Zwei Organe, die still arbeiten, bis fast nichts mehr da ist.
Wo das Deutsche zusammensetzt, hängt das Italienische ein Beiwort an — und zwar ein lateinisches, das mit il rene nichts mehr zu tun hat. Aus Nierenfunktion wird funzione renale, aus Nierenbiopsiebiopsia renale, aus renaler Anämieanemia renale. Wer di rene sagt, wird zwar verstanden, klingt aber wie eine wörtliche Übersetzung, und im Befund steht es nie so.
Ein Wortpaar entscheidet nach der Transplantation über den Sinn. Il rifiuto ist die Ablehnung durch einen Menschen — man lehnt einen Vorschlag ab. Il rigetto ist die Abstoßung durch den Körper, und nur dieses Wort steht in der Akte. Ähnlich il sovraccarico: außerhalb der Klinik eine Überlastung, hier immer das Zuviel an Wasser im Körper.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
eliminareausscheidenVerbC2
Il rene elimina le scorie con l’urina.Die Niere scheidet die Abfallstoffe mit dem Urin aus.
Adjektiv (3)
renalerenalAdjektivC2
Il danno renale resta a lungo silenzioso.Der renale Schaden bleibt lange stumm.
uremicourämischAdjektivC2
Il prurito uremico non passa con la crema.Der urämische Juckreiz vergeht nicht mit Creme.
nefrotossiconierenschädigendAdjektivC2
Questo antidolorifico è nefrotossico.Dieses Schmerzmittel ist nierenschädigend.
Wendung (22)
funzione renaleNierenfunktionWendungC2
La funzione renale si misura con un semplice prelievo.Die Nierenfunktion misst man mit einer einfachen Blutentnahme.
velocità di filtrazioneFiltrationsrateWendungC2
La velocità di filtrazione cala con gli anni.Die Filtrationsrate sinkt mit den Jahren.
funzione residuaRestfunktionWendungC2
La funzione residua conta anche in dialisi.Die Restfunktion zählt auch unter Dialyse.
accesso per dialisiDialysezugangWendungC2
L’accesso per dialisi si prepara con anticipo.Der Dialysezugang wird im Voraus angelegt.
dialisi peritonealeBauchfelldialyseWendungC2
La dialisi peritoneale si fa in casa.Die Bauchfelldialyse macht man zu Hause.
sovraccarico di liquidiÜberwässerungWendungC2
Il sovraccarico di liquidi gonfia le caviglie.Die Überwässerung lässt die Knöchel anschwellen.
peso seccoTrockengewichtWendungC2
Il peso secco viene rivisto ogni tanto.Das Trockengewicht wird ab und zu überprüft.