Ein Metall, das sich hämmern lässt, bis es zerreißt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Il carato steht in dieser Werkstatt für zwei ganz verschiedene Dinge, und beide kommen am selben Tag vor: den Goldgehalt einer Legierung und das Gewicht eines Edelsteins. Wer nach den Karat eines Rings fragt, meint das Metall; wer nach denen des Steins fragt, meint die Waage. Für das Metall steht neben dem Karat oft die Angabe in millesimi, und die ist eindeutig — deshalb steht sie im Stempel.
Zwei weitere Wörter kommen aus der Küche und meinen hier etwas anderes. Il fondente ist am Herd die Glasur, am Werktisch das Flussmittel, das die Lötstelle sauber hält. Und la lega hat mit Binden nichts zu tun: Es ist die Legierung, das Gemisch, aus dem die Farbe des Goldes kommt. Beide Wörter sind kurz, häufig und im falschen Zusammenhang sofort komisch.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (21)
lega per il coloreLegieren für die FarbeWendungC2
La lega per il colore rende l’oro rosso oppure bianco.Das Legieren für die Farbe macht das Gold rot oder weiß.
incrudimento del metalloKaltverfestigungWendungC2
L’incrudimento del metallo lo rende fragile sotto il martello.Die Kaltverfestigung macht das Metall unter dem Hammer spröde.
ricottura del metalloAusglühenWendungC2
La ricottura del metallo gli restituisce morbidezza.Das Ausglühen gibt dem Metall seine Weichheit zurück.
montatura a castoneZargenfassungWendungC2
La montatura a castone chiude la pietra in un bordo.Die Zargenfassung schließt den Stein in einem Rand ein.
montatura a griffeKrappenfassungWendungC2
La montatura a griffe lascia passare più luce.Die Krappenfassung lässt mehr Licht durch.
incastonatura delle pietreSteinfassenWendungC2
L’incastonatura delle pietre richiede mani ferme.Das Steinfassen verlangt ruhige Hände.
cintura della pietraRundisteWendungC2
La cintura della pietra è il punto più largo.Die Rundiste ist die breiteste Stelle.
tavola della pietraTafel eines SteinsWendungC2
La tavola della pietra riflette la luce verso l’alto.Die Tafel eines Steins wirft das Licht nach oben.
inclusione nella gemmaEinschluss im EdelsteinWendungC2
Un’inclusione nella gemma racconta la sua storia.Ein Einschluss im Edelstein erzählt seine Geschichte.
