Die Wörter aus dem Italienischen bleiben im Italienischen, wie sie sind — und genau deshalb stolpert man über sie: il file, il backup, il cloud sind männlich und im Plural unverändert. Es heißt i file, nie i files. Wer die italienische Mehrzahl mitbringt, macht den einzigen Fehler, den man hier machen kann.
Und ein Wort führt in die Irre: l’oggetto ist in der Mail die Betreffzeile, im Alltag aber der Gegenstand. Ähnlich la bozza — der Entwurf, nicht die Zeichnung; deshalb heißt Korrektur lesen correggere le bozze und nicht leggere.
abbozzare una maileine Mail entwerfenWendungB2
Prima di pranzo abbozzo una mail al fornitore.Vor dem Mittagessen entwerfe ich eine Mail an den Lieferanten.
mettere qualcuno in copiajemanden in Kopie setzenWendungB2
Metto in copia anche la responsabile.Ich setze auch die Leiterin in Kopie.
mettere in copia nascostain Blindkopie setzenWendungB2
Per un invio a molti conviene mettere in copia nascosta.Bei einem Versand an viele setzt man besser in Blindkopie.
rispondere a tuttian alle antwortenWendungB2
Non serve rispondere a tutti per una riga.Für eine Zeile muss man nicht an alle antworten.
inoltrare un messaggioeine Nachricht weiterleitenWendungB2
Ti inoltro un messaggio arrivato stamattina.Ich leite dir eine Nachricht weiter, die heute Morgen kam.
elencare per puntieine Liste aufzählenWendungB2
Conviene elencare per punti le cose da fare.Man zählt die Aufgaben besser als Liste auf.
correggere le bozzeKorrektur lesenWendungB2
Qualcuno deve correggere le bozze prima dell’invio.Jemand muss vor dem Versand Korrektur lesen.
passare il correttoreRechtschreibprüfung laufen lassenWendungB2
Passo il correttore prima di stampare.Ich lasse vor dem Drucken die Rechtschreibprüfung laufen.
intestazione e piè di paginaKopf- und FußzeileWendungB2
Intestazione e piè di pagina restano uguali in tutto il documento.Kopf- und Fußzeile bleiben im ganzen Dokument gleich.
rilevare le modificheÄnderungen nachverfolgenWendungB2
Attiva la funzione per rilevare le modifiche.Schalte die Funktion ein, um Änderungen nachzuverfolgen.
accettare una modificaeine Änderung übernehmenWendungB2
Ho accettato una modifica e rifiutato le altre.Ich habe eine Änderung übernommen und die anderen abgelehnt.
salvare con nomespeichern unterWendungB2
Salvo con nome per non perdere l’originale.Ich speichere unter neuem Namen, um das Original zu behalten.
in sola letturaschreibgeschütztWendungB2
Il documento si apre in sola lettura.Das Dokument öffnet sich schreibgeschützt.
bloccare un fileeine Datei sperrenWendungB2
Meglio bloccare un file mentre lo si modifica.Besser eine Datei sperren, solange man sie bearbeitet.
ripristinare dal backupaus der Sicherung zurückholenWendungB2
Siamo riusciti a ripristinare dal backup tutto il lavoro.Wir konnten die ganze Arbeit aus der Sicherung zurückholen.
concedere l’accessoZugriff gewährenWendungB2
Il responsabile concede l’accesso alla cartella.Der Verantwortliche gewährt Zugriff auf den Ordner.
revocare l’accessoZugriff entziehenWendungB2
Alla fine del progetto revochiamo l’accesso.Am Ende des Projekts entziehen wir den Zugriff.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.