Nutzfahrzeuge

Ein Lastzug besteht aus zwei Fahrzeugen mit eigenen Namen. Il trattore stradale ist die Zugmaschine — nicht der Traktor auf dem Feld, obwohl das Wort dasselbe ist. Darauf liegt il semirimorchio, der ohne die Zugmaschine gar nicht stehen kann, und zwischen beiden sitzt la ralla, die Sattelkupplung. Und il rallentatore ist im Straßenbau die Schwelle, die zum Langsamfahren zwingt. Im Lastwagen ist il rallentatore idraulico eine Dauerbremse, die verzögert, ohne die Beläge zu erhitzen — dieselbe Wurzel, einmal im Asphalt und einmal im Antriebsstrang.