C2 · 40 Wörter
Gesellschaftsrecht
Anteile, Organe, Haftung — und wann der Schleier fällt.
Das deutsche Anteil hat im Italienischen zwei Wörter, und welches gilt, hängt an der Rechtsform. In der Gesellschaft mit beschränkter Haftung heißen die Anteile le quote, in der Aktiengesellschaft le azioni. Deshalb steht hier diritto di prelazione sulle quote neben azioni proprie — dasselbe deutsche Wort, zwei verschiedene Welten. Wer das falsche nimmt, verrät sofort, welche Rechtsform er nicht gemeint hat. Und zwei Wörter klingen nach etwas anderem, als sie sind. Il discarico ist nicht das Abladen, sondern die Entlastung eines Organs durch die Versammlung. La prelazione hat mit Vorliebe nichts zu tun: Es ist das Recht, vor allen anderen kaufen zu dürfen. Beide Wörter stehen im Alltag kaum, im Protokoll aber in jeder zweiten Zeile.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (35)
personalità giuridicaRechtspersönlichkeitWendungC2
La società acquista personalità giuridica con l’iscrizione.Die Gesellschaft erlangt mit der Eintragung Rechtspersönlichkeit.
responsabilità limitatabeschränkte HaftungWendungC2
La responsabilità limitata protegge il patrimonio del socio.Die beschränkte Haftung schützt das Vermögen des Gesellschafters.
superamento dello schermo societarioDurchgriffshaftungWendungC2
Il giudice ha ammesso il superamento dello schermo societario.Das Gericht hat die Durchgriffshaftung zugelassen.
statuto socialeGesellschaftsvertragWendungC2
Lo statuto sociale fissa le regole interne.Der Gesellschaftsvertrag legt die inneren Regeln fest.
capitale socialeStammkapital der GesellschaftWendungC2
Il capitale sociale risulta dal registro.Das Stammkapital der Gesellschaft ergibt sich aus dem Register.
conservazione del capitaleKapitalerhaltungWendungC2
La conservazione del capitale vieta certi pagamenti ai soci.Die Kapitalerhaltung verbietet bestimmte Zahlungen an die Gesellschafter.
conferimento in naturaSacheinlageWendungC2
Il conferimento in natura richiede una perizia.Die Sacheinlage verlangt ein Gutachten.
conferimento in natura dissimulatoverdeckte SacheinlageWendungC2
Il conferimento in natura dissimulato passa per una compravendita.Die verdeckte Sacheinlage läuft über einen Kaufvertrag.
amministratore delegatoGeschäftsführerWendungC2
L’amministratore delegato firma per la società.Der Geschäftsführer unterschreibt für die Gesellschaft.
consiglio di gestioneVorstandWendungC2
Il consiglio di gestione decide gli affari correnti.Der Vorstand entscheidet über die laufenden Geschäfte.
consiglio di sorveglianzaAufsichtsratWendungC2
Il consiglio di sorveglianza nomina i gestori.Der Aufsichtsrat bestellt die Mitglieder des Vorstands.
assemblea dei sociGesellschafterversammlungWendungC2
L’assemblea dei soci approva il bilancio.Die Gesellschafterversammlung stellt den Jahresabschluss fest.
quorum costitutivoAnwesenheitsquorumWendungC2
Senza quorum costitutivo la seduta non si apre.Ohne Anwesenheitsquorum wird die Sitzung nicht eröffnet.
delibera assembleareGesellschafterbeschlussWendungC2
La delibera assembleare è stata impugnata.Der Gesellschafterbeschluss wurde angefochten.
patto di votoStimmbindungsvertragWendungC2
Il patto di voto lega tre soci fra loro.Der Stimmbindungsvertrag bindet drei Gesellschafter aneinander.
diritto di prelazione sulle quoteVorerwerbsrecht an AnteilenWendungC2
Il diritto di prelazione sulle quote frena l’ingresso di estranei.Das Vorerwerbsrecht an Anteilen bremst den Eintritt Fremder.
obbligo di covenditaMitverkaufspflichtWendungC2
L’obbligo di covendita trascina anche la minoranza.Die Mitverkaufspflicht zieht auch die Minderheit mit.
diritto di covenditaMitverkaufsrechtWendungC2
Il diritto di covendita permette di uscire insieme al socio forte.Das Mitverkaufsrecht erlaubt es, gemeinsam mit dem starken Gesellschafter auszusteigen.
tutela delle minoranzeMinderheitenschutzWendungC2
La tutela delle minoranze limita il potere di chi comanda.Der Minderheitenschutz begrenzt die Macht dessen, der bestimmt.
dovere di fedeltàTreuepflichtWendungC2
Il dovere di fedeltà vale anche fuori dalle riunioni.Die Treuepflicht gilt auch außerhalb der Sitzungen.
diligenza del buon amministratoreSorgfalt eines ordentlichen GeschäftsleitersWendungC2
La diligenza del buon amministratore si misura sul caso concreto.Die Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsleiters bemisst sich am konkreten Fall.
regola del giudizio imprenditorialeRegel des unternehmerischen ErmessensWendungC2
La regola del giudizio imprenditoriale copre le scelte rischiose ma informate.Die Regel des unternehmerischen Ermessens deckt riskante, aber informierte Entscheidungen.
interesse in conflittowiderstreitendes InteresseWendungC2
Chi ha un interesse in conflitto non vota.Wer ein widerstreitendes Interesse hat, stimmt nicht mit ab.
discarico degli amministratoriEntlastungWendungC2
L’assemblea vota il discarico degli amministratori.Die Versammlung stimmt über die Entlastung ab.
aumento di capitaleKapitalerhöhungWendungC2
L’aumento di capitale è stato sottoscritto per intero.Die Kapitalerhöhung wurde vollständig gezeichnet.
diritto di opzioneBezugsrechtWendungC2
Il diritto di opzione spetta ai vecchi soci.Das Bezugsrecht steht den alten Gesellschaftern zu.
capitale autorizzatogenehmigtes KapitalWendungC2
Il capitale autorizzato resta valido per un periodo limitato.Das genehmigte Kapital bleibt für einen begrenzten Zeitraum gültig.
azioni proprieeigene AnteileWendungC2
La società ha comprato azioni proprie.Die Gesellschaft hat eigene Anteile gekauft.
contratto di dominazioneBeherrschungsvertragWendungC2
Il contratto di dominazione sposta il potere di direzione.Der Beherrschungsvertrag verschiebt die Leitungsmacht.
contratto di trasferimento degli utiliGewinnabführungsvertragWendungC2
Il contratto di trasferimento degli utili svuota il bilancio della figlia.Der Gewinnabführungsvertrag leert die Bilanz der Tochtergesellschaft.
gruppo di societàKonzernWendungC2
Il gruppo di società redige un bilancio comune.Der Konzern erstellt einen gemeinsamen Abschluss.
trasformazione della forma giuridicaFormwechselWendungC2
La trasformazione della forma giuridica non crea un soggetto nuovo.Der Formwechsel schafft keinen neuen Rechtsträger.
registro delle impreseHandelsregisterWendungC2
Ogni modifica finisce nel registro delle imprese.Jede Änderung landet im Handelsregister.
efficacia di pubblicitàPublizitätswirkungWendungC2
L’iscrizione ha efficacia di pubblicità verso tutti.Die Eintragung hat Publizitätswirkung gegenüber jedermann.
cancellazione dal registroLöschungWendungC2
Con la cancellazione dal registro la società sparisce.Mit der Löschung verschwindet die Gesellschaft.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.