C1 · 43 Wörter
Luftfahrt und Flugbetrieb auf Italienisch
Vom Auftrieb bis zur Abfertigung, Cockpit und Vorfeld.
Das italienische Fliegen spricht die Sprache der Seefahrt. Ein Flugzeug hat il timone, ein Ruder, es hält la prua, den Bug, als Steuerkurs, es lädt in la stiva, den Laderaum eines Schiffs, und es rollt über la via di rullaggio. Wer die Wörter aus einem Hafen kennt, hat die Hälfte dieser Liste schon. Der Rest kommt aus dem Englischen und bleibt englisch geschrieben — nur der Artikel macht die Wörter italienisch, und er ist männlich: il flap, lo slat, il gate. Im Plural ändert sich am Wort nichts, nur am Artikel: i flap, gli slat. Ein -s steht dort nie.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
prevoloVorflug-AdjektivC1
Il controllo prevolo non si salta mai.Die Vorflugkontrolle wird nie ausgelassen.
Steht hinter dem Nomen und bleibt unverändert: „controllo prevolo“.
Nomen (f) (20)
la cabina di pilotaggioCockpitNomen (f)C1
La cabina di pilotaggio resta chiusa in volo.Das Cockpit bleibt im Flug verschlossen.
la fusolieraRumpfNomen (f)C1
La fusoliera porta i segni della grandine.Der Rumpf trägt die Spuren des Hagels.
la gamba del carrelloFahrwerksträgerNomen (f)C1
Una gamba del carrello non si è bloccata.Ein Fahrwerksträger hat nicht verriegelt.
la spinta dei motoriSchubNomen (f)C1
La spinta dei motori cala con il caldo.Der Schub der Triebwerke sinkt bei Hitze.
la resistenza aerodinamicaLuftwiderstandNomen (f)C1
La resistenza aerodinamica cresce con la velocità.Der Luftwiderstand wächst mit der Geschwindigkeit.
la perdita di portanzaStrömungsabrissNomen (f)C1
Una perdita di portanza si annuncia con un tremolio.Ein Strömungsabriss kündigt sich mit einem Zittern an.
la velocità all’ariaFluggeschwindigkeitNomen (f)C1
La velocità all’aria non è quella sul terreno.Die Fluggeschwindigkeit ist nicht die über Grund.
la prua magneticaSteuerkursNomen (f)C1
Il pilota tiene la prua magnetica assegnata.Der Pilot hält den zugewiesenen Steuerkurs.
la quota di crocieraReiseflughöheNomen (f)C1
In quota di crociera i motori consumano meno.In Reiseflughöhe verbrauchen die Triebwerke weniger.
la fase di salitaSteigflugNomen (f)C1
La fase di salita è la più rumorosa.Der Steigflug ist der lauteste Abschnitt.
la fase di discesaSinkflugNomen (f)C1
La fase di discesa comincia molto prima dell’aeroporto.Der Sinkflug beginnt lange vor dem Flughafen.
la riattaccataDurchstartmanöverNomen (f)C1
Il comandante ha deciso una riattaccata.Der Kapitän entschied sich für ein Durchstartmanöver.
la via di rullaggioRollbahnNomen (f)C1
L’aereo lascia la pista sulla via di rullaggio.Das Flugzeug verlässt die Bahn über die Rollbahn.
la piazzola di sostaAbfertigungspositionNomen (f)C1
La piazzola di sosta era ancora occupata.Die Abfertigungsposition war noch besetzt.
la lista di controlloPrüflisteNomen (f)C1
La lista di controllo si legge ad alta voce.Die Prüfliste wird laut gelesen.
la distinta di caricoLadeverzeichnisNomen (f)C1
La distinta di carico elenca ogni collo.Das Ladeverzeichnis führt jedes Stück auf.
la pressurizzazione della cabinaKabinendruckNomen (f)C1
La pressurizzazione della cabina si regola in salita.Der Kabinendruck wird im Steigflug geregelt.
la maschera d’ossigenoSauerstoffmaskeNomen (f)C1
La maschera d’ossigeno scende da sola.Die Sauerstoffmaske fällt von selbst herunter.
la corrente a gettoStrahlstromNomen (f)C1
La corrente a getto accorcia il volo di ritorno.Der Strahlstrom verkürzt den Rückflug.
la scatola neraFlugschreiberNomen (f)C1
La scatola nera in realtà è arancione.Der Flugschreiber ist in Wirklichkeit orange.
