B2 · 50 Wörter
Mails, Dokumente, Ablage auf Italienisch
Schreiben, prüfen, ablegen, freigeben.
Die Wörter aus dem Englischen bleiben im Italienischen, wie sie sind — und genau deshalb stolpert man über sie: il file, il backup, il cloud sind männlich und im Plural unverändert. Es heißt i file, nie i files. Wer die englische Mehrzahl mitbringt, macht den einzigen Fehler, den man hier machen kann. Und ein Wort führt in die Irre: l’oggetto ist in der Mail die Betreffzeile, im Alltag aber der Gegenstand. Ähnlich la bozza — der Entwurf, nicht die Zeichnung; deshalb heißt Korrektur lesen correggere le bozze und nicht leggere.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
archiviarearchivierenVerbB2
L’ufficio archivia i contratti a fine anno.Das Büro archiviert die Verträge zum Jahresende.
Wendung (17)
abbozzare una maileine Mail entwerfenWendungB2
Prima di pranzo abbozzo una mail al fornitore.Vor dem Mittagessen entwerfe ich eine Mail an den Lieferanten.
mettere qualcuno in copiajemanden in Kopie setzenWendungB2
Metto in copia anche la responsabile.Ich setze auch die Leiterin in Kopie.
mettere in copia nascostain Blindkopie setzenWendungB2
Per un invio a molti conviene mettere in copia nascosta.Bei einem Versand an viele setzt man besser in Blindkopie.
rispondere a tuttian alle antwortenWendungB2
Non serve rispondere a tutti per una riga.Für eine Zeile muss man nicht an alle antworten.
inoltrare un messaggioeine Nachricht weiterleitenWendungB2
Ti inoltro un messaggio arrivato stamattina.Ich leite dir eine Nachricht weiter, die heute Morgen kam.
elencare per puntieine Liste aufzählenWendungB2
Conviene elencare per punti le cose da fare.Man zählt die Aufgaben besser als Liste auf.
correggere le bozzeKorrektur lesenWendungB2
Qualcuno deve correggere le bozze prima dell’invio.Jemand muss vor dem Versand Korrektur lesen.
passare il correttoreRechtschreibprüfung laufen lassenWendungB2
Passo il correttore prima di stampare.Ich lasse vor dem Drucken die Rechtschreibprüfung laufen.
intestazione e piè di paginaKopf- und FußzeileWendungB2
Intestazione e piè di pagina restano uguali in tutto il documento.Kopf- und Fußzeile bleiben im ganzen Dokument gleich.
rilevare le modificheÄnderungen nachverfolgenWendungB2
Attiva la funzione per rilevare le modifiche.Schalte die Funktion ein, um Änderungen nachzuverfolgen.
accettare una modificaeine Änderung übernehmenWendungB2
Ho accettato una modifica e rifiutato le altre.Ich habe eine Änderung übernommen und die anderen abgelehnt.
salvare con nomespeichern unterWendungB2
Salvo con nome per non perdere l’originale.Ich speichere unter neuem Namen, um das Original zu behalten.
in sola letturaschreibgeschütztWendungB2
Il documento si apre in sola lettura.Das Dokument öffnet sich schreibgeschützt.
bloccare un fileeine Datei sperrenWendungB2
Meglio bloccare un file mentre lo si modifica.Besser eine Datei sperren, solange man sie bearbeitet.
ripristinare dal backupaus der Sicherung zurückholenWendungB2
Siamo riusciti a ripristinare dal backup tutto il lavoro.Wir konnten die ganze Arbeit aus der Sicherung zurückholen.
concedere l’accessoZugriff gewährenWendungB2
Il responsabile concede l’accesso alla cartella.Der Verantwortliche gewährt Zugriff auf den Ordner.
revocare l’accessoZugriff entziehenWendungB2
Alla fine del progetto revochiamo l’accesso.Am Ende des Projekts entziehen wir den Zugriff.
Nomen (m) (16)
l’oggetto del messaggioBetreffzeileNomen (m)B2
L’oggetto del messaggio dice già tutto.Die Betreffzeile sagt schon alles.
il messaggio di assenzaAbwesenheitsnotizNomen (m)B2
Ho lasciato il messaggio di assenza fino a lunedì.Ich habe die Abwesenheitsnotiz bis Montag gesetzt.
il blocco firmaSignaturNomen (m)B2
Nel blocco firma manca il numero interno.In der Signatur fehlt die Durchwahl.
il punto elencoAufzählungspunktNomen (m)B2
Ogni punto elenco contiene una sola idea.Jeder Aufzählungspunkt enthält nur einen Gedanken.
il refusoTippfehlerNomen (m)B2
Nel titolo è rimasto un refuso.Im Titel ist ein Tippfehler geblieben.
