C2 · 32 Wörter
Fischerei auf Italienisch
Ein Bestand, den niemand zählen kann und alle bewirtschaften.
Il reclutamento klingt nach Personalabteilung, und im Alltag ist es genau das. In der Fischerei meint es die jungen Fische, die groß genug geworden sind, um zum Bestand zu zählen — eine Zahl, die niemand sieht und alle schätzen. Wer das Wort aus dem Büro mitbringt, liest den Bericht falsch. Zwei weitere Wörter sind Fachbegriffe mit alltäglichem Klang. Lo sbarco ist sonst die Landung an einer Küste; l’obbligo di sbarco ist die Pflicht, den Fang an Land zu bringen statt ihn zurückzuwerfen. Und i rigetti in mare sind nicht Ablehnungen, sondern das, was wieder über Bord geht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
lo stock itticoFischbestandNomen (m)C2
Lo stock ittico si stima, non si conta.Der Fischbestand wird geschätzt, nicht gezählt.
il reclutamentoNachwuchsNomen (m)C2
Un anno di reclutamento debole si sente per molte stagioni.Ein Jahr mit schwachem Nachwuchs wirkt über viele Saisons nach.
il rendimento massimo sostenibilehöchstmöglicher DauerertragNomen (m)C2
Il rendimento massimo sostenibile è un obiettivo, non una misura sul molo.Der höchstmögliche Dauerertrag ist ein Ziel und kein Maß am Kai.
il totale ammissibile di catturezulässige GesamtfangmengeNomen (m)C2
Il totale ammissibile di catture si decide ogni anno.Die zulässige Gesamtfangmenge wird jedes Jahr festgelegt.
l’obbligo di sbarcoAnlandeverpflichtungNomen (m)C2
L’obbligo di sbarco vale anche per il pesce piccolo.Die Anlandeverpflichtung gilt auch für kleine Fische.
i rigetti in mareRückwürfeNomen (m)C2
I rigetti in mare non compaiono in nessuna statistica di vendita.Die Rückwürfe tauchen in keiner Verkaufsstatistik auf.
il palangaroLangleineNomen (m)C2
Il palangaro porta ami a distanza regolare.Die Langleine trägt Haken in gleichmäßigem Abstand.
il controllo satellitare dei pescherecciSchiffsüberwachungNomen (m)C2
Il controllo satellitare dei pescherecci registra la rotta.Die Schiffsüberwachung zeichnet den Kurs auf.
il rilievo acusticoakustische ErhebungNomen (m)C2
Il rilievo acustico misura i banchi con il suono.Die akustische Erhebung misst die Schwärme mit Schall.
l’otoliteGehörsteinNomen (m)C2
L’otolite porta anelli come un tronco.Der Gehörstein trägt Ringe wie ein Baumstamm.
l’indice di conversione del mangimeFutterverwertung beim FischNomen (m)C2
L’indice di conversione del mangime è migliore nel pesce che a terra.Die Futterverwertung beim Fisch ist besser als an Land.
i pidocchi di mareSeeläuseNomen (m)C2
I pidocchi di mare si diffondono nelle gabbie affollate.Die Seeläuse breiten sich in vollen Käfigen aus.
il pesce fuggito dall’allevamentoEntkommener aus der ZuchtNomen (m)C2
Il pesce fuggito dall’allevamento si incrocia con quello selvatico.Der Entkommene aus der Zucht kreuzt sich mit dem wilden.
Nomen (f) (19)
la biomassa riproduttivaLaicherbiomasseNomen (f)C2
La biomassa riproduttiva è scesa sotto il livello di sicurezza.Die Laicherbiomasse ist unter die Sicherheitsgrenze gefallen.
la mortalità da pescafischereiliche SterblichkeitNomen (f)C2
La mortalità da pesca si confronta con quella naturale.Die fischereiliche Sterblichkeit wird mit der natürlichen verglichen.
la quota di catturaFangquoteNomen (f)C2
La quota di cattura viene divisa fra le flotte.Die Fangquote wird unter den Flotten aufgeteilt.
la cattura accessoriaBeifangNomen (f)C2
La cattura accessoria comprende anche uccelli e tartarughe.Der Beifang umfasst auch Vögel und Schildkröten.
la dimensione della magliaMaschenweiteNomen (f)C2
La dimensione della maglia decide che cosa resta dentro.Die Maschenweite entscheidet, was drinbleibt.
la selettività della reteSelektivität eines NetzesNomen (f)C2
La selettività della rete si prova in mare, non a tavolino.Die Selektivität eines Netzes wird auf See erprobt, nicht am Schreibtisch.
la finestra di fugaFluchtfensterNomen (f)C2
La finestra di fuga lascia uscire i pesci giovani.Das Fluchtfenster lässt die jungen Fische heraus.
la rete a strascicoGrundschleppnetzNomen (f)C2
La rete a strascico tocca il fondo e lo rimescola.Das Grundschleppnetz berührt den Boden und wühlt ihn auf.
la rete pelagicapelagisches SchleppnetzNomen (f)C2
La rete pelagica lavora lontano dal fondo.Das pelagische Schleppnetz arbeitet fern vom Grund.
la rete da postaStellnetzNomen (f)C2
La rete da posta resta ferma e aspetta.Das Stellnetz bleibt stehen und wartet.
la pesca fantasmaGeisterfischereiNomen (f)C2
La pesca fantasma continua con attrezzi persi da tempo.Die Geisterfischerei geht mit längst verlorenem Gerät weiter.
l’annotazione sul giornale di bordoLogbucheintragNomen (f)C2
L’annotazione sul giornale di bordo va fatta subito.Der Logbucheintrag muss sofort erfolgen.
la documentazione delle cattureFangdokumentationNomen (f)C2
La documentazione delle catture segue il pesce fino al banco.Die Fangdokumentation folgt dem Fisch bis zur Theke.
la pesca illegaleillegale FischereiNomen (f)C2
La pesca illegale sposta il conto su chi rispetta le regole.Die illegale Fischerei verschiebt die Rechnung auf die, die sich an die Regeln halten.
la valutazione dello stockBestandsabschätzungNomen (f)C2
La valutazione dello stock unisce dati di sbarco e campagne.Die Bestandsabschätzung verbindet Anlandedaten und Fahrten.
la campagna di ricercaForschungsfahrtNomen (f)C2
La campagna di ricerca ripete ogni anno le stesse stazioni.Die Forschungsfahrt wiederholt jedes Jahr dieselben Stationen.
la taglia di prima maturitàLänge bei erster ReifeNomen (f)C2
Sotto la taglia di prima maturità il pesce non ha ancora deposto.Unter der Länge bei erster Reife hat der Fisch noch nicht gelaicht.
l’acquacolturaAquakulturNomen (f)C2
L’acquacoltura produce ormai più di molte flotte.Die Aquakultur bringt inzwischen mehr als viele Flotten.
la piccola pesca costierakleine KüstenfischereiNomen (f)C2
La piccola pesca costiera esce e rientra in giornata.Die kleine Küstenfischerei fährt aus und kommt am selben Tag zurück.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.