Arbeiten von zu Hause

Im Italienischen heißt das Arbeiten von zu Hause im Alltag oft smart working — ein italienisch klingender Ausdruck, den kein italienischer Muttersprachler so benutzt. Im Vertrag steht etwas anderes: il lavoro agile ist die gesetzliche Form mit freier Zeiteinteilung, il telelavoro die ältere, an einen festen Ort gebundene. Wer die beiden verwechselt, verwechselt zwei Rechtslagen. Und ein Recht, dessen Name wörtlich das Gegenteil dessen sagt, was gemeint ist: il diritto alla disconnessione. Es geht nicht um eine schlechte Leitung, sondern um den Feierabend — das Recht, nach Dienstschluss nicht erreichbar zu sein. Die schlechte Leitung heißt la connessione instabile, und die beiden Wörter haben nichts miteinander zu tun.