Start › Vokabeln › Gesellschaft und Politik › Ethnologie Zwei Fachwörter dieser Liste sind ein Paar, und eines von beiden ist die gefährlichste Falle des Fachs: prospettiva emica ist die Sicht von innen, aus den Begriffen der Beteiligten heraus, prospettiva etica die Sicht von außen, in den Begriffen der Forschung. Etica heißt hier also nicht ethisch — mit Moral hat das Wort an dieser Stelle nichts zu tun. Wer den Unterschied überliest, macht aus einer Beschreibung ein Urteil, und genau das soll die Unterscheidung verhindern.
Ein zweites Wort steht anders, als der deutsche Bau es nahelegt. Il campo ist das Feld, aber die feste Verbindung heißt sul campo : ricerca sul campo , consenso informato sul campo . Nur die Aufzeichnungen tragen die andere Präposition — note di campo , ohne Artikel. Beide Formen sind fest, und eine Verwechslung fällt sofort auf.
Die Wörter
Ansicht Kompakt Mit Beispielen
Wendung (26)
osservazione partecipante teilnehmende Beobachtung Wendung C2 L’osservazione partecipante dura mesi, non giorni. Die teilnehmende Beobachtung dauert Monate, nicht Tage.
prospettiva emica Innensicht Wendung C2 La prospettiva emica usa le parole di chi vive lì. Die Innensicht benutzt die Wörter derer, die dort leben.
prospettiva etica Außensicht Wendung C2 La prospettiva etica confronta casi lontani fra loro. Die Außensicht vergleicht weit auseinanderliegende Fälle.
Etica steht hier für die Außensicht und nicht für Moral.
descrizione densa dichte Beschreibung Wendung C2 La descrizione densa spiega anche il senso del gesto. Die dichte Beschreibung erklärt auch den Sinn der Geste.
note di campo Feldnotizen Wendung C2 Le note di campo si scrivono la sera stessa. Die Feldnotizen werden noch am selben Abend geschrieben.
informatore chiave Schlüsselperson Wendung C2 L’informatore chiave apre porte che restano chiuse. Die Schlüsselperson öffnet Türen, die sonst zu bleiben.
consenso informato sul campo Einwilligung im Feld Wendung C2 Il consenso informato sul campo va ripetuto nel tempo. Die Einwilligung im Feld wird im Lauf der Zeit wiederholt.
relativismo culturale Kulturrelativismus Wendung C2 Il relativismo culturale rinvia il giudizio. Der Kulturrelativismus schiebt das Urteil auf.
sistema di parentela Verwandtschaftssystem Wendung C2 Il sistema di parentela decide chi eredita. Das Verwandtschaftssystem entscheidet, wer erbt.
linea di discendenza Abstammungslinie Wendung C2 La linea di discendenza passa a volte dalla madre. Die Abstammungslinie läuft manchmal über die Mutter.
regola matrimoniale Heiratsregel Wendung C2 La regola matrimoniale vieta certe unioni. Die Heiratsregel verbietet bestimmte Verbindungen.
rito di passaggio Übergangsritus Wendung C2 Il rito di passaggio segna la fine dell’infanzia. Der Übergangsritus markiert das Ende der Kindheit.
scambio di doni Gabentausch Wendung C2 Lo scambio di doni crea un obbligo, non un debito. Der Gabentausch schafft eine Verpflichtung, keine Schuld.
economia di sussistenza Subsistenzwirtschaft Wendung C2 L’economia di sussistenza produce per il consumo diretto. Die Subsistenzwirtschaft erzeugt für den eigenen Verbrauch.
tradizione orale mündliche Überlieferung Wendung C2 La tradizione orale cambia a ogni racconto. Die mündliche Überlieferung verändert sich mit jeder Erzählung.
cultura materiale materielle Kultur Wendung C2 La cultura materiale si legge negli attrezzi. Die materielle Kultur liest man an den Werkzeugen ab.
struttura sociale Sozialstruktur Wendung C2 La struttura sociale regge anche senza capi. Die Sozialstruktur trägt auch ohne Anführer.
traduzione culturale kulturelle Übersetzung Wendung C2 La traduzione culturale perde sempre qualcosa. Die kulturelle Übersetzung verliert immer etwas.
presente etnografico ethnografisches Präsens Wendung C2 Il presente etnografico fa sembrare tutto immobile. Das ethnografische Präsens lässt alles unbeweglich erscheinen.
etnografia di salvataggio Rettungsethnografie Wendung C2 L’etnografia di salvataggio nasce dalla paura della perdita. Die Rettungsethnografie entsteht aus der Angst vor dem Verlust.
antropologia applicata angewandte Ethnologie Wendung C2 L’antropologia applicata lavora dentro i progetti. Die angewandte Ethnologie arbeitet innerhalb der Projekte.
restituzione degli oggetti Rückführung von Objekten Wendung C2 La restituzione degli oggetti riapre vecchie domande. Die Rückführung von Objekten wirft alte Fragen wieder auf.
permesso di ricerca Forschungsgenehmigung Wendung C2 Il permesso di ricerca arriva dopo mesi di attesa. Die Forschungsgenehmigung kommt nach Monaten des Wartens.
nuova indagine a distanza di anni Wiederuntersuchung nach Jahren Wendung C2 La nuova indagine a distanza di anni mostra il cambiamento. Die Wiederuntersuchung nach Jahren zeigt die Veränderung.
metodo comparativo vergleichende Methode Wendung C2 Il metodo comparativo mette accanto società lontane. Die vergleichende Methode stellt ferne Gesellschaften nebeneinander.
ricerca sul campo in più luoghi Feldforschung an mehreren Orten Wendung C2 La ricerca sul campo in più luoghi segue le persone che si spostano. Die Feldforschung an mehreren Orten folgt den Menschen, die sich bewegen.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.
Die Abfrage braucht JavaScript. Alles darüber steht auch ohne.
← Darstellen und Ausweichen Gesellschaftsrecht →