C2 · 46 Wörter
Darstellen und Ausweichen
Was jemand mit einer Aussage macht, statt sie nur zu sagen.
Ein Verb dieser Liste steht quer zu allem, was man vorher gelernt hat: rendere. Wer es als zurückgeben im Kopf hat, liest die halbe Liste falsch — dafür steht restituire. Rendere heißt hier zweierlei: einen Ton oder eine Stimmung wiedergeben, und jemanden oder etwas zu etwas machen. La traduzione rende il tono und la sala rende difficile parlare sind dasselbe Verb. Der zweite Stolperstein liegt bei den Wendungen, und er ist eine Präposition. Sorvolare allein heißt überfliegen; erst sorvolare su heißt, über eine heikle Stelle hinwegzugehen. Girare ist drehen, girare intorno a ist das Umkreisen einer Frage, die man nicht beantworten will. Und insistere braucht su, wo das Deutsche gar nichts braucht. Die kleinen Wörter tragen hier die Bedeutung, nicht die großen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (21)
veicolarevermittelnVerbC2
Il documentario veicola un messaggio molto chiaro.Der Dokumentarfilm vermittelt eine sehr klare Botschaft.
Vom Fahrzeug abgeleitet: Der Text ist das Gefährt, die Botschaft die Ladung.
renderewiedergeben, machen zuVerbC2
La traduzione non rende il tono dell’originale.Die Übersetzung gibt den Ton des Originals nicht wieder.
Nicht zurückgeben — das ist restituire.
raffiguraredarstellen, abbildenVerbC2
La copertina raffigura una città vuota.Der Umschlag stellt eine leere Stadt dar.
evocarehervorrufen, wachrufenVerbC2
Quell’odore evoca la casa dei nonni.Dieser Geruch ruft das Haus der Großeltern wach.
incarnareverkörpernVerbC2
Quel personaggio incarna il dubbio di tutti.Diese Figur verkörpert den Zweifel aller.
simboleggiaresinnbildlich stehen fürVerbC2
La porta aperta simboleggia il ritorno.Die offene Tür steht sinnbildlich für die Rückkehr.
contraddistinguerekennzeichnend sein fürVerbC2
La calma contraddistingue il suo modo di scrivere.Die Ruhe ist kennzeichnend für seine Art zu schreiben.
esemplificarebeispielhaft zeigenVerbC2
Il caso esemplifica bene il problema.Der Fall zeigt das Problem beispielhaft.
accentuareunterstreichen, betonenVerbC2
La pausa accentua la parola che segue.Die Pause unterstreicht das folgende Wort.
esaltarehervorheben, verstärkenVerbC2
Il sale esalta il sapore del piatto.Das Salz hebt den Geschmack des Gerichts hervor.
distillareauf das Wesentliche bringenVerbC2
Ha distillato tre ore di colloquio in mezza pagina.Er hat drei Stunden Gespräch auf eine halbe Seite gebracht.
condensareverdichtenVerbC2
Il finale condensa tutta la storia.Der Schluss verdichtet die ganze Geschichte.
compendiarekürzen, gekürzt herausgebenVerbC2
Hanno compendiato il manuale per la scuola.Sie haben das Handbuch für die Schule gekürzt herausgegeben.
troncareabschneiden, stutzenVerbC2
Il moderatore tronca la risposta a metà.Der Moderator schneidet die Antwort in der Mitte ab.
minimizzareherunterspielenVerbC2
Il portavoce minimizza il ritardo.Der Sprecher spielt die Verspätung herunter.
sminuireuntertreibenVerbC2
Sminuisce sempre quello che ha fatto.Er untertreibt immer, was er geleistet hat.
eludereausweichenVerbC2
Elude ogni domanda sul costo.Er weicht jeder Frage nach den Kosten aus.
sviareablenken, abwehrenVerbC2
Ha sviato il discorso verso il tempo.Er hat das Gespräch auf das Wetter abgelenkt.
temporeggiaremauernVerbC2
La direzione temporeggia invece di rispondere.Die Leitung mauert, statt zu antworten.
ritrattareeinen Rückzieher machenVerbC2
Il testimone ha ritrattato davanti al giudice.Der Zeuge hat vor dem Richter einen Rückzieher gemacht.
premetterevorausschickenVerbC2
Premetto che non conosco bene il caso.Ich schicke voraus, dass ich den Fall nicht gut kenne.
