C1 · 47 Wörter
Ethik und Moral auf Italienisch
Die Begriffe, mit denen ein Streit über Richtig und Falsch geführt wird.
Ein Wort trägt hier zwei deutsche: la coscienza ist das Gewissen und das Bewusstsein. Wer perdere coscienza sagt, wird ohnmächtig; wer avere la coscienza sporca sagt, hat sich etwas vorzuwerfen. Das Italienische trennt die beiden nicht durch zwei Wörter, sondern durch den Satz ringsherum. Und eine Endung, die stillhält: Wörter auf betontes -à oder -ù verändern sich in der Mehrzahl nicht. Aus la virtù wird le virtù, aus l’equità wird le equità. Nur der Artikel sagt, ob eine gemeint ist oder viele — genau die Wörter also, um die in diesem Fach gestritten wird, zählen nicht mit.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
eticoethischAdjektivC1
È una scelta etica, non una scelta di gusto.Das ist eine ethische Entscheidung, keine Geschmacksfrage.
deontologicopflichtorientiertAdjektivC1
Un ragionamento deontologico guarda all’atto, non al risultato.Eine pflichtorientierte Überlegung sieht auf die Tat, nicht auf das Ergebnis.
Wendung (1)
arrecare dannoSchaden zufügenWendungC1
Ha taciuto per non arrecare danno a un collega.Er hat geschwiegen, um einem Kollegen keinen Schaden zuzufügen.
Nomen (f) (23)
l’eticadie EthikNomen (f)C1
L’etica comincia dove finisce il regolamento.Die Ethik beginnt dort, wo die Vorschrift aufhört.
la filosofia moraledie MoralphilosophieNomen (f)C1
La filosofia morale chiede perché una regola vale.Die Moralphilosophie fragt, warum eine Regel gilt.
la norma moraledie NormNomen (f)C1
La norma morale non è scritta da nessuna parte.Die Norm steht nirgends geschrieben.
la virtùdie TugendNomen (f)C1
La virtù si impara ripetendola.Die Tugend lernt man, indem man sie wiederholt.
la coscienzadas GewissenNomen (f)C1
La coscienza parla piano e sempre dopo.Das Gewissen spricht leise und immer hinterher.
l’integritàdie IntegritätNomen (f)C1
L’integrità non si dichiara, si nota.Integrität erklärt man nicht, man bemerkt sie.
l’onestàdie EhrlichkeitNomen (f)C1
L’onestà costa poco finché nessuno la mette alla prova.Ehrlichkeit kostet wenig, solange niemand sie auf die Probe stellt.
l’ipocrisiadie HeucheleiNomen (f)C1
L’ipocrisia è la distanza fra il discorso e il conto.Die Heuchelei ist der Abstand zwischen der Rede und der Rechnung.
la coerenza internadie WiderspruchsfreiheitNomen (f)C1
La coerenza interna di una regola si prova sui casi scomodi.Die Widerspruchsfreiheit einer Regel prüft sich an den unbequemen Fällen.
la correttezzadie FairnessNomen (f)C1
La correttezza vale anche verso chi non se ne accorge.Fairness gilt auch gegenüber dem, der es nicht merkt.
la giustiziadie GerechtigkeitNomen (f)C1
La giustizia guarda al caso, non alla persona.Die Gerechtigkeit sieht auf den Fall, nicht auf die Person.
l’equitàdie Billigkeit, der AusgleichNomen (f)C1
L’equità corregge la regola quando la regola fa male.Die Billigkeit berichtigt die Regel, wenn die Regel schadet.
la rivendicazioneder Anspruch, das AnspruchsdenkenNomen (f)C1
La rivendicazione senza motivo diventa arroganza.Der Anspruch ohne Grund wird zur Anmaßung.
le conseguenzedie FolgenNomen (f)C1
Le conseguenze arrivano a chi non ha deciso.Die Folgen erreichen die, die nicht entschieden haben.
la dignità umanadie MenschenwürdeNomen (f)C1
La dignità umana non dipende da quello che uno produce.Die Menschenwürde hängt nicht davon ab, was jemand leistet.
l’autonomia moraledie SelbstbestimmungNomen (f)C1
L’autonomia morale suppone che uno sappia davvero come stanno le cose.Die Selbstbestimmung setzt voraus, dass jemand wirklich weiß, wie die Dinge stehen.
la costrizioneder Zwang, die NötigungNomen (f)C1
La costrizione può essere gentile e restare costrizione.Der Zwang kann freundlich sein und Zwang bleiben.
la sofferenzadas LeidNomen (f)C1
La sofferenza evitabile è il primo argomento contro una regola.Vermeidbares Leid ist das erste Argument gegen eine Regel.
la fioritura umanadas GedeihenNomen (f)C1
La fioritura umana chiede più della semplice assenza di dolore.Das Gedeihen verlangt mehr als bloße Schmerzfreiheit.
