C2 · 40 Wörter
Demografie auf Italienisch
Geburten, Wanderung, Altersaufbau — Zahlen mit sehr langem Nachlauf.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Drei italienische Wörter stehen dort, wo das Deutsche gern eine Endung anhängt. Il tasso ist die Ziffer je tausend Personen, l’indice setzt zwei Gruppen ins Verhältnis, und il rapporto zählt eine Gruppe gegen eine andere. Wer alle drei mit Quote übersetzt, verliert genau die Auskunft, worauf die Zahl bezogen ist — und das ist bei einer Kennziffer die halbe Bedeutung. Und ein Paar, das nur im Italienischen auseinanderfällt: la fecondità sind die Kinder, die wirklich geboren wurden, la fertilità ist die biologische Fähigkeit dazu. Das Deutsche sagt beides Fruchtbarkeit. In einer Tabelle steht immer das erste, und ein Rückgang darin sagt über das zweite nichts.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (18)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il tasso grezzo di natalitàrohe GeburtenzifferNomen (m)C2
Il tasso grezzo di natalità non tiene conto dell’età.Die rohe Geburtenziffer berücksichtigt das Alter nicht.
il tasso di fecondità totalezusammengefasste GeburtenzifferNomen (m)C2
Il tasso di fecondità totale riassume l’intera vita riproduttiva.Die zusammengefasste Geburtenziffer fasst das ganze gebärfähige Leben zusammen.
l’effetto tempoVerschiebungseffektNomen (m)C2
L’effetto tempo abbassa la misura senza cambiare i figli avuti.Der Verschiebungseffekt senkt den Messwert, ohne die Zahl der geborenen Kinder zu ändern.
il livello di sostituzioneBestandserhaltungsniveauNomen (m)C2
Sotto il livello di sostituzione la popolazione si riduce.Unter dem Bestandserhaltungsniveau schrumpft die Bevölkerung.
il tasso di mortalitàSterberateNomen (m)C2
Il tasso di mortalità dipende molto dall’età.Die Sterberate hängt stark vom Alter ab.
l’indice di dipendenzaAbhängigenquotientNomen (m)C2
L’indice di dipendenza mette a confronto due fasce di età.Der Abhängigenquotient stellt zwei Altersgruppen gegenüber.
l’invecchiamento della popolazioneAlterung einer BevölkerungNomen (m)C2
L’invecchiamento della popolazione si vede prima nei comuni piccoli.Die Alterung einer Bevölkerung zeigt sich zuerst in kleinen Gemeinden.
il saldo naturalenatürlicher SaldoNomen (m)C2
Il saldo naturale diventa negativo quando i decessi superano le nascite.Der natürliche Saldo wird negativ, wenn die Sterbefälle die Geburten übersteigen.
il saldo migratorioWanderungssaldoNomen (m)C2
Il saldo migratorio compensa in parte il calo naturale.Der Wanderungssaldo gleicht den natürlichen Rückgang teilweise aus.
il grado di urbanizzazioneVerstädterungsgradNomen (m)C2
Il grado di urbanizzazione dipende da come si definisce una città.Der Verstädterungsgrad hängt davon ab, wie man eine Stadt definiert.
il censimento permanenteVolkszählungNomen (m)C2
Il censimento permanente sostituisce la vecchia rilevazione generale.Die Volkszählung tritt an die Stelle der alten Gesamterhebung.
il registro della popolazioneMelderegisterNomen (m)C2
Il registro della popolazione va aggiornato a ogni trasloco.Das Melderegister muss bei jedem Umzug fortgeschrieben werden.
il movimento naturale della popolazioneBevölkerungsstatistik der EreignisseNomen (m)C2
Il movimento naturale della popolazione registra nascite, morti e matrimoni.Die Bevölkerungsstatistik der Ereignisse erfasst Geburten, Sterbefälle und Eheschließungen.
lo scenario di previsioneVariante einer VorausberechnungNomen (m)C2
Ogni scenario di previsione parte da ipotesi dichiarate.Jede Variante einer Vorausberechnung geht von erklärten Annahmen aus.
il rapporto di mascolinità alla nascitaGeschlechterverhältnis bei GeburtNomen (m)C2
Il rapporto di mascolinità alla nascita è sorprendentemente stabile.Das Geschlechterverhältnis bei Geburt ist erstaunlich stabil.
il tasso di nuzialitàHeiratszifferNomen (m)C2
Il tasso di nuzialità reagisce alle crisi economiche.Die Heiratsziffer reagiert auf Wirtschaftskrisen.
lo spopolamento ruraleLandfluchtNomen (m)C2
Lo spopolamento rurale lascia case vuote.Die Landflucht hinterlässt leere Häuser.
il corridoio migratorioWanderungskorridorNomen (m)C2
Un corridoio migratorio resta aperto per generazioni.Ein Wanderungskorridor bleibt über Generationen offen.
