B2 · 41 Wörter
Marketing und Werbung auf Italienisch
Wer beworben wird, womit, und was das gekostet hat.
Für „Marke“ stehen zwei Wörter bereit, und sie sind nicht austauschbar: la marca ist der Name auf der Packung, il marchio das eingetragene Zeichen, das vor Gericht zählt. Wer über Werbung redet, meint fast immer das erste, wer über Recht redet, das zweite — und l’identità di marca ist alles, was daran hängt. Ein zweiter Stolperstein steckt in der Grammatik: il passaparola, il programma fedeltà, il tasso di clic bleiben im Plural unverändert oder ändern nur das erste Wort. Es heißt i programmi fedeltà, nie fedeltà mit Plural-s — italienische Nomen mit Endbetonung bewegen sich nicht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
segmentareaufteilen, segmentierenVerbB2
Segmentiamo il pubblico per età.Wir segmentieren das Publikum nach Alter.
Wendung (8)
farsi notareauffallen, herausstechenWendungB2
In uno scaffale pieno è difficile farsi notare.In einem vollen Regal fällt man schwer auf.
fare presa suansprechenWendungB2
Questo messaggio fa presa sui più giovani.Diese Botschaft spricht die Jüngeren an.
annullare l’iscrizioneabbestellenWendungB2
In fondo alla pagina si può annullare l’iscrizione.Unten auf der Seite kann man abbestellen.
sostenere pubblicamentesich öffentlich dafür aussprechenWendungB2
L’allenatrice sostiene pubblicamente l’iniziativa.Die Trainerin spricht sich öffentlich für die Initiative aus.
calcare la manoübertreibenWendungB2
Nella descrizione hanno calcato la mano.In der Beschreibung haben sie übertrieben.
gonfiare i numerizu hoch darstellenWendungB2
Chi gonfia i numeri perde credibilità.Wer die Zahlen zu hoch darstellt, verliert an Glaubwürdigkeit.
lanciare una campagnaeine Kampagne ausrollenWendungB2
A settembre lanciamo una campagna nuova.Im September rollen wir eine neue Kampagne aus.
raggiungere il pareggiodie Gewinnschwelle erreichenWendungB2
Il negozio raggiunge il pareggio dopo due anni.Der Laden erreicht nach zwei Jahren die Gewinnschwelle.
Nomen (m) (22)
il pubblico di riferimentoZielgruppeNomen (m)B2
Il pubblico di riferimento sono i genitori giovani.Die Zielgruppe sind junge Eltern.
il tratto distintivoAlleinstellungsmerkmalNomen (m)B2
Il tratto distintivo è la riparazione gratuita.Das Alleinstellungsmerkmal ist die kostenlose Reparatur.
il posizionamentoPositionierungNomen (m)B2
Il posizionamento del prodotto è troppo alto.Die Positionierung des Produkts ist zu hoch.
lo sloganWerbespruchNomen (m)B2
Lo slogan resta in mente per la rima.Der Werbespruch bleibt wegen des Reims im Kopf.
il logoLogoNomen (m)B2
Il logo funziona anche in bianco e nero.Das Logo funktioniert auch in Schwarz-Weiß.
il consumatore finaleVerbraucherNomen (m)B2
Il consumatore finale paga il trasporto.Der Verbraucher zahlt den Transport.
il comportamento d’acquistoVerbraucherverhaltenNomen (m)B2
Il comportamento d’acquisto cambia col meteo.Das Verbraucherverhalten ändert sich mit dem Wetter.
il gruppo di ascoltoFokusgruppeNomen (m)B2
Il gruppo di ascolto ha bocciato il nome.Die Fokusgruppe hat den Namen verworfen.
il modulo di domandeFragebogenNomen (m)B2
Il modulo di domande è troppo lungo.Der Fragebogen ist zu lang.
il tasso di rispostaRücklaufquoteNomen (m)B2
Il tasso di risposta è più alto la mattina.Die Rücklaufquote ist morgens höher.
il programma fedeltàKundenbindungsprogrammNomen (m)B2
Il programma fedeltà regala un caffè ogni tanto.Das Kundenbindungsprogramm schenkt hin und wieder einen Kaffee.
il passaparolaMundpropagandaNomen (m)B2
Il locale vive di passaparola.Das Lokal lebt von Mundpropaganda.
l’influencerInfluencerNomen (m)B2
L’influencer mostra il prodotto senza dirlo.Der Influencer zeigt das Produkt, ohne es zu sagen.
l’inserimento del prodottoProduktplatzierungNomen (m)B2
L’inserimento del prodotto nel film si nota subito.Die Produktplatzierung im Film fällt sofort auf.
il banner pubblicitarioWerbebannerNomen (m)B2
Il banner pubblicitario copre metà pagina.Das Werbebanner verdeckt die halbe Seite.
il tasso di clicKlickrateNomen (m)B2
Il tasso di clic è sceso dopo il cambio di titolo.Die Klickrate ist nach dem Titelwechsel gesunken.
il notiziarioRundbriefNomen (m)B2
Il notiziario esce il primo giovedì del mese.Der Rundbrief erscheint am ersten Donnerstag im Monat.
l’abbonatoAbonnentNomen (m)B2
Ogni abbonato riceve prima le novità.Jeder Abonnent bekommt die Neuheiten zuerst.
il comunicato stampaPressemitteilungNomen (m)B2
Il comunicato stampa esce domani mattina.Die Pressemitteilung geht morgen früh raus.
il clamoreRummel, HypeNomen (m)B2
Dopo il clamore iniziale è rimasto poco.Nach dem anfänglichen Rummel ist wenig geblieben.
il taglio al budgetEtatkürzungNomen (m)B2
Il taglio al budget ferma la pubblicità in radio.Die Etatkürzung stoppt die Radiowerbung.
il ritorno sull’investimentoRenditeNomen (m)B2
Il ritorno sull’investimento si vede solo dopo mesi.Die Rendite zeigt sich erst nach Monaten.
Nomen (f) (10)
l’identità di marcadie MarkenidentitätNomen (f)B2
L’identità di marca si costruisce in anni.Die Markenidentität entsteht über Jahre.
la notorietà del marchioMarkenbekanntheitNomen (f)B2
La notorietà del marchio cresce con il passaparola.Die Markenbekanntheit wächst durch Mundpropaganda.
la fetta di mercatoMarktanteilNomen (f)B2
La loro fetta di mercato cresce ogni anno.Ihr Marktanteil wächst jedes Jahr.
l’indagine di mercatodie MarktstudieNomen (f)B2
L’indagine di mercato è durata tre mesi.Die Marktstudie hat drei Monate gedauert.
la fascia di prezzoPreislageNomen (f)B2
La fascia di prezzo media vende di più.Die mittlere Preislage verkauft sich am besten.
la sponsorizzazioneSponsoringNomen (f)B2
La sponsorizzazione paga le maglie della squadra.Das Sponsoring zahlt die Trikots der Mannschaft.
la conversioneUmwandlung, AbschlussNomen (f)B2
Molti visitatori e poche conversioni.Viele Besucher und wenige Abschlüsse.
la copertura dei mediaMedienberichterstattungNomen (f)B2
La copertura dei media è stata più ampia del previsto.Die Medienberichterstattung war größer als erwartet.
la reputazioneRuf, AnsehenNomen (f)B2
Una buona reputazione vale più della pubblicità.Ein guter Ruf ist mehr wert als Werbung.
la testimonianza del clienteKundenstimmeNomen (f)B2
La testimonianza del cliente vale più di uno slogan.Die Kundenstimme wiegt mehr als ein Werbespruch.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.