l’utilitàder NutzenNomen (f)C1
L’utilità totale può nascondere una perdita molto concreta.Der Nutzen insgesamt kann einen sehr konkreten Verlust verdecken.
la reciprocitàdie GegenseitigkeitNomen (f)C1
La reciprocità regge un gruppo meglio di ogni sanzione.Die Gegenseitigkeit trägt eine Gruppe besser als jede Strafe.
la china scivolosadas DammbruchargumentNomen (f)C1
La china scivolosa vale solo se il primo passo tira davvero il secondo.Das Dammbruchargument gilt nur, wenn der erste Schritt den zweiten wirklich nach sich zieht.
la conseguenza logicadie logische FolgerungNomen (f)C1
La conseguenza logica non diventa vera perché non piace.Die logische Folgerung wird nicht wahr, weil sie nicht gefällt.
Nomen (m) (21)
il principioder GrundsatzNomen (m)C1
Un principio si vede quando costa qualcosa.Ein Grundsatz zeigt sich, wenn er etwas kostet.
il tabùdas TabuNomen (m)C1
In quella famiglia il denaro è un tabù.In dieser Familie ist Geld ein Tabu.
il viziodas LasterNomen (m)C1
Ogni vizio comincia come un’eccezione.Jedes Laster beginnt als Ausnahme.
il doppio standardzweierlei MaßNomen (m)C1
Applicare un doppio standard toglie forza a ogni argomento.Mit zweierlei Maß zu messen nimmt jedem Argument die Kraft.
il meritodas Verdienst, die LeistungNomen (m)C1
Non tutto quello che riesce è merito.Nicht alles, was gelingt, ist Verdienst.
il dovere moraledie VerpflichtungNomen (m)C1
Il dovere morale non aspetta il contratto.Die Verpflichtung wartet nicht auf den Vertrag.
il bene superioredas höhere GutNomen (m)C1
Il bene superiore è l’argomento preferito di chi ha fretta.Das höhere Gut ist das Lieblingsargument derer, die es eilig haben.
i mezzi e i finiMittel und ZweckNomen (m)C1
I mezzi e i fini non si giudicano separatamente.Mittel und Zweck werden nicht getrennt beurteilt.
il dilemmadas DilemmaNomen (m)C1
Un dilemma vero non ha una via d’uscita pulita.Ein echtes Dilemma hat keinen sauberen Ausweg.
il giudizio di valoredas WerturteilNomen (m)C1
Ha presentato un giudizio di valore come se fosse un dato.Er hat ein Werturteil vorgetragen, als wäre es eine Tatsache.
il giusto e lo sbagliatoRecht und UnrechtNomen (m)C1
Fra il giusto e lo sbagliato ci sta quasi tutta la vita.Zwischen Recht und Unrecht liegt fast das ganze Leben.
l’assensodie EinwilligungNomen (m)C1
Un assenso dato sotto pressione non vale.Eine unter Druck gegebene Einwilligung gilt nicht.
lo sfruttamentodie AusbeutungNomen (m)C1
Lo sfruttamento si nasconde dietro un contratto regolare.Die Ausbeutung versteckt sich hinter einem ordentlichen Vertrag.
il benesseredas WohlergehenNomen (m)C1
Il benessere di molti non cancella il torto verso uno.Das Wohlergehen vieler löscht das Unrecht an einem nicht aus.
il tornaconto personaleder EigennutzNomen (m)C1
Il tornaconto personale si traveste facilmente da principio.Der Eigennutz verkleidet sich leicht als Grundsatz.
l’altruismodie SelbstlosigkeitNomen (m)C1
L’altruismo comodo non è ancora altruismo.Bequeme Selbstlosigkeit ist noch keine Selbstlosigkeit.
l’affidamentodas VertrauenNomen (m)C1
Chi ha fatto affidamento su una promessa merita una risposta.Wer auf ein Versprechen Vertrauen gesetzt hat, verdient eine Antwort.
il tradimento della fiduciader VertrauensbruchNomen (m)C1
Il tradimento della fiducia si ripara più lentamente di un danno.Ein Vertrauensbruch heilt langsamer als ein Schaden.
il rischio moraledas moralische RisikoNomen (m)C1
Chi non paga le conseguenze corre un rischio morale.Wer die Folgen nicht trägt, geht ein moralisches Risiko ein.
l’esperimento mentaledas GedankenexperimentNomen (m)C1
L’esperimento mentale isola una variabile sola.Das Gedankenexperiment isoliert eine einzige Größe.
il caso limiteder GrenzfallNomen (m)C1
Una regola si giudica sul caso limite, non sul caso facile.Eine Regel beurteilt man am Grenzfall, nicht am leichten Fall.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 47 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.