Markenrecht

Das deutsche Marke ist im Italienischen zweigeteilt, und nur eine Hälfte steht im Register. Il marchio ist das Rechtszeichen — angemeldet, eingetragen, verteidigt. La marca ist die Marke im Laden, das Vertraute an einem Erzeugnis, und juristisch bedeutungslos. Jeder Eintrag dieser Liste trägt deshalb marchio, und wer im Schriftsatz marca schreibt, hat vom Regal geredet statt vom Recht. Zwei weitere Wörter sehen harmlos aus. Il deposito ist hier keine Einzahlung und kein Lager, sondern die Anmeldung beim Amt. Und l’anteriorità gibt es im Alltag gar nicht: Es ist das ältere Recht, das einer neuen Anmeldung im Weg steht — weshalb die Recherche danach ricerca di anteriorità heißt und nicht Markensuche.