Nervensystem und Neurologie

Zwei Endungen dieser Liste tun so, als wüsste man schon, was sie bedeuten, und beide täuschen. Die griechischen Wörter auf -ma sind männlich, obwohl sie auf -a enden: il coma und l’elettroencefalogramma, nicht la. Und die auf -i bleiben in der Mehrzahl, wie sie sind — la sinapsi wird zu le sinapsi, la paralisi zu le paralisi. Der Artikel ist das Einzige, was den Unterschied zeigt. Und ein falscher Freund steht mitten im Befund. La commozione allein ist die Rührung, das Ergriffensein; erst mit cerebrale wird daraus die Gehirnerschütterung. Ähnlich il focolaio: im Alltag der Ausbruch einer Krankheit, hier mit lesionale der Herd einer Schädigung im Gewebe. Wer das Beiwort wegstreicht, schreibt etwas anderes hin, als er meint.