B2 · 50 Wörter
Arbeit organisieren auf Italienisch
Zeitplan, Freigabe, Engpass, Übergabe — die Wörter eines Arbeitsalltags, der nicht nur aus Tätigkeiten besteht.
Wer arbeitet, tut nicht nur etwas, sondern stimmt sich ab: Es gibt ein capitolato, eine convalida, ein collo di bottiglia und irgendwann ein passaggio di consegne. Diese Wörter stehen in keinem Anfängerkurs und in jeder zweiten E-Mail eines Berufsalltags. Sie sind der Grund, warum ein Sprachkurs allein noch nicht arbeitsfähig macht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
la circolaredas RundschreibenNomen (f)B2
Una circolare annuncia il nuovo orario.Ein Rundschreiben kündigt die neue Arbeitszeit an.
la tappa fondamentaleder MeilensteinNomen (f)B2
La seconda tappa fondamentale è raggiunta.Der zweite Meilenstein ist erreicht.
la tabella di marciader FahrplanNomen (f)B2
La tabella di marcia copre sei mesi.Der Fahrplan deckt sechs Monate ab.
la ripartizione dei compitidie AufgabenverteilungNomen (f)B2
La ripartizione dei compiti sarà rivista.Die Aufgabenverteilung wird überprüft.
la prioritàder VorrangNomen (f)B2
La sicurezza ha la priorità sul termine.Die Sicherheit hat Vorrang vor der Frist.
la convalidadie FreigabeNomen (f)B2
La convalida richiede due giorni.Die Freigabe dauert zwei Tage.
la gara d’appaltodie AusschreibungNomen (f)B2
La gara d’appalto si chiude venerdì.Die Ausschreibung endet am Freitag.
la penaledie VertragsstrafeNomen (f)B2
Un giorno di ritardo comporta una penale.Ein Tag Verzug zieht eine Vertragsstrafe nach sich.
la consegnadie LieferungNomen (f)B2
La consegna è prevista per martedì.Die Lieferung ist für Dienstag vorgesehen.
la tappa intermediader ZwischenschrittNomen (f)B2
È stata aggiunta una tappa intermedia.Ein Zwischenschritt wurde eingefügt.
la riunione di progettodie ProjektbesprechungNomen (f)B2
La riunione di progetto si tiene ogni mese.Die Projektbesprechung findet monatlich statt.
l’escalationdie Weitergabe nach obenNomen (f)B2
L’escalation al livello superiore è l’ultima risorsa.Die Weitergabe nach oben ist das letzte Mittel.
la formazione internadie betriebsinterne SchulungNomen (f)B2
La formazione interna dura due giorni.Die betriebsinterne Schulung dauert zwei Tage.
la polivalenzadie VielseitigkeitNomen (f)B2
In questo ruolo si chiede polivalenza.In dieser Rolle ist Vielseitigkeit gefragt.
la reperibilitàdie RufbereitschaftNomen (f)B2
La reperibilità del fine settimana è pagata a parte.Die Rufbereitschaft am Wochenende wird gesondert bezahlt.
la turnazioneder SchichtwechselNomen (f)B2
La turnazione cambia ogni tre settimane.Der Schichtwechsel ändert sich alle drei Wochen.
la disponibilità dei teamdie Verfügbarkeit der TeamsNomen (f)B2
La disponibilità dei team limita il calendario.Die Verfügbarkeit der Teams begrenzt den Zeitplan.
la relazione finaleder AbschlussberichtNomen (f)B2
La relazione finale è attesa a dicembre.Der Abschlussbericht wird im Dezember erwartet.
la scheda tecnicadas DatenblattNomen (f)B2
La scheda tecnica è allegata all’offerta.Das Datenblatt liegt dem Angebot bei.
