Interessenvertretung

Il relatore ist an der Universität die Betreuerin oder der Betreuer einer Arbeit. Im Parlament ist il relatore del provvedimento etwas anderes: die Abgeordnete, die den Text durch den Ausschuss führt und die Änderungsanträge sortiert. Wer sie überzeugt, muss danach weniger überzeugen — deshalb gibt es auch il relatore ombra der anderen Fraktionen. Zwei Ausdrücke beschreiben, was von außen schwer zu sehen ist. Le porte girevoli sind keine Drehtüren im Foyer, sondern der Wechsel zwischen Amt und Interessenvertretung. Und il finto movimento dal basso sieht aus wie eine Bürgerinitiative und ist bestellt.