Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
Anmelden
DE
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 Wörter

Blechbearbeitung auf Italienisch

Ein flaches Stück Metall wird zu einem Bauteil.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Fast jeder Arbeitsgang dieser Werkstatt heißt im Italienischen gleich gebaut: Verb plus -atura. Punzonatura, cesoiatura, bordatura, profilatura, verniciatura, saldatura — wer die Endung erkennt, versteht auch ein Wort, das er nie gehört hat. Was sie bezeichnet, ist immer der Vorgang, nie das Ergebnis und nie die Maschine. Genau daran hängt die häufigste Verwechslung: la piega ist die Biegung im Blech, la piegatura das Biegen als Arbeitsgang und la piegatrice die Maschine, die es tut. Drei Wörter aus einer Wurzel, drei verschiedene Dinge — und in der Zeichnung steht das erste, im Arbeitsplan das zweite, im Angebot des Maschinenhändlers das dritte.

Die Wörter

Nomen (f) (13)

Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una

la lamieraBlechNomen (f)C2
La lamiera arriva in fogli grandi.Das Blech kommt in großen Tafeln.
la punzonaturaStanzenNomen (f)C2
La punzonatura apre i fori in un colpo solo.Das Stanzen öffnet die Löcher in einem einzigen Hub.
la cesoiaturaScherschneidenNomen (f)C2
La cesoiatura taglia diritto lungo tutta la lastra.Das Scherschneiden schneidet gerade über die ganze Tafel.
la pressa piegatriceAbkantpresseNomen (f)C2
La pressa piegatrice tiene l’angolo costante.Die Abkantpresse hält den Winkel konstant.
l’imbutitura profondaTiefziehenNomen (f)C2
L’imbutitura profonda trasforma il disco in un bicchiere.Das Tiefziehen macht aus der Scheibe einen Becher.
la formazione di grinzeFaltenbildungNomen (f)C2
La formazione di grinze rovina il pezzo.Die Faltenbildung verdirbt das Teil.
la curva limite di formaturaGrenzformänderungsschaubildNomen (f)C2
La curva limite di formatura dice dove il metallo cede.Das Grenzformänderungsschaubild sagt, wo das Metall versagt.
la profilatura a rulliRollformenNomen (f)C2
La profilatura a rulli piega il nastro poco per volta.Das Rollformen biegt das Band Schritt für Schritt.
la bordaturaBördelnNomen (f)C2
La bordatura chiude il bordo tagliente.Das Bördeln schließt die scharfe Kante.
la clinciaturaDurchsetzfügenNomen (f)C2
La clinciatura unisce senza aggiungere nulla.Das Durchsetzfügen verbindet, ohne etwas hinzuzufügen.
la saldatura a puntiPunktschweissungNomen (f)C2
La saldatura a punti lascia piccoli segni tondi.Die Punktschweissung hinterlässt kleine runde Male.
la verniciatura a polverePulverbeschichtungNomen (f)C2
La verniciatura a polvere cuoce in forno.Die Pulverbeschichtung wird im Ofen eingebrannt.
la catena di tolleranzeToleranzketteNomen (f)C2
La catena di tolleranze somma gli scarti di ogni pezzo.Die Toleranzkette summiert die Abweichungen jedes Teils.

Nomen (m) (10)

Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una

lo sbozzoPlatineNomen (m)C2
Lo sbozzo esce dalla lamiera prima della piega.Die Platine kommt aus dem Blech, bevor gebogen wird.
l’annidamentoSchachtelungNomen (m)C2
Un buon annidamento riduce lo scarto.Eine gute Schachtelung verringert den Verschnitt.
il taglio a fascio laserLaserschneidenNomen (m)C2
Il taglio a fascio laser lascia un bordo pulito.Das Laserschneiden hinterlässt eine saubere Kante.
l’abbuono di piegaBiegezugabeNomen (m)C2
L’abbuono di piega corregge la lunghezza sviluppata.Die Biegezugabe korrigiert die abgewickelte Länge.
il ritorno elasticoRückfederungNomen (m)C2
Il ritorno elastico apre l’angolo dopo la pressa.Die Rückfederung öffnet den Winkel nach der Presse.
il premilamieraNiederhalterNomen (m)C2
Il premilamiera tiene fermo il bordo durante la trazione.Der Niederhalter hält den Rand beim Ziehen fest.
lo scalino di raccordoAbsatzNomen (m)C2
Lo scalino di raccordo permette la sovrapposizione.Der Absatz erlaubt die Überlappung.
il rivettoNietNomen (m)C2
Il rivetto unisce due lamiere senza calore.Der Niet verbindet zwei Bleche ohne Wärme.
il pretrattamentoVorbehandlungNomen (m)C2
Senza pretrattamento la vernice non tiene.Ohne Vorbehandlung hält der Lack nicht.
lo sviluppo in pianoAbwicklungNomen (m)C2
Lo sviluppo in piano si disegna prima di tagliare.Die Abwicklung wird vor dem Schneiden gezeichnet.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1 940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen