C2 · 34 Wörter
Halbleitertechnik auf Italienisch
Wie aus Sand ein Bauteil wird, das schaltet.
Ein Wort aus dem Sport steht hier für den entscheidenden Arbeitsschritt. Drogare heißt dopen, und il drogaggio ist genau das: Fremdatome werden absichtlich eingebracht. Was in der Reinraumsprache sonst Verunreinigung hieße, ist hier der Zweck der Übung — ohne il drogante leitet reines Silizium so gut wie nichts. Und la lacuna ist im Alltag eine Lücke im Wissen. In der Physik ist la lacuna elettronica ein fehlendes Elektron, das sich selbst bewegt und wie eine positive Ladung gerechnet wird. Man rechnet also mit einem Loch, als wäre es ein Teilchen — und das ist keine Sprachnachlässigkeit, sondern die Rechnung selbst.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
il lingotto di silicioSiliziumblockNomen (m)C2
Il lingotto di silicio cresce lentamente dal bagno fuso.Der Siliziumblock wächst langsam aus der Schmelze.
il waferWaferNomen (m)C2
Il wafer viene tagliato sottile e lucidato a specchio.Der Wafer wird dünn geschnitten und spiegelnd poliert.
il drogaggioDotierungNomen (m)C2
Il drogaggio decide se la zona conduce con elettroni o lacune.Die Dotierung entscheidet, ob die Zone mit Elektronen oder Löchern leitet.
il droganteDotierstoffNomen (m)C2
Il drogante entra nel reticolo a poche parti per milione.Der Dotierstoff kommt in wenigen Teilen pro Million ins Gitter.
il reticolo cristallinoKristallgitterNomen (m)C2
Il reticolo cristallino deve restare regolare fino al bordo.Das Kristallgitter muss bis zum Rand regelmäßig bleiben.
il portatore di caricaLadungsträgerNomen (m)C2
Ogni portatore di carica contribuisce alla corrente.Jeder Ladungsträger trägt zum Strom bei.
il transistor a effetto di campoFeldeffekttransistorNomen (m)C2
Il transistor a effetto di campo si comanda con una tensione.Der Feldeffekttransistor wird mit einer Spannung gesteuert.
l’ossido di gateGate-OxidNomen (m)C2
L’ossido di gate è sottile come pochi strati di atomi.Das Gate-Oxid ist dünn wie wenige Atomlagen.
l’attacco a seccoTrockenätzenNomen (m)C2
L’attacco a secco scava pareti quasi verticali.Das Trockenätzen gräbt fast senkrechte Wände.
il conteggio delle particellePartikelzahlNomen (m)C2
Il conteggio delle particelle si misura di continuo.Die Partikelzahl wird ständig gemessen.
il chipChipNomen (m)C2
Da un wafer escono molti chip uguali.Aus einem Wafer kommen viele gleiche Chips.
l’incapsulamentoGehäusungNomen (m)C2
L’incapsulamento protegge il chip e porta fuori i contatti.Die Gehäusung schützt den Chip und führt die Kontakte heraus.
il bilancio termicoTemperaturbudgetNomen (m)C2
Il bilancio termico limita quanto a lungo si può scaldare.Das Temperaturbudget begrenzt, wie lange geheizt werden darf.
il nodo tecnologicoTechnologieknotenNomen (m)C2
Il nodo tecnologico è ormai più un nome che una misura.Der Technologieknoten ist inzwischen eher ein Name als ein Maß.
lo stabilimento di semiconduttoriHalbleiterwerkNomen (m)C2
Uno stabilimento di semiconduttori non si ferma mai.Ein Halbleiterwerk steht nie still.
il substrato di silicioSiliziumträgerNomen (m)C2
Tutto viene costruito sopra il substrato di silicio.Alles wird auf dem Siliziumträger aufgebaut.
il circuito integratointegrierter SchaltkreisNomen (m)C2
Un circuito integrato riunisce miliardi di interruttori.Ein integrierter Schaltkreis vereint Milliarden Schalter.
Nomen (f) (17)
la banda proibitaBandlückeNomen (f)C2
La banda proibita dice quanta energia serve a un elettrone.Die Bandlücke sagt, wie viel Energie ein Elektron braucht.
la banda di conduzioneLeitungsbandNomen (f)C2
Un elettrone in banda di conduzione è libero di muoversi.Ein Elektron im Leitungsband kann sich frei bewegen.
la banda di valenzaValenzbandNomen (f)C2
La banda di valenza resta piena a bassa temperatura.Das Valenzband bleibt bei tiefer Temperatur voll.
la mobilità degli elettroniElektronenbeweglichkeitNomen (f)C2
La mobilità degli elettroni cala se il reticolo è disturbato.Die Elektronenbeweglichkeit sinkt, wenn das Gitter gestört ist.
la lacuna elettronicaLochNomen (f)C2
La lacuna elettronica si sposta come una carica positiva.Das Loch bewegt sich wie eine positive Ladung.
la giunzione p-np-n-ÜbergangNomen (f)C2
La giunzione p-n lascia passare la corrente in un verso solo.Der p-n-Übergang lässt den Strom nur in eine Richtung durch.
la fotolitografiaFotolithografieNomen (f)C2
La fotolitografia trasferisce il disegno sulla resina.Die Fotolithografie überträgt die Zeichnung auf den Lack.
la maschera litograficaMaskeNomen (f)C2
Una maschera litografica costa più di molte macchine.Eine Maske kostet mehr als viele Maschinen.
la deposizione di film sottileDünnschichtabscheidungNomen (f)C2
La deposizione di film sottile aggiunge strato su strato.Die Dünnschichtabscheidung fügt Lage um Lage hinzu.
la resa del waferWaferausbeuteNomen (f)C2
La resa del wafer dice quanti chip sono buoni.Die Waferausbeute sagt, wie viele Chips gut sind.
la camera biancaReinraumNomen (f)C2
In camera bianca si entra con tuta e maschera.In den Reinraum geht man mit Anzug und Maske.
la dimensione minima della strutturaStrukturgrößeNomen (f)C2
La dimensione minima della struttura scende di anno in anno.Die Strukturgröße sinkt von Jahr zu Jahr.
l’epitassiaEpitaxieNomen (f)C2
Con l’epitassia si fa crescere uno strato ordinato.Mit der Epitaxie lässt man eine geordnete Schicht wachsen.
la ricottura dopo l’impiantoAusheilenNomen (f)C2
La ricottura dopo l’impianto rimette a posto il reticolo.Das Ausheilen bringt das Gitter wieder in Ordnung.
la densità dei difettiDefektdichteNomen (f)C2
La densità dei difetti decide la resa finale.Die Defektdichte entscheidet über die Endausbeute.
la corrente di dispersioneLeckstromNomen (f)C2
La corrente di dispersione consuma anche a riposo.Der Leckstrom verbraucht auch im Ruhezustand.
la tensione di sogliaSchwellspannungNomen (f)C2
Sotto la tensione di soglia il transistor resta chiuso.Unter der Schwellspannung bleibt der Transistor gesperrt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.