Lärmschutz und Akustik

Das Italienische trennt hier zwei Wörter, die das Deutsche mit Schall zudeckt. Il rumore ist das störende Geräusch, und es steht überall dort, wo jemand belästigt wird: rumore aereo, rumore da calpestio, barriera antirumore. Die Physik dagegen nimmt das Beiwort sonoro — pressione sonora, potenza sonora, campo sonoro diffuso. Dasselbe Phänomen, zwei Wortfamilien, und die Wahl verrät, ob gerade gemessen oder geklagt wird. Und zwei Wörter unterscheiden sich um einen Buchstaben, an dem ganze Verfahren hängen. L’emissione ist das, was die Quelle abgibt; l’immissione das, was beim Nachbarn ankommt. Gemessen wird meist das zweite, geregelt oft das erste, und wer die beiden vertauscht, misst am falschen Ort.