Fischerei

Il reclutamento klingt nach Personalabteilung, und im Alltag ist es genau das. In der Fischerei meint es die jungen Fische, die groß genug geworden sind, um zum Bestand zu zählen — eine Zahl, die niemand sieht und alle schätzen. Wer das Wort aus dem Büro mitbringt, liest den Bericht falsch. Zwei weitere Wörter sind Fachbegriffe mit alltäglichem Klang. Lo sbarco ist sonst die Landung an einer Küste; l’obbligo di sbarco ist die Pflicht, den Fang an Land zu bringen statt ihn zurückzuwerfen. Und i rigetti in mare sind nicht Ablehnungen, sondern das, was wieder über Bord geht.