Blechbearbeitung

Fast jeder Arbeitsgang dieser Werkstatt heißt im Italienischen gleich gebaut: Verb plus -atura. Punzonatura, cesoiatura, bordatura, profilatura, verniciatura, saldatura — wer die Endung erkennt, versteht auch ein Wort, das er nie gehört hat. Was sie bezeichnet, ist immer der Vorgang, nie das Ergebnis und nie die Maschine. Genau daran hängt die häufigste Verwechslung: la piega ist die Biegung im Blech, la piegatura das Biegen als Arbeitsgang und la piegatrice die Maschine, die es tut. Drei Wörter aus einer Wurzel, drei verschiedene Dinge — und in der Zeichnung steht das erste, im Arbeitsplan das zweite, im Angebot des Maschinenhändlers das dritte.