Wendung (25)
mettere in parolein Worte fassenWendungC2
Fatico a mettere in parole quello che provo.Es fällt mir schwer, in Worte zu fassen, was ich fühle.
illustrare un puntoeinen Punkt veranschaulichenWendungC2
Ha portato una storia per illustrare un punto.Er brachte eine Geschichte, um einen Punkt zu veranschaulichen.
martellare il concettoeindringlich klarmachenWendungC2
Ha martellato il concetto fino alla fine.Er hat den Gedanken bis zum Schluss eindringlich klargemacht.
incalzare sul puntonachhakenWendungC2
La giornalista incalza sul punto rimasto aperto.Die Journalistin hakt bei dem offen gebliebenen Punkt nach.
dilungarsi sul puntoeinen Punkt breittretenWendungC2
Non serve dilungarsi sul punto, lo abbiamo capito.Es bringt nichts, den Punkt breitzutreten, wir haben ihn verstanden.
insistere sull’ovvioSelbstverständliches breittretenWendungC2
Smetti di insistere sull’ovvio e vai avanti.Hör auf, Selbstverständliches breitzutreten, und mach weiter.
mettere a nudooffenlegenWendungC2
La domanda mette a nudo la contraddizione.Die Frage legt den Widerspruch offen.
scomporre un’ideaeinen Gedanken auseinanderlegenWendungC2
Proviamo a scomporre un’idea in tre parti.Versuchen wir, einen Gedanken in drei Teile auseinanderzulegen.
allungare il brodoaufblähen, streckenWendungC2
Il capitolo allunga il brodo senza dire nulla.Das Kapitel bläht auf, ohne etwas zu sagen.
sorvolare subeschönigen, übergehenWendungC2
Il rapporto sorvola sulle spese impreviste.Der Bericht übergeht die unvorhergesehenen Ausgaben.
girare intorno aumschiffenWendungC2
Gira intorno alla domanda da mezz’ora.Er umschifft die Frage seit einer halben Stunde.
schivare una domandaeiner Frage ausweichenWendungC2
È bravissimo a schivare una domanda scomoda.Er ist sehr gut darin, einer unbequemen Frage auszuweichen.
fare marcia indietrozurücknehmenWendungC2
Ha fatto marcia indietro sulla promessa.Er hat das Versprechen zurückgenommen.
raddoppiare la postaerst recht darauf beharrenWendungC2
Invece di scusarsi, raddoppia la posta.Statt sich zu entschuldigen, beharrt er erst recht darauf.
cedere terrenoBoden preisgebenWendungC2
Non vuole cedere terreno su questo punto.Er will bei diesem Punkt keinen Boden preisgeben.
lasciare il passonachgeben, weichenWendungC2
La prudenza lascia il passo alla fretta.Die Vorsicht weicht der Eile.
cedere la paroladas Wort abgebenWendungC2
Il presidente cede la parola alla collega.Der Vorsitzende gibt das Wort an die Kollegin ab.
prendere la paroladas Wort ergreifenWendungC2
Ha preso la parola solo alla fine.Er hat erst am Schluss das Wort ergriffen.
tenere bancosich weitläufig auslassenWendungC2
A tavola tiene banco per tutta la sera.Bei Tisch lässt er sich den ganzen Abend weitläufig aus.
dire l’ovviodas Offensichtliche aussprechenWendungC2
Qualcuno doveva pur dire l’ovvio.Irgendjemand musste das Offensichtliche ja aussprechen.
tornarci sopradarauf zurückkommenWendungC2
Se serve, ci torniamo sopra domani.Wenn nötig, kommen wir morgen darauf zurück.
dare il tocco finaleabrundenWendungC2
Una citazione dà il tocco finale al testo.Ein Zitat rundet den Text ab.
tirare le sommezum Abschluss bringenWendungC2
Alla fine dell’incontro tiriamo le somme.Am Ende des Treffens bringen wir es zum Abschluss.
in chiusuraabschließendWendungC2
In chiusura vorrei ringraziare tutti.Abschließend möchte ich mich bei allen bedanken.
fermarsi quies dabei belassenWendungC2
Per oggi possiamo fermarci qui.Für heute können wir es dabei belassen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.