B2 · 49 Wörter
Arbeitszeit und Bezahlung auf Italienisch
Von der Schicht über den Lohnzettel bis zur Steuererklärung.
Die Stechuhr heißt im Italienischen nach dem Stempel: timbrare l’entrata und timbrare l’uscita. Das Verb bleibt dasselbe, nur das Nomen dahinter kippt die Richtung — ein eigenes Wort für einstempeln gibt es nicht. Zwei Wörter sehen aus wie das deutsche Gegenstück und sind es nicht ganz. Il compensoist die Vergütung für eine Leistunglo stipendiodas monatliche Gehalt einer Anstellung; wer selbstständig arbeitet, bekommt das erste und nie das zweite. Und la detrazione zieht vom Betrag ab, den man am Ende versteuert — im Gespräch über den cedolino ist genau das der Unterschied, den alle meinen.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
autonomoselbstständigAdjektivB2
Mio fratello è un lavoratore autonomo.Mein Bruder ist selbstständig.
freelancefreiberuflichAdjektivB2
Lavora freelance per tre studi.Sie arbeitet freiberuflich für drei Büros.
Wendung (9)
coprire un turnoeine Schicht übernehmenWendungB2
Chi copre un turno in più questa settimana?Wer übernimmt diese Woche eine Schicht mehr?
scambiare i turniSchichten tauschenWendungB2
Abbiamo scambiato i turni con il collega.Wir haben mit dem Kollegen die Schichten getauscht.
avere poco personaleunterbesetzt seinWendungB2
In agosto il reparto ha poco personale.Im August ist die Abteilung unterbesetzt.
in reperibilitàin RufbereitschaftWendungB2
Questo fine settimana sono in reperibilità.An diesem Wochenende bin ich in Rufbereitschaft.
timbrare l’entrataeinstempelnWendungB2
Timbro l’entrata prima di cambiarmi.Ich stemple ein, bevor ich mich umziehe.
timbrare l’uscitaausstempelnWendungB2
Ieri ho dimenticato di timbrare l’uscita.Gestern habe ich vergessen auszustempeln.
mettersi in propriosich selbstständig machenWendungB2
Dopo dieci anni si è messa in proprio.Nach zehn Jahren hat sie sich selbstständig gemacht.
rincorrere una fatturaeiner Rechnung hinterherlaufenWendungB2
Da settimane rincorro una fattura non pagata.Seit Wochen laufe ich einer offenen Rechnung hinterher.
violare il diritto d’autoredas Urheberrecht verletzenWendungB2
Chi copia il testo viola il diritto d’autore.Wer den Text kopiert, verletzt das Urheberrecht.
Nomen (m) (27)
il turno notturnoNachtschichtNomen (m)B2
Il turno notturno finisce alle sei.Die Nachtschicht endet um sechs.
il turno del mattinoFrühschichtNomen (m)B2
Nel turno del mattino si comincia col buio.In der Frühschicht fängt man im Dunkeln an.
il turno pomeridianoSpätschichtNomen (m)B2
Preferisco il turno pomeridiano.Ich habe lieber die Spätschicht.
l’orario flessibileGleitzeitNomen (m)B2
Con l’orario flessibile arrivo dopo la scuola dei bambini.Mit Gleitzeit komme ich nach der Schule der Kinder.
il foglio delle oreStundenzettelNomen (m)B2
Il foglio delle ore va consegnato ogni venerdì.Der Stundenzettel muss jeden Freitag abgegeben werden.
il compenso per gli straordinariÜberstundenvergütungNomen (m)B2
Il compenso per gli straordinari arriva il mese dopo.Die Überstundenvergütung kommt im Monat darauf.
il recupero delle oreFreizeitausgleichNomen (m)B2
Preferisco il recupero delle ore al denaro.Mir ist Freizeitausgleich lieber als Geld.
il cedolinoLohnzettelNomen (m)B2
Sul cedolino manca una voce.Auf dem Lohnzettel fehlt eine Position.
lo stipendio lordoBruttolohnNomen (m)B2
Nel contratto è indicato lo stipendio lordo.Im Vertrag steht der Bruttolohn.
lo stipendio nettoNettolohnNomen (m)B2
Lo stipendio netto è quello che arriva in banca.Der Nettolohn ist das, was auf der Bank ankommt.
il rimborso fiscaledie SteuererstattungNomen (m)B2
Il rimborso fiscale arriva in primavera.Die Steuererstattung kommt im Frühjahr.
il contributo socialeSozialabgabeNomen (m)B2
Il contributo sociale è trattenuto ogni mese.Die Sozialabgabe wird jeden Monat einbehalten.
il contributo pensionisticoRentenbeitragNomen (m)B2
Il contributo pensionistico cresce con lo stipendio.Der Rentenbeitrag steigt mit dem Gehalt.
il versamento delle tassedie SteuerzahlungNomen (m)B2
Il versamento delle tasse si fa in due rate.Die Steuerzahlung erfolgt in zwei Raten.
l’imprenditore individualeEinzelunternehmerNomen (m)B2
Come imprenditore individuale risponde con il suo patrimonio.Als Einzelunternehmer haftet er mit seinem Vermögen.
il compenso forfettarioPauschalhonorarNomen (m)B2
Abbiamo concordato un compenso forfettario.Wir haben ein Pauschalhonorar vereinbart.
i termini di pagamentoZahlungszielNomen (m)B2
I termini di pagamento sono di trenta giorni.Das Zahlungsziel beträgt dreißig Tage.
il ritardo nel pagamentoZahlungsverzugNomen (m)B2
Il ritardo nel pagamento costa interessi.Der Zahlungsverzug kostet Zinsen.
il flusso di cassaZahlungsflussNomen (m)B2
Un cliente lento rovina il flusso di cassa.Ein langsamer Kunde ruiniert den Zahlungsfluss.
il vincolo di non concorrenzaWettbewerbsverbotNomen (m)B2
Il vincolo di non concorrenza dura un anno.Das Wettbewerbsverbot gilt ein Jahr.
l’accordo di riservatezzaVerschwiegenheitserklärungNomen (m)B2
Prima della riunione firmiamo un accordo di riservatezza.Vor der Sitzung unterschreiben wir eine Verschwiegenheitserklärung.
il marchioMarkeNomen (m)B2
Il marchio è registrato in tutta Europa.Die Marke ist in ganz Europa eingetragen.
il brevettoPatentNomen (m)B2
Il brevetto scade dopo vent’anni.Das Patent läuft nach zwanzig Jahren aus.
il canone di licenzaLizenzgebührNomen (m)B2
Il canone di licenza si paga ogni anno.Die Lizenzgebühr wird jedes Jahr fällig.
il contratto di licenzaLizenzvertragNomen (m)B2
Il contratto di licenza vale solo per l’Italia.Der Lizenzvertrag gilt nur für Italien.
l’uso consentitozulässige NutzungNomen (m)B2
La citazione breve rientra nell’uso consentito.Das kurze Zitat fällt unter die zulässige Nutzung.
il pubblico dominioGemeinfreiheitNomen (m)B2
Quel testo è ormai di pubblico dominio.Jener Text ist inzwischen gemeinfrei.
Nomen (f) (11)
le ore centraliKernarbeitszeitNomen (f)B2
Nelle ore centrali devono esserci tutti.In der Kernarbeitszeit müssen alle da sein.
la detrazioneAbzugNomen (f)B2
Questa spesa dà diritto a una detrazione.Diese Ausgabe berechtigt zu einem Abzug.
la scadenza fiscaleder SteuerterminNomen (f)B2
La prossima scadenza fiscale è a giugno.Der nächste Steuertermin ist im Juni.
la nota speseSpesenabrechnungNomen (f)B2
Allego i biglietti alla nota spese.Ich lege die Fahrkarten der Spesenabrechnung bei.
la diariaTagegeldNomen (f)B2
Per le trasferte è prevista una diaria.Für Dienstreisen ist ein Tagegeld vorgesehen.
la tariffa giornalieraTagessatzNomen (f)B2
La tariffa giornaliera comprende il viaggio.Der Tagessatz schließt die Anreise ein.
la proprietà intellettualegeistiges EigentumNomen (f)B2
La proprietà intellettuale resta all’autrice.Das geistige Eigentum bleibt bei der Autorin.
l’opera protettadas geschützte WerkNomen (f)B2
Un’opera protetta non si copia senza permesso.Ein geschütztes Werk kopiert man nicht ohne Erlaubnis.
l’attribuzioneNamensnennungNomen (f)B2
La licenza chiede solo l’attribuzione.Die Lizenz verlangt nur die Namensnennung.
la licenza liberafreie LizenzNomen (f)B2
La foto esce con una licenza libera.Das Foto erscheint unter einer freien Lizenz.
le condizioni d’usoNutzungsbedingungenNomen (f)B2
Nessuno legge le condizioni d’uso fino in fondo.Niemand liest die Nutzungsbedingungen bis zum Ende.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.