C1 · 40 Wörter
Kälte- und Klimatechnik auf Italienisch
Kreislauf, Kältemittel, Last — warum eine Anlage kühlt und wann nicht.
Ein Wort steht hier für zwei ganz verschiedene Bauteile. Il condensatore ist in der Elektrotechnik der Kondensator und im Kältekreislauf der Verflüssiger — dasselbe Wort, ein anderer Beruf. Wer im Schaltplan liest und in der Anlage steht, muss jedes Mal entscheiden, welcher von beiden gemeint ist. Die zweite Falle steckt in der Wärme. Il calore sensibile ändert die Temperatur, und man spürt es. Il calore latente ändert sie nicht — es steckt im Wasserdampf, und genau dieser Anteil trocknet die Luft. Eine Anlage, die nur nach der Temperatur ausgelegt wird, kann kalt und trotzdem klamm sein.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (26)
il circuito frigoriferoKältekreislaufNomen (m)C1
Il circuito frigorifero è chiuso e sempre pieno.Der Kältekreislauf ist geschlossen und immer gefüllt.
il refrigeranteKältemittelNomen (m)C1
Il refrigerante bolle già a bassa temperatura.Das Kältemittel siedet schon bei niedriger Temperatur.
l’evaporatoreVerdampferNomen (m)C1
Nell’evaporatore il liquido diventa vapore.Im Verdampfer wird die Flüssigkeit zu Dampf.
il condensatoreVerflüssigerNomen (m)C2
Il condensatore cede il calore all’aria esterna.Der Verflüssiger gibt die Wärme an die Außenluft ab.
In der Elektrotechnik heißt dasselbe Wort Kondensator.
il compressoreVerdichterNomen (m)C1
Il compressore alza la pressione del vapore.Der Verdichter erhöht den Druck des Dampfes.
il grado di surriscaldamentoÜberhitzungNomen (m)C1
Un grado di surriscaldamento troppo basso rovina il compressore.Eine zu geringe Überhitzung ruiniert den Verdichter.
il sottoraffreddamentoUnterkühlungNomen (m)C1
Il sottoraffreddamento migliora la resa.Die Unterkühlung verbessert die Leistung.
il carico frigoriferoKühllastNomen (m)C1
Il carico frigorifero cresce con le persone in sala.Die Kühllast steigt mit den Personen im Saal.
il calore sensibilefühlbare WärmeNomen (m)C1
Il calore sensibile cambia la temperatura dell’aria.Die fühlbare Wärme ändert die Temperatur der Luft.
il calore latenteWärme, die die Luft trocknetNomen (m)C1
Il calore latente toglie umidità all’aria.Die latente Wärme nimmt der Luft die Feuchtigkeit.
il coefficiente di prestazioneVerhältnis von Kälte zu StromNomen (m)C1
Il coefficiente di prestazione confronta il freddo prodotto con la corrente assorbita.Das Verhältnis von Kälte zu Strom vergleicht die erzeugte Kälte mit dem aufgenommenen Strom.
il funzionamento a carico parzialeTeillastbetriebNomen (m)C1
Il funzionamento a carico parziale dura quasi tutto l’anno.Der Teillastbetrieb dauert fast das ganze Jahr.
l’azionamento a inverterdrehzahlgeregelter AntriebNomen (m)C1
L’azionamento a inverter regola la velocità del motore.Der drehzahlgeregelte Antrieb regelt die Drehzahl des Motors.
lo sbrinamentoAbtauvorgangNomen (m)C1
Lo sbrinamento parte quando l’evaporatore si copre di brina.Der Abtauvorgang startet, wenn sich der Verdampfer mit Reif bedeckt.
il recupero di caloreWärmerückgewinnungNomen (m)C1
Il recupero di calore usa l’aria che esce.Die Wärmerückgewinnung nutzt die Luft, die hinausgeht.
lo scarico della condensaKondensatablaufNomen (m)C1
Lo scarico della condensa si intasa spesso.Der Kondensatablauf verstopft oft.
il circuito dell’acqua refrigerataKaltwasserkreisNomen (m)C1
Il circuito dell’acqua refrigerata serve tutti i piani.Der Kaltwasserkreis versorgt alle Stockwerke.
il raffreddatore a seccoRückkühlerNomen (m)C1
Il raffreddatore a secco non consuma acqua.Der Rückkühler verbraucht kein Wasser.
