Wettervorhersage

Ein Wort aus der Chemie steht am Anfang jeder Vorhersage. L’assimilazione dei dati heißt wörtlich Aufnahme, und gemeint ist ein Rechenschritt: Messungen von Stationen, Bojen und Satelliten werden in den stato iniziale des Modells eingearbeitet. Die Vorhersage beginnt also nicht mit der Zukunft, sondern mit einer sehr genauen Beschreibung des Jetzt. Und l’allerta ist keine Vorhersage. Sie sagt nicht, was das Wetter tut, sondern was es anrichten kann: l’allerta basata sugli impatti nennt die Folge und nicht die Millimeter. Wer beides gleichsetzt, wundert sich, warum derselbe Regen einmal eine Warnung auslöst und einmal nicht.