Kälte- und Klimatechnik

Ein Wort steht hier für zwei ganz verschiedene Bauteile. Il condensatore ist in der Elektrotechnik der Kondensator und im Kältekreislauf der Verflüssiger — dasselbe Wort, ein anderer Beruf. Wer im Schaltplan liest und in der Anlage steht, muss jedes Mal entscheiden, welcher von beiden gemeint ist. Die zweite Falle steckt in der Wärme. Il calore sensibile ändert die Temperatur, und man spürt es. Il calore latente ändert sie nicht — es steckt im Wasserdampf, und genau dieser Anteil trocknet die Luft. Eine Anlage, die nur nach der Temperatur ausgelegt wird, kann kalt und trotzdem klamm sein.