Orthopädie und Unfallchirurgie

Zwei Wörter dieser Liste stehen im Alltag für etwas ganz Harmloses. Il callo ist am Fuß die Hornhaut; am Knochen ist es das neue Gewebe, das den Bruch überbrückt, und deshalb steht dort immer il callo osseo. Und la consolidazione hat mit Geld nichts zu tun: Es ist das Zusammenwachsen des Bruchs. Viziata heißt dabei nicht verwöhnt, sondern fehlerhaft — der Bruch ist geheilt, nur schief. Die zweite Falle liegt nach der Operation. La revisione ist hier keine Überprüfung, sondern der zweite Eingriff, mit dem ein Implantat ersetzt wird. Und la mobilizzazione meint nicht, dass jemand wieder in Bewegung kommt: Es ist die Prothese, die sich im Knochen gelockert hat. Beide Wörter klingen nach guten Nachrichten und sind keine.