Demografie

Drei italienische Wörter stehen dort, wo das Deutsche gern eine Endung anhängt. Il tasso ist die Ziffer je tausend Personen, l’indice setzt zwei Gruppen ins Verhältnis, und il rapporto zählt eine Gruppe gegen eine andere. Wer alle drei mit Quote übersetzt, verliert genau die Auskunft, worauf die Zahl bezogen ist — und das ist bei einer Kennziffer die halbe Bedeutung. Und ein Paar, das nur im Italienischen auseinanderfällt: la fecondità sind die Kinder, die wirklich geboren wurden, la fertilità ist die biologische Fähigkeit dazu. Das Deutsche sagt beides Fruchtbarkeit. In einer Tabelle steht immer das erste, und ein Rückgang darin sagt über das zweite nichts.