Nomen (f) (22)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la fecondità di coorteKohortenfruchtbarkeitNomen (f)C2
La fecondità di coorte si conosce solo alla fine.Die Kohortenfruchtbarkeit kennt man erst am Ende.
la standardizzazione per etàAltersstandardisierungNomen (f)C2
La standardizzazione per età rende confrontabili due paesi.Die Altersstandardisierung macht zwei Länder vergleichbar.
la speranza di vita alla nascitaLebenserwartung bei GeburtNomen (f)C2
La speranza di vita alla nascita riassume tutte le età insieme.Die Lebenserwartung bei Geburt fasst alle Altersstufen zusammen.
la speranza di vita residuafernere LebenserwartungNomen (f)C2
La speranza di vita residua cresce con gli anni già vissuti.Die fernere Lebenserwartung steigt mit den bereits gelebten Jahren.
la mortalità infantileSäuglingssterblichkeitNomen (f)C2
La mortalità infantile reagisce presto a un miglioramento.Die Säuglingssterblichkeit reagiert früh auf eine Verbesserung.
la piramide delle etàAlterspyramideNomen (f)C2
La piramide delle età mostra i vuoti lasciati da una guerra.Die Alterspyramide zeigt die Lücken, die ein Krieg hinterlassen hat.
la coorte di nascitaGeburtsjahrgangNomen (f)C2
Ogni coorte di nascita porta con sé la propria storia.Jeder Geburtsjahrgang trägt seine eigene Geschichte mit sich.
la transizione demograficademografischer ÜbergangNomen (f)C2
La transizione demografica dura più di una generazione.Der demografische Übergang dauert länger als eine Generation.
l’inerzia demograficademografische TrägheitNomen (f)C2
L’inerzia demografica fa crescere la popolazione anche dopo il calo delle nascite.Die demografische Trägheit lässt die Bevölkerung auch nach dem Rückgang der Geburten noch wachsen.
la migrazione internaBinnenwanderungNomen (f)C2
La migrazione interna svuota le aree montane.Die Binnenwanderung leert die Berggebiete.
l’ampiezza familiareHaushaltsgrößeNomen (f)C2
L’ampiezza familiare cambia con il numero dei figli.Die Haushaltsgröße ändert sich mit der Kinderzahl.
la sottocoperturaUntererfassungNomen (f)C2
La sottocopertura colpisce soprattutto chi si sposta spesso.Die Untererfassung trifft vor allem, wer oft umzieht.
la previsione demograficaBevölkerungsvorausberechnungNomen (f)C2
La previsione demografica non è una promessa.Die Bevölkerungsvorausberechnung ist kein Versprechen.
l’età media al primo figliomittleres Alter bei der ersten GeburtNomen (f)C2
L’età media al primo figlio si legge nei registri di stato civile.Das mittlere Alter bei der ersten Geburt liest man in den Personenstandsregistern.
l’assenza di figliKinderlosigkeitNomen (f)C2
L’assenza di figli non è sempre una scelta.Die Kinderlosigkeit ist nicht immer eine Entscheidung.
la popolazione in età lavorativaBevölkerung im ErwerbsalterNomen (f)C2
La popolazione in età lavorativa si restringe lentamente.Die Bevölkerung im Erwerbsalter schrumpft langsam.
la partecipazione al mercato del lavoroErwerbsbeteiligungNomen (f)C2
La partecipazione al mercato del lavoro varia molto tra donne e uomini.Die Erwerbsbeteiligung unterscheidet sich stark zwischen Frauen und Männern.
la seconda generazionezweite GenerationNomen (f)C2
La seconda generazione cresce con due lingue.Die zweite Generation wächst mit zwei Sprachen auf.
la classificazione per origineZuordnung nach HerkunftNomen (f)C2
La classificazione per origine cambia da un paese all’altro.Die Zuordnung nach Herkunft ist von Land zu Land verschieden.
l’unità territorialeräumliche BezugseinheitNomen (f)C2
Il risultato cambia con l’unità territoriale scelta.Das Ergebnis ändert sich mit der gewählten räumlichen Bezugseinheit.
la stima per piccole areeSchätzung für kleine GebieteNomen (f)C2
La stima per piccole aree prende in prestito forza dai dati vicini.Die Schätzung für kleine Gebiete leiht sich Kraft von benachbarten Daten.
l’indagine longitudinaleLängsschnitterhebungNomen (f)C2
L’indagine longitudinale segue le stesse persone nel tempo.Die Längsschnitterhebung verfolgt dieselben Personen über die Zeit.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.