Nomen (m) (22)
l’alettoneQuerruderNomen (m)C1
L’alettone fa inclinare l’ala.Das Querruder legt die Tragfläche schräg.
il timone di direzioneSeitenruderNomen (m)C1
Il timone di direzione lavora con i pedali.Das Seitenruder arbeitet mit den Pedalen.
l’equilibratoreHöhenruderNomen (m)C1
L’equilibratore alza o abbassa il muso.Das Höhenruder hebt oder senkt die Nase.
il flapLandeklappeNomen (m)C1
I flap escono poco prima dell’atterraggio.Die Landeklappen fahren kurz vor der Landung aus.
lo slatVorflügelNomen (m)C1
Gli slat aprono il bordo d’attacco.Die Vorflügel öffnen die Vorderkante.
il carrello d’atterraggioFahrwerkNomen (m)C1
Il carrello d’atterraggio è uscito in tempo.Das Fahrwerk ist rechtzeitig ausgefahren.
il livello di voloFlugflächeNomen (m)C1
Saliamo al livello di volo richiesto.Wir steigen auf die angeforderte Flugfläche.
l’avvicinamentoAnflugNomen (m)C1
L’avvicinamento è stato interrotto per vento.Der Anflug wurde wegen Wind abgebrochen.
il contatto con la pistaAufsetzenNomen (m)C1
Il contatto con la pista è stato morbido.Das Aufsetzen war weich.
il circuito di attesaWarteschleifeNomen (m)C1
L’aereo resta nel circuito di attesa.Das Flugzeug bleibt in der Warteschleife.
il controllo del traffico aereoFlugsicherungNomen (m)C1
Il controllo del traffico aereo assegna la sequenza.Die Flugsicherung teilt die Reihenfolge zu.
il piazzaleVorfeldNomen (m)C1
Sul piazzale si lavora con le cuffie.Auf dem Vorfeld arbeitet man mit Gehörschutz.
il traino all’indietroZurückschieben vom GateNomen (m)C1
Il traino all’indietro dura pochi minuti.Das Zurückschieben vom Gate dauert wenige Minuten.
il tempo di sosta a terraStandzeit zwischen zwei FlügenNomen (m)C1
Il tempo di sosta a terra è stretto.Die Standzeit zwischen zwei Flügen ist knapp.
il personale di terraBodenpersonalNomen (m)C1
Il personale di terra carica i bagagli.Das Bodenpersonal lädt das Gepäck.
il trattamento antighiaccioEnteisungNomen (m)C1
Il trattamento antighiaccio ritarda la partenza.Die Enteisung verzögert den Start.
il vano merciFrachtraumNomen (m)C1
Il vano merci è caricato per ultimo.Der Frachtraum wird zuletzt beladen.
il foglio di caricoLadelisteNomen (m)C1
Il foglio di carico arriva prima della chiusura.Die Ladeliste kommt vor dem Schließen.
il gradiente di ventoWindscherungNomen (m)C1
Un gradiente di vento sposta l’aereo di colpo.Eine Windscherung versetzt das Flugzeug schlagartig.
il vento al traversoSeitenwindNomen (m)C1
Con vento al traverso l’atterraggio è obliquo.Bei Seitenwind erfolgt die Landung schräg.
il registratore dei dati di voloDatenschreiberNomen (m)C1
Il registratore dei dati di volo segna ogni parametro.Der Datenschreiber hält jeden Parameter fest.
il registratore delle voci in cabinaStimmenrekorderNomen (m)C1
Il registratore delle voci in cabina copre le ultime ore.Der Stimmenrekorder deckt die letzten Stunden ab.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 882 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 43 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.