Fahrzeuge, die nach Tonnen und nicht nach Sitzen bemessen werden.
Ein Lastzug besteht aus zwei Fahrzeugen mit eigenen Namen. Il trattore stradale ist die Zugmaschine — nicht der Traktor auf dem Feld, obwohl das Wort dasselbe ist. Darauf liegt il semirimorchio, der ohne die Zugmaschine gar nicht stehen kann, und zwischen beiden sitzt la ralla, die Sattelkupplung.
Und il rallentatore ist im Straßenbau die Schwelle, die zum Langsamfahren zwingt. Im Lastwagen ist il rallentatore idraulico eine Dauerbremse, die verzögert, ohne die Beläge zu erhitzen — dieselbe Wurzel, einmal im Asphalt und einmal im Antriebsstrang.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
la massa massima ammessazulässiges GesamtgewichtNomen (f)C2
La massa massima ammessa comprende carico e conducente.Das zulässige Gesamtgewicht schließt Ladung und Fahrer ein.
la tara del veicoloLeergewichtNomen (f)C2
La tara del veicolo si legge sul documento.Das Leergewicht steht im Fahrzeugschein.
la configurazione degli assiAchsformelNomen (f)C2
La configurazione degli assi decide quanto si può caricare.Die Achsformel entscheidet, wie viel geladen werden darf.
la rallaSattelkupplungNomen (f)C2
La ralla va ingrassata a intervalli fissi.Die Sattelkupplung wird in festen Abständen gefettet.
la cassa mobileWechselbrückeNomen (f)C2
La cassa mobile passa dal camion al treno.Die Wechselbrücke geht vom Lastwagen auf den Zug über.
la perdita di efficacia dei freniBremsfadingNomen (f)C2
La perdita di efficacia dei freni arriva dopo un lungo pendio.Das Bremsfading kommt nach einem langen Gefälle.
la sospensione pneumaticaLuftfederungNomen (f)C2
La sospensione pneumatica tiene il piano di carico alla stessa altezza.Die Luftfederung hält die Ladefläche auf gleicher Höhe.
la carrozzeria refrigerataKühlaufbauNomen (f)C2
La carrozzeria refrigerata tiene la catena del freddo.Der Kühlaufbau hält die Kühlkette.
la manutenzione preventivavorbeugende WartungNomen (f)C2
La manutenzione preventiva costa meno di un fermo in strada.Die vorbeugende Wartung kostet weniger als ein Stehenbleiben auf der Straße.
la norma sulle emissioniAbgasnormNomen (f)C2
La norma sulle emissioni decide dove il mezzo può entrare.Die Abgasnorm entscheidet, wo das Fahrzeug hineindarf.
la marcia in convoglioelektronische DeichselNomen (f)C2
Nella marcia in convoglio i camion si seguono a distanza breve.Bei der elektronischen Deichsel folgen die Lastwagen einander in kurzem Abstand.
Nomen (m) (12)
il trattore stradaleSattelzugmaschineNomen (m)C2
Il trattore stradale porta solo la cabina e il motore.Die Sattelzugmaschine trägt nur Fahrerhaus und Motor.
il semirimorchioSattelaufliegerNomen (m)C2
Il semirimorchio resta in cortile con le gambe abbassate.Der Sattelauflieger bleibt mit ausgefahrenen Stützen im Hof.
l’allestimento telonatoPlanenaufbauNomen (m)C2
L’allestimento telonato si carica anche di lato.Der Planenaufbau lässt sich auch von der Seite beladen.
il punto di ancoraggioZurrpunktNomen (m)C2
Ogni punto di ancoraggio regge una forza dichiarata.Jeder Zurrpunkt hält eine angegebene Kraft aus.
il cronotachigrafoFahrtenschreiberNomen (m)C2
Il cronotachigrafo registra guida, pause e riposo.Der Fahrtenschreiber zeichnet Fahrt, Pausen und Ruhe auf.
il limite dei tempi di guidaLenkzeitbegrenzungNomen (m)C2
Il limite dei tempi di guida vale anche a carico scarico.Die Lenkzeitbegrenzung gilt auch bei leerer Ladung.
il rallentatore idraulicoDauerbremseNomen (m)C2
In discesa il rallentatore idraulico fa quasi tutto il lavoro.Bergab erledigt die Dauerbremse fast die ganze Arbeit.
il perno di attaccoKönigszapfenNomen (m)C2
Il perno di attacco entra nella ralla con uno scatto.Der Königszapfen rastet in der Sattelkupplung ein.
il diametro di sterzataWendekreisNomen (m)C2
Il diametro di sterzata conta in ogni cortile stretto.Der Wendekreis zählt in jedem engen Hof.
l’allestitoreAufbauherstellerNomen (m)C2
L’allestitore monta il cassone sul telaio nudo.Der Aufbauhersteller setzt den Kasten auf das nackte Fahrgestell.
il ribaltabileKipperNomen (m)C2
Il ribaltabile scarica la ghiaia in pochi istanti.Der Kipper lädt den Kies in wenigen Augenblicken ab.
il consumo di carburanteKraftstoffverbrauchNomen (m)C2
Il consumo di carburante dipende molto dal piede destro.Der Kraftstoffverbrauch hängt stark vom rechten Fuß ab.
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
