMünzfußNomen (m)C2
Il piede monetario stabiliva quanti pezzi uscivano da una libbra.Der Münzfuß legte fest, wie viele Stücke aus einem Pfund kamen.
il falso di fusioneGussfälschungNomen (m)C2
Il falso di fusione ha una superficie porosa.Die Gussfälschung hat eine poröse Oberfläche.
il catalogo d’astaAuktionskatalogNomen (m)C2
Il catalogo d’asta descrive ogni pezzo con cura.Der Auktionskatalog beschreibt jedes Stück sorgfältig.
lo studio dei coniiStempelstudieNomen (m)C2
Lo studio dei conii permette di stimare la produzione.Die Stempelstudie erlaubt eine Schätzung der Produktion.
il danno da pulituraReinigungsschadenNomen (m)C2
Il danno da pulitura lascia righe fini su tutto il campo.Der Reinigungsschaden hinterlässt feine Striche über das ganze Feld.
Nomen (f) (11)
la frattura del conioStempelrissNomen (f)C2
La frattura del conio si vede su tutti i pezzi tardi.Der Stempelriss zeigt sich auf allen späten Stücken.
la coniazionePrägungNomen (f)C2
La coniazione è debole e i rilievi sono piatti.Die Prägung ist schwach, und die Erhebungen sind flach.
la leggenda circolareUmschriftNomen (f)C2
La leggenda circolare è interrotta dalla corona.Die Umschrift wird von der Krone unterbrochen.
la scritta sul bordoRandschriftNomen (f)C2
La scritta sul bordo protegge dalla tosatura.Die Randschrift schützt vor dem Beschneiden.
la patina iridescenteTönungNomen (f)C2
La patina iridescente si è formata nel cassetto di legno.Die Tönung ist in der Holzschublade entstanden.
la scala di conservazioneErhaltungsgradNomen (f)C2
La scala di conservazione cambia da paese a paese.Der Erhaltungsgrad wird von Land zu Land anders bezeichnet.
la contromarcaGegenstempelNomen (f)C2
La contromarca ha rimesso in corso una moneta straniera.Der Gegenstempel hat eine fremde Münze wieder in Umlauf gebracht.
la ribattituraÜberprägungNomen (f)C2
Sotto la ribattitura si intravede ancora il tipo precedente.Unter der Überprägung ist das frühere Bild noch zu ahnen.
la moneta tosatabeschnittene MünzeNomen (f)C2
La moneta tosata pesa meno del dovuto.Die beschnittene Münze wiegt weniger als vorgesehen.
la prova del peso specificoDichtebestimmungNomen (f)C2
La prova del peso specifico non danneggia il pezzo.Die Dichtebestimmung beschädigt das Stück nicht.
l’usura da circolazioneUmlaufabnutzungNomen (f)C2
L’usura da circolazione ha cancellato i capelli del ritratto.Die Umlaufabnutzung hat das Haar des Bildnisses getilgt.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