il conteggio delle paroleWortzahlNomen (m)B2
Il conteggio delle parole è in fondo alla finestra.Die Wortzahl steht unten im Fenster.
il margine della paginaSeitenrandNomen (m)B2
Il margine della pagina è troppo stretto per rilegare.Der Seitenrand ist zum Binden zu schmal.
l’indice generaleInhaltsverzeichnisNomen (m)B2
L’indice generale si aggiorna da solo.Das Inhaltsverzeichnis aktualisiert sich von selbst.
il rimando incrociatoQuerverweisNomen (m)B2
Il rimando incrociato porta al capitolo giusto.Der Querverweis führt zum richtigen Kapitel.
il commento nel documentoKommentar im DokumentNomen (m)B2
Ogni commento nel documento porta un nome accanto.Jeder Kommentar im Dokument trägt einen Namen daneben.
il formato del fileDateiformatNomen (m)B2
Il formato del file non si apre sul loro computer.Das Dateiformat lässt sich auf ihrem Rechner nicht öffnen.
il disco condivisogemeinsames LaufwerkNomen (m)B2
Il contratto sta sul disco condiviso.Der Vertrag liegt auf dem gemeinsamen Laufwerk.
lo spazio nel cloudCloud-KontoNomen (m)B2
Lo spazio nel cloud è quasi pieno.Das Cloud-Konto ist fast voll.
il livello di autorizzazioneBerechtigungsstufeNomen (m)B2
Il mio livello di autorizzazione non basta.Meine Berechtigungsstufe reicht nicht aus.
il registro delle attivitàNachweisprotokollNomen (m)B2
Il registro delle attività mostra chi ha aperto il file.Das Nachweisprotokoll zeigt, wer die Datei geöffnet hat.
il gestore delle passwordPasswortverwaltungNomen (m)B2
Il gestore delle password ricorda tutto al posto mio.Die Passwortverwaltung merkt sich alles an meiner Stelle.
Nomen (f) (16)
la lista di distribuzioneVerteilerNomen (f)B2
Il collega non è nella lista di distribuzione.Der Kollege steht nicht im Verteiler.
la dimensione dell’allegatoAnhanggrößeNomen (f)B2
La dimensione dell’allegato supera il limite.Die Anhanggröße überschreitet das Limit.
la conferma di letturaLesebestätigungNomen (f)B2
Ho chiesto la conferma di lettura per sicurezza.Ich habe zur Sicherheit eine Lesebestätigung angefordert.
la risposta automaticaautomatische AntwortNomen (f)B2
La risposta automatica indica un altro contatto.Die automatische Antwort nennt einen anderen Ansprechpartner.
la formula di aperturaAnredeNomen (f)B2
La formula di apertura cambia con il destinatario.Die Anrede ändert sich mit dem Empfänger.
la formula di chiusuraGrußformel, FreigabeNomen (f)B2
Dopo la formula di chiusura viene la firma.Nach der Grußformel kommt die Unterschrift.
l’interlineaZeilenabstandNomen (f)B2
Con questa interlinea il testo si legge meglio.Mit diesem Zeilenabstand liest sich der Text besser.
l’interruzione di paginaSeitenumbruchNomen (f)B2
Metto un’interruzione di pagina prima del capitolo.Ich setze vor dem Kapitel einen Seitenumbruch.
la cronologia delle versioniVersionsverlaufNomen (f)B2
Nella cronologia delle versioni trovo il testo di ieri.Im Versionsverlauf finde ich den Text von gestern.
la struttura delle cartelleOrdnerstrukturNomen (f)B2
La struttura delle cartelle segue i reparti.Die Ordnerstruktur folgt den Abteilungen.
la regola di denominazioneNamenskonventionNomen (f)B2
La regola di denominazione mette prima la data.Die Namenskonvention stellt das Datum voran.
la copia offlineOfflinekopieNomen (f)B2
Tengo una copia offline sul portatile.Ich habe eine Offlinekopie auf dem Laptop.
la scadenza della sessioneSitzungsablaufNomen (f)B2
Dopo la scadenza della sessione bisogna rientrare.Nach dem Sitzungsablauf muss man sich neu anmelden.
la verifica in due passaggizweistufige BestätigungNomen (f)B2
La verifica in due passaggi manda un codice al telefono.Die zweistufige Bestätigung schickt einen Code aufs Telefon.
la sigladas NamenszeichenNomen (f)B2
Metto la sigla accanto alla correzione.Ich setze das Namenszeichen neben die Korrektur.
la parentesidie KlammerNomen (f)B2
La spiegazione sta tra parentesi.Die Erklärung steht in Klammern.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.