Nomen (m) (31)
il cruscottodie ÜbersichtNomen (m)B2
Il cruscotto mostra tre ritardi.Die Übersicht zeigt drei Verzögerungen.
lo scadenzarioder ZeitplanNomen (m)B2
Lo scadenzario sta in una pagina.Der Zeitplan passt auf eine Seite.
il carico di lavorodie ArbeitslastNomen (m)B2
Il carico di lavoro è distribuito male.Die Arbeitslast ist schlecht verteilt.
il monitoraggiodie NachverfolgungNomen (m)B2
Il monitoraggio avviene ogni settimana.Die Nachverfolgung läuft wöchentlich.
il riscontrodie RückmeldungNomen (m)B2
Attendiamo un riscontro entro giovedì.Wir erwarten eine Rückmeldung bis Donnerstag.
il margine di manovrader HandlungsspielraumNomen (m)B2
Abbiamo poco margine di manovra.Wir haben wenig Handlungsspielraum.
il collo di bottigliader EngpassNomen (m)B2
Il controllo finale è il collo di bottiglia.Die Endkontrolle ist der Engpass.
l’arbitratodie Entscheidung zwischen zwei WünschenNomen (m)B2
L’arbitrato spetta alla direzione.Die Entscheidung liegt bei der Leitung.
l’iter decisionaleder DienstwegNomen (m)B2
L’iter decisionale è troppo lungo.Der Dienstweg ist zu lang.
il committenteder AuftraggeberNomen (m)B2
Il committente ha cambiato idea.Der Auftraggeber hat es sich anders überlegt.
il fornitore di servizider DienstleisterNomen (m)B2
Il fornitore di servizi consegna a fine mese.Der Dienstleister liefert Ende des Monats.
il subappaltatoreder SubunternehmerNomen (m)B2
Il subappaltatore lavora in loco.Der Subunternehmer arbeitet vor Ort.
il capitolatodas PflichtenheftNomen (m)B2
Il capitolato conta trenta pagine.Das Pflichtenheft hat dreißig Seiten.
il contratto quadroder RahmenvertragNomen (m)B2
Il contratto quadro dura tre anni.Der Rahmenvertrag läuft drei Jahre.
il collaudodie AbnahmeNomen (m)B2
Il collaudo ha rivelato due difetti.Die Abnahme hat zwei Mängel ergeben.
il perimetroder Umfang des AuftragsNomen (m)B2
Il perimetro è stato ampliato in corso d’opera.Der Umfang des Auftrags wurde unterwegs erweitert.
il prodotto da consegnaredas zu liefernde ErgebnisNomen (m)B2
Il primo prodotto da consegnare è una relazione.Das erste zu liefernde Ergebnis ist ein Bericht.
lo stato di avanzamentoder SachstandNomen (m)B2
Facciamo un rapido stato di avanzamento.Machen wir einen kurzen Sachstand.
il bloccodie BlockadeNomen (m)B2
Il blocco viene dall’ufficio legale.Die Blockade kommt aus der Rechtsabteilung.
il sollecitodie ErinnerungNomen (m)B2
Spesso basta un sollecito cortese.Oft genügt eine höfliche Erinnerung.
l’avvio gradualedie schrittweise AusweitungNomen (m)B2
L’avvio graduale durerà tre mesi.Die schrittweise Ausweitung dauert drei Monate.
il rilasciodie EinführungNomen (m)B2
Il rilascio comincia da due sedi.Die Einführung beginnt mit zwei Standorten.
il passaggio di consegnedie ÜbergabeNomen (m)B2
Il passaggio di consegne è previsto per lunedì.Die Übergabe ist für Montag geplant.
l’affiancamentodie Einarbeitung durch einen KollegenNomen (m)B2
L’affiancamento dura il primo mese.Die Einarbeitung durch einen Kollegen dauert den ersten Monat.
il carico mentaledie geistige BelastungNomen (m)B2
Il carico mentale è difficile da misurare.Die geistige Belastung ist schwer zu messen.
il comitato di indirizzoder LenkungsausschussNomen (m)B2
Il comitato di indirizzo si riunisce a giugno.Der Lenkungsausschuss tagt im Juni.
il referentedie zuständige AnsprechpersonNomen (m)B2
Ogni reparto ha un referente.Jede Abteilung hat eine zuständige Ansprechperson.
il regolamento internodie HausordnungNomen (m)B2
Il regolamento interno vieta questo uso.Die Hausordnung untersagt diese Nutzung.
l’ordine di prioritàdie RangfolgeNomen (m)B2
L’ordine di priorità è stato rivisto.Die Rangfolge wurde überarbeitet.
il resocontoder BerichtNomen (m)B2
Il resoconto circola il giorno dopo.Der Bericht geht am Tag darauf herum.
il fascicolodie AkteNomen (m)B2
Il fascicolo è stato archiviato.Die Akte wurde abgelegt.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.