C2 · 29 Wörter
Interessenvertretung auf Italienisch
Wie eine Position ihren Weg in einen Gesetzentwurf findet.
Il relatore ist an der Universität die Betreuerin oder der Betreuer einer Arbeit. Im Parlament ist il relatore del provvedimento etwas anderes: die Abgeordnete, die den Text durch den Ausschuss führt und die Änderungsanträge sortiert. Wer sie überzeugt, muss danach weniger überzeugen — deshalb gibt es auch il relatore ombra der anderen Fraktionen. Zwei Ausdrücke beschreiben, was von außen schwer zu sehen ist. Le porte girevoli sind keine Drehtüren im Foyer, sondern der Wechsel zwischen Amt und Interessenvertretung. Und il finto movimento dal basso sieht aus wie eine Bürgerinitiative und ist bestellt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
il registro per la trasparenzaLobbyregisterNomen (m)C2
Il registro per la trasparenza elenca chi incontra chi.Das Lobbyregister führt auf, wer wen trifft.
il documento di posizionePositionspapierNomen (m)C2
Il documento di posizione arriva prima della consultazione.Das Positionspapier kommt vor der Anhörung.
l’onere normativoRegelungsaufwandNomen (m)C2
L’onere normativo pesa di più sulle imprese piccole.Der Regelungsaufwand wiegt für kleine Betriebe schwerer.
il periodo transitorioÜbergangsfristNomen (m)C2
Il periodo transitorio è spesso il vero oggetto della trattativa.Die Übergangsfrist ist oft der eigentliche Gegenstand der Verhandlung.
il relatore del provvedimentoBerichterstatterNomen (m)C2
Il relatore del provvedimento riordina gli emendamenti.Der Berichterstatter ordnet die Änderungsanträge.
il relatore ombraSchattenberichterstatterNomen (m)C2
Ogni gruppo nomina il proprio relatore ombra.Jede Fraktion benennt ihren eigenen Schattenberichterstatter.
il finto movimento dal bassovorgetäuschte BasisbewegungNomen (m)C2
Il finto movimento dal basso nasce in un ufficio.Die vorgetäuschte Basisbewegung entsteht in einem Büro.
il messaggio portanteKernbotschaftNomen (m)C2
Il messaggio portante resta lo stesso in ogni incontro.Die Kernbotschaft bleibt in jedem Gespräch dieselbe.
il libro biancoWeissbuchNomen (m)C2
Il libro bianco propone già una direzione.Das Weissbuch schlägt bereits eine Richtung vor.
il libro verdeGrünbuchNomen (m)C2
Il libro verde apre la discussione senza decidere.Das Grünbuch eröffnet die Diskussion, ohne zu entscheiden.
il rappresentante di interessiLobbyistNomen (m)C2
Il rappresentante di interessi si iscrive prima di ogni incontro.Der Lobbyist trägt sich vor jedem Treffen ein.
il parere tecnicoSachverständigengutachtenNomen (m)C2
Il parere tecnico viene citato da entrambe le parti.Das Sachverständigengutachten wird von beiden Seiten zitiert.
lo schema di disegno di leggeReferentenentwurfNomen (m)C2
Lo schema di disegno di legge circola prima del consiglio.Der Referentenentwurf kursiert vor der Kabinettssitzung.
l’incontro di lobbyingLobbygesprächNomen (m)C2
Ogni incontro di lobbying viene annotato con la data.Jedes Lobbygespräch wird mit dem Datum vermerkt.
il tetto alle donazioniSpendenobergrenzeNomen (m)C2
Il tetto alle donazioni vale per ogni singolo donatore.Die Spendenobergrenze gilt für jeden einzelnen Spender.
il centro studiDenkfabrikNomen (m)C2
Il centro studi pubblica poco prima del voto.Die Denkfabrik veröffentlicht kurz vor der Abstimmung.
Nomen (f) (13)
l’impronta legislativalegislativer FußabdruckNomen (f)C2
L’impronta legislativa mostra da dove viene ogni riga.Der legislative Fußabdruck zeigt, woher jede Zeile kommt.
la deroga mirataAusnahmeregelungNomen (f)C2
Una deroga mirata vale solo per un settore.Eine Ausnahmeregelung gilt nur für eine Branche.
la costruzione di alleanzeBündnisbildungNomen (f)C2
La costruzione di alleanze conta più di un buon argomento.Die Bündnisbildung zählt mehr als ein gutes Argument.
le porte girevoliSeitenwechselNomen (f)C2
Le porte girevoli portano da un ministero a uno studio privato.Der Seitenwechsel führt aus einem Ministerium in eine Kanzlei.
la normativa secondariauntergesetzliches RechtNomen (f)C2
La normativa secondaria decide i dettagli che contano.Das untergesetzliche Recht entscheidet die Einzelheiten, auf die es ankommt.
la clausola di scadenzaBefristungsklauselNomen (f)C2
La clausola di scadenza fa morire la norma da sola.Die Befristungsklausel lässt die Regel von selbst auslaufen.
la clausola di riesameEvaluierungsklauselNomen (f)C2
La clausola di riesame obbliga a guardare i risultati.Die Evaluierungsklausel verpflichtet dazu, die Ergebnisse anzusehen.
la comunicazione istituzionalepolitische KommunikationNomen (f)C2
La comunicazione istituzionale parla a chi decide.Die politische Kommunikation spricht zu denen, die entscheiden.
l’associazione di categoriaBranchenverbandNomen (f)C2
L’associazione di categoria parla per molte imprese insieme.Der Branchenverband spricht für viele Betriebe gemeinsam.
l’organizzazione ombrelloDachverbandNomen (f)C2
L’organizzazione ombrello riunisce le associazioni più piccole.Der Dachverband vereint die kleineren Verbände.
la petizione pubblicaPetitionNomen (f)C2
La petizione pubblica arriva in commissione con le firme.Die Petition kommt mit den Unterschriften in den Ausschuss.
l’audizione pubblicaöffentliche AnhörungNomen (f)C2
L’audizione pubblica dura poche ore e vale mesi.Die öffentliche Anhörung dauert wenige Stunden und wirkt Monate.
la campagna mediaticaMedienkampagneNomen (f)C2
La campagna mediatica accompagna il testo in aula.Die Medienkampagne begleitet den Text ins Plenum.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.