il ciclo invertitoumgekehrter Kreislauf zum HeizenNomen (m)C1
Con il ciclo invertito la stessa macchina riscalda.Mit umgekehrtem Kreislauf heizt dieselbe Maschine.
il registro dell’apparecchiaturaKältemittelbuchNomen (m)C1
Ogni ricarica va scritta nel registro dell’apparecchiatura.Jede Nachfüllung wird ins Kältemittelbuch eingetragen.
il potenziale di riscaldamento globaleTreibhauspotenzialNomen (m)C1
Il nuovo refrigerante ha un potenziale di riscaldamento globale basso.Das neue Kältemittel hat ein niedriges Treibhauspotenzial.
il refrigerante naturalenatürliches KältemittelNomen (m)C1
L’ammoniaca è un refrigerante naturale.Ammoniak ist ein natürliches Kältemittel.
il dispositivo di scarico della pressioneDruckentlastungseinrichtungNomen (m)C1
Il dispositivo di scarico della pressione protegge il serbatoio.Die Druckentlastungseinrichtung schützt den Behälter.
il rilevatore di gasGaswarngerätNomen (m)C1
Il rilevatore di gas suona prima che l’aria diventi pericolosa.Das Gaswarngerät schlägt an, bevor die Luft gefährlich wird.
il verbale di messa in servizioInbetriebnahmeprotokollNomen (m)C1
Senza verbale di messa in servizio la garanzia non vale.Ohne Inbetriebnahmeprotokoll gilt die Garantie nicht.
l’intervallo di manutenzioneWartungsabstand der AnlageNomen (m)C1
L’intervallo di manutenzione dipende dalla carica di refrigerante.Der Wartungsabstand der Anlage hängt von der Kältemittelfüllung ab.
Nomen (f) (14)
la valvola di espansioneExpansionsventilNomen (f)C1
La valvola di espansione dosa il liquido.Das Expansionsventil dosiert die Flüssigkeit.
la temperatura di evaporazioneVerdampfungstemperaturNomen (f)C1
La temperatura di evaporazione dipende dalla pressione.Die Verdampfungstemperatur hängt vom Druck ab.
la pressione di condensazioneVerflüssigungsdruckNomen (f)C1
D’estate la pressione di condensazione sale.Im Sommer steigt der Verflüssigungsdruck.
l’intermittenza del compressoreTakten des VerdichtersNomen (f)C1
L’intermittenza del compressore consuma più corrente.Das Takten des Verdichters verbraucht mehr Strom.
la formazione di ghiaccioVereisungNomen (f)C1
La formazione di ghiaccio blocca il passaggio dell’aria.Die Vereisung blockiert den Durchgang der Luft.
l’unità di trattamento ariaLüftungsgerätNomen (f)C1
L’unità di trattamento aria filtra e riscalda.Das Lüftungsgerät filtert und erwärmt.
l’aria di mandataZuluftNomen (f)C1
L’aria di mandata esce dalle bocchette in alto.Die Zuluft tritt aus den Auslässen oben aus.
l’aria di ripresaAbluft aus dem RaumNomen (f)C1
L’aria di ripresa torna alla macchina dal corridoio.Die Abluft aus dem Raum kommt über den Flur zum Gerät zurück.
la quota di aria esternaAussenluftanteilNomen (f)C1
In sala riunioni serve una quota di aria esterna più alta.Im Besprechungsraum braucht es einen höheren Außenluftanteil.
l’umidità dell’aria ambienteFeuchte der RaumluftNomen (f)C1
L’umidità dell’aria ambiente sale con la pioggia.Die Feuchte der Raumluft steigt bei Regen.
la temperatura di rugiadaTaupunkt der LuftNomen (f)C1
Sotto la temperatura di rugiada si forma condensa.Unter dem Taupunkt der Luft bildet sich Kondenswasser.
la torre evaporativaKühlturmNomen (f)C1
La torre evaporativa raffredda con l’acqua.Der Kühlturm kühlt mit Wasser.
la prova di tenutaDichtheitsprüfungNomen (f)C1
La prova di tenuta cerca perdite di refrigerante.Die Dichtheitsprüfung sucht nach Kältemittelverlusten.
la classe di sicurezzaSicherheitsgruppe eines KältemittelsNomen (f)C1
La classe di sicurezza dice se il gas è infiammabile.Die Sicherheitsgruppe eines Kältemittels sagt, ob das Gas brennbar ist.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.