C2 · 31 Wörter
Wettervorhersage auf Italienisch
Eine Aussage über etwas, das noch nicht geschehen ist.
Ein Wort aus der Chemie steht am Anfang jeder Vorhersage. L’assimilazione dei dati heißt wörtlich Aufnahme, und gemeint ist ein Rechenschritt: Messungen von Stationen, Bojen und Satelliten werden in den stato iniziale des Modells eingearbeitet. Die Vorhersage beginnt also nicht mit der Zukunft, sondern mit einer sehr genauen Beschreibung des Jetzt. Und l’allerta ist keine Vorhersage. Sie sagt nicht, was das Wetter tut, sondern was es anrichten kann: l’allerta basata sugli impatti nennt die Folge und nicht die Millimeter. Wer beides gleichsetzt, wundert sich, warum derselbe Regen einmal eine Warnung auslöst und einmal nicht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
la previsione numerica del temponumerische WettervorhersageNomen (f)C2
La previsione numerica del tempo gira su calcolatori enormi.Die numerische Wettervorhersage läuft auf riesigen Rechnern.
la risoluzione del modelloModellauflösungNomen (f)C2
La risoluzione del modello decide se una valle esiste.Die Modellauflösung entscheidet, ob ein Tal überhaupt vorkommt.
l’assimilazione dei datiDatenassimilationNomen (f)C2
L’assimilazione dei dati mette insieme misure molto diverse.Die Datenassimilation fügt sehr verschiedene Messungen zusammen.
la probabilità di precipitazioneNiederschlagswahrscheinlichkeitNomen (f)C2
La probabilità di precipitazione vale per un punto e un’ora.Die Niederschlagswahrscheinlichkeit gilt für einen Ort und eine Stunde.
l’immagine satellitareSatellitenbildNomen (f)C2
L’immagine satellitare arriva ogni pochi minuti.Das Satellitenbild kommt alle paar Minuten.
la carta sinotticaWetterkarteNomen (f)C2
Sulla carta sinottica si legge la posizione dei fronti.Auf der Wetterkarte liest man die Lage der Fronten ab.
l’allerta per maltempoUnwetterwarnungNomen (f)C2
L’allerta per maltempo parte prima della sera.Die Unwetterwarnung geht vor dem Abend hinaus.
la soglia di allarmeWarnschwelleNomen (f)C2
La soglia di allarme è diversa in montagna e in città.Die Warnschwelle ist im Gebirge eine andere als in der Stadt.
la previsione stagionaleJahreszeitenvorhersageNomen (f)C2
La previsione stagionale parla di tendenze, non di giorni.Die Jahreszeitenvorhersage spricht von Tendenzen, nicht von Tagen.
la teleconnessioneFernkopplungNomen (f)C2
Una teleconnessione lega mari lontani al nostro inverno.Eine Fernkopplung verbindet ferne Meere mit unserem Winter.
l’omogeneizzazione delle serieHomogenisierungNomen (f)C2
L’omogeneizzazione delle serie corregge un cambio di strumento.Die Homogenisierung gleicht einen Gerätewechsel aus.
la correzione statistica del modelloModellnachbearbeitungNomen (f)C2
La correzione statistica del modello toglie errori ricorrenti.Die Modellnachbearbeitung nimmt wiederkehrende Fehler heraus.
la previsione dell’acqua altaSturmflutvorhersageNomen (f)C2
La previsione dell’acqua alta arriva ore prima del picco.Die Sturmflutvorhersage kommt Stunden vor dem Höchststand.
la catena di allertamentoWarnketteNomen (f)C2
La catena di allertamento passa dal servizio ai comuni.Die Warnkette führt vom Dienst zu den Gemeinden.
l’allerta basata sugli impattiwirkungsbasierte WarnungNomen (f)C2
L’allerta basata sugli impatti dice che cosa può succedere.Die wirkungsbasierte Warnung sagt, was passieren kann.
la rianalisiReanalyseNomen (f)C2
La rianalisi ricalcola il passato con il modello di oggi.Die Reanalyse rechnet die Vergangenheit mit dem heutigen Modell neu.
la comunicazione della probabilitàKommunikation von WahrscheinlichkeitenNomen (f)C2
La comunicazione della probabilità è la parte più difficile.Die Kommunikation von Wahrscheinlichkeiten ist der schwierigste Teil.
l’agrometeorologiaAgrarmeteorologieNomen (f)C2
L’agrometeorologia guarda al suolo quanto al cielo.Die Agrarmeteorologie schaut ebenso auf den Boden wie auf den Himmel.
Nomen (m) (13)
lo stato inizialeAnfangszustandNomen (m)C2
Un errore nello stato iniziale cresce con le ore.Ein Fehler im Anfangszustand wächst mit den Stunden.
il segnale radarRadarechoNomen (m)C2
Il segnale radar mostra dove piove in questo momento.Das Radarecho zeigt, wo es gerade regnet.
il modello ad area limitataRegionalmodellNomen (m)C2
Il modello ad area limitata prende i bordi da quello globale.Das Regionalmodell übernimmt die Ränder vom globalen Modell.
l’indice di instabilitàLabilitätsindexNomen (m)C2
Un indice di instabilità alto non basta per un temporale.Ein hoher Labilitätsindex reicht für ein Gewitter nicht aus.
il periodo di riferimentoBezugszeitraumNomen (m)C2
Senza il periodo di riferimento una anomalia non dice nulla.Ohne den Bezugszeitraum sagt eine Abweichung nichts.
l’effetto urbano sulla stazioneStadteffekt an der MessstelleNomen (m)C2
L’effetto urbano sulla stazione alza le minime notturne.Der Stadteffekt an der Messstelle hebt die nächtlichen Tiefstwerte.
il tempo di ritorno di un eventoWiederkehrzeit eines EreignissesNomen (m)C2
Il tempo di ritorno di un evento non è una promessa di pausa.Die Wiederkehrzeit eines Ereignisses ist kein Versprechen auf Ruhe.
lo studio di attribuzioneAttributionsstudieNomen (m)C2
Lo studio di attribuzione confronta due mondi calcolati.Die Attributionsstudie vergleicht zwei berechnete Welten.
il meteorologo previsoreVorhersagemeteorologeNomen (m)C2
Il meteorologo previsore decide quando il modello sbaglia.Der Vorhersagemeteorologe entscheidet, wann das Modell danebenliegt.
il punto di grigliaGitterpunktNomen (m)C2
Il punto di griglia più vicino non è il paese.Der nächste Gitterpunkt ist nicht das Dorf.
lo strato limiteGrenzschichtNomen (m)C2
Nello strato limite il vento sente ancora il suolo.In der Grenzschicht spürt der Wind noch den Boden.
il fattore di rafficaBöenfaktorNomen (m)C2
Il fattore di raffica trasforma il vento medio in punte.Der Böenfaktor macht aus dem mittleren Wind Spitzen.
il controllo di qualità dei datiDatenqualitätsprüfungNomen (m)C2
Il controllo di qualità dei dati scarta una misura assurda.Die Datenqualitätsprüfung verwirft eine unsinnige Messung.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.