C1 · 35 Wörter
Arbeiten von zu Hause auf Italienisch
Die Wörter für einen Arbeitstag, der zwischen zwei Zimmern stattfindet.
Im Italienischen heißt das Arbeiten von zu Hause im Alltag oft smart working — ein englisch klingender Ausdruck, den kein englischer Muttersprachler so benutzt. Im Vertrag steht etwas anderes: il lavoro agile ist die gesetzliche Form mit freier Zeiteinteilung, il telelavoro die ältere, an einen festen Ort gebundene. Wer die beiden verwechselt, verwechselt zwei Rechtslagen. Und ein Recht, dessen Name wörtlich das Gegenteil dessen sagt, was gemeint ist: il diritto alla disconnessione. Es geht nicht um eine schlechte Leitung, sondern um den Feierabend — das Recht, nach Dienstschluss nicht erreichbar zu sein. Die schlechte Leitung heißt la connessione instabile, und die beiden Wörter haben nichts miteinander zu tun.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
silenziarestummschaltenVerbC1
Ricordati di silenziare il microfono.Denk daran, das Mikrofon stummzuschalten.
Adjektiv (1)
asincronozeitversetztAdjektivC1
Il lavoro asincrono funziona se le note sono chiare.Zeitversetztes Arbeiten funktioniert, wenn die Notizen klar sind.
Wendung (4)
collegarsi al sistemasich anmeldenWendungC1
Mi collego al sistema prima del caffè.Ich melde mich vor dem Kaffee am System an.
bloccare il calendarioZeit blockenWendungC1
Blocco il calendario per scrivere in pace.Ich blocke den Kalender, um in Ruhe zu schreiben.
entrare in chiamatasich einwählenWendungC1
Entro in chiamata dal telefono.Ich wähle mich vom Telefon aus ein.
cadere dalla chiamataaus einem Gespräch fliegenWendungC1
Sono caduto dalla chiamata sul più bello.Ich bin im besten Moment aus dem Gespräch geflogen.
Nomen (m) (15)
il telelavoroFernarbeitNomen (m)C1
Il telelavoro è scritto nel contratto.Die Fernarbeit steht im Vertrag.
il modello ibridoHybridmodellNomen (m)C1
Il modello ibrido mescola casa e ufficio.Das Hybridmodell mischt Zuhause und Büro.
l’allestimento della postazioneArbeitsplatzeinrichtungNomen (m)C1
L’allestimento della postazione cambia tutta la giornata.Die Arbeitsplatzeinrichtung verändert den ganzen Tag.
il rumore di fondoHintergrundgeräuschNomen (m)C1
Il rumore di fondo disturba chi ascolta.Das Hintergrundgeräusch stört die Zuhörer.
l’indicatore di disponibilitàVerfügbarkeitsanzeigeNomen (m)C1
L’indicatore di disponibilità resta verde tutto il giorno.Die Verfügbarkeitsanzeige bleibt den ganzen Tag grün.
il tragitto casa-lavoroArbeitswegNomen (m)C1
Senza tragitto casa-lavoro la giornata comincia prima.Ohne Arbeitsweg beginnt der Tag früher.
il portatile aziendaleFirmenrechnerNomen (m)C1
Il portatile aziendale non si presta a nessuno.Der Firmenrechner wird niemandem geliehen.
il confine tra lavoro e vita privataGrenze zwischen Arbeit und FreizeitNomen (m)C1
Il confine tra lavoro e vita privata passa dentro casa.Die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit verläuft mitten in der Wohnung.
il senso di isolamentoVereinzelungNomen (m)C1
Il senso di isolamento cresce dopo qualche settimana.Die Vereinzelung wächst nach einigen Wochen.
il calendario condivisogemeinsamer KalenderNomen (m)C1
Il calendario condiviso evita metà delle domande.Der gemeinsame Kalender erspart die Hälfte der Fragen.
il consenso alla registrazioneEinwilligung in die AufzeichnungNomen (m)C1
Il consenso alla registrazione si chiede all’inizio.Die Einwilligung in die Aufzeichnung holt man am Anfang ein.
il rito di squadraTeamritualNomen (m)C1
Il caffè del lunedì è un rito di squadra.Der Kaffee am Montag ist ein Teamritual.
l’inserimento a distanzaEinarbeitung aus der FerneNomen (m)C1
L’inserimento a distanza richiede più pazienza.Die Einarbeitung aus der Ferne braucht mehr Geduld.
l’orario basato sulla fiduciaVertrauensarbeitszeitNomen (m)C1
L’orario basato sulla fiducia conta i risultati.Die Vertrauensarbeitszeit zählt die Ergebnisse.
il diritto alla disconnessioneRecht auf NichterreichbarkeitNomen (m)C1
Il diritto alla disconnessione vale anche di sera.Das Recht auf Nichterreichbarkeit gilt auch am Abend.
Nomen (f) (14)
la fascia di compresenzaKernarbeitszeitNomen (f)C1
La fascia di compresenza va dalla mattina al primo pomeriggio.Die Kernarbeitszeit reicht vom Morgen bis zum frühen Nachmittag.
la sedia ergonomicaergonomischer StuhlNomen (f)C1
La sedia ergonomica salva la schiena.Der ergonomische Stuhl rettet den Rücken.
la condivisione dello schermoBildschirmfreigabeNomen (f)C1
La condivisione dello schermo mostra anche le notifiche.Die Bildschirmfreigabe zeigt auch die Benachrichtigungen.
la sala per sottogruppiGruppenraumNomen (f)C1
La sala per sottogruppi divide la riunione in piccoli gruppi.Der Gruppenraum teilt die Besprechung in kleine Gruppen.
la differenza di fuso orarioZeitverschiebungNomen (f)C1
La differenza di fuso orario lascia poche ore comuni.Die Zeitverschiebung lässt wenige gemeinsame Stunden.
la connessione protettagesicherte VerbindungNomen (f)C1
Senza connessione protetta l’archivio resta chiuso.Ohne gesicherte Verbindung bleibt das Archiv zu.
la chiamata di aggiornamentokurzer AbstimmungsanrufNomen (f)C1
La chiamata di aggiornamento dura pochi minuti.Der kurze Abstimmungsanruf dauert wenige Minuten.
la connessione instabileschlechte VerbindungNomen (f)C1
Con una connessione instabile la voce si spezza.Bei schlechter Verbindung bricht die Stimme ab.
l’indennità per il lavoro da casaHomeoffice-PauschaleNomen (f)C1
L’indennità per il lavoro da casa copre la corrente.Die Homeoffice-Pauschale deckt den Strom.
la detrazione fiscaleSteuerabzugNomen (f)C1
La detrazione fiscale vale solo con le ricevute.Der Steuerabzug gilt nur mit den Belegen.
la prenotazione della scrivaniaSchreibtischbuchungNomen (f)C1
La prenotazione della scrivania si fa il giorno prima.Die Schreibtischbuchung macht man am Vortag.
la giornata in ufficioBürotagNomen (f)C1
La giornata in ufficio serve per le riunioni lunghe.Der Bürotag ist für die langen Besprechungen da.
la visibilità del proprio lavoroSichtbarkeitNomen (f)C1
La visibilità del proprio lavoro non arriva da sola.Die Sichtbarkeit der eigenen Arbeit kommt nicht von allein.
la registrazione degli straordinariÜberstundenerfassungNomen (f)C1
La registrazione degli straordinari resta obbligatoria.Die Überstundenerfassung bleibt Pflicht.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.