Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
IT

C2  ·  42 parole

Prima, nel frattempo, da allora in tedesco

Come il tedesco colloca un fatto prima, accanto o dopo un altro, e come dice quanto dura qualcosa.

Ripassare questa lista

Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Die Weile è un tratto di tempo senza misura precisa: nach einer Weile, dopo un po’; eine ganze Weile, un bel po’. Da sola sembra una parola modesta, ma regge uno dei proverbi più citati del tedesco: Eile mit Weile. Alla lettera: fretta con calma, la fretta accompagnata da un po’ di tempo. Il senso è quello del nostro « chi va piano va sano e va lontano », e prima ancora del latino festina lente: quando una cosa urge, conviene farla senza correre. Il proverbio vive della rima, perché Eile e Weile differiscono per una sola lettera; per questo si ricorda al primo ascolto e lo si sente dire anche a chi si allaccia le scarpe troppo in fretta. Un secondo proverbio prende un verbo della stessa lista: Was lange währt, wird endlich gut, si dice quando qualcosa arriva dopo un’attesa sfibrante e alla fine riesce. Währen è la parola alta per durare, accanto a andauern e fortdauern. Il resto della lista mette un fatto prima, durante o dopo un altro: zuvor, unterdessen, seither.

Le parole

Verbo (4)

währendurare (letterario)VerboC2
Der Frieden währte nicht lange.La pace non durò a lungo.

Proverbio: Was lange währt, wird endlich gut.

andauerncontinuare, persistereVerboC1
Die Hitze soll noch bis zum Wochenende andauern.Il caldo dovrebbe continuare fino al fine settimana.

Separabile: die Hitze dauert an. Aggettivo: andauernd.

fortdauernperdurare (formale)VerboC2
Der Streit zwischen den Familien sollte noch Jahrzehnte fortdauern.La lite tra le due famiglie sarebbe durata ancora per decenni.

Separabile: der Streit dauert fort.

überdauernsopravvivere a, durare più diVerboC2
Die Stadtmauer hat alle Kriege überdauert.Le mura della città sono sopravvissute a tutte le guerre.

Non separabile; regge il complemento oggetto.

Avverbio (22)

vorabin anticipo, anticipatamenteAvverbioC1
Die Unterlagen gehen Ihnen vorab per E-Mail zu.I documenti Le saranno inviati in anticipo per e-mail.

Introduce anche un’osservazione preliminare: Vorab eine Bemerkung.

zuvorprima, in precedenzaAvverbioC1
Am Abend zuvor hatte niemand etwas bemerkt.La sera prima nessuno si era accorto di niente.

Di solito segue una parola di tempo: am Tag zuvor, kurz zuvor.

ehedemun tempo (letterario)AvverbioC2
Das Gebäude, ehedem eine Tuchfabrik, beherbergt heute ein Archiv.L’edificio, un tempo una fabbrica di tessuti, oggi ospita un archivio.
vormalsgià, precedentemente (con nomi e titoli)AvverbioC2
Die Stadtwerke, vormals ein städtisches Amt, sind heute eine GmbH.L’azienda municipale, già un ufficio del comune, oggi è una società a responsabilità limitata.

Abbreviato vorm. nelle ragioni sociali.

dereinstun giorno (in un futuro lontano)AvverbioC2
Die Bäume, die wir heute pflanzen, sollen dereinst unseren Enkeln Schatten spenden.Gli alberi che piantiamo oggi daranno un giorno ombra ai nostri nipoti.

Nei testi antichi può indicare anche il passato: un tempo, molto tempo fa.

zeitlebensper tutta la vitaAvverbioC2
Sie hat zeitlebens in derselben Straße gewohnt.Ha abitato per tutta la vita nella stessa via.
jüngstrecentemente (ricercato)AvverbioC1
Der Verlag hat jüngst eine Neuausgabe vorgelegt.La casa editrice ha pubblicato di recente una nuova edizione.

Come aggettivo vuol dire il più recente: die jüngsten Ereignisse.

unlängstnon molto tempo faAvverbioC2
Unlängst stand das Haus noch leer.Non molto tempo fa la casa era ancora vuota.
unterdessennel frattempo (neutro)AvverbioC1
Unterdessen hatte es zu schneien begonnen.Nel frattempo aveva cominciato a nevicare.
indessenintanto; tuttavia (ricercato)AvverbioC2
Die Gäste warteten im Salon; indessen wurde im Saal gedeckt.Gli ospiti aspettavano in salotto; intanto nella sala si apparecchiava.

Anche avversativo: tuttavia. Forma breve: indes.

derweilfrattanto (giornalistico)AvverbioC2
Die Verhandlungen stocken; derweil steigen die Preise weiter.Le trattative sono ferme; frattanto i prezzi continuano a salire.

Si scrive anche derweilen.

währenddessenmentre ciò accadevaAvverbioC1
Der Techniker tauschte das Kabel aus, und währenddessen lief der Betrieb weiter.Il tecnico ha sostituito il cavo, e mentre lo faceva la produzione è andata avanti.
zwischenzeitlichnel periodo intercorso (burocratico)AvverbioC2
Sollte sich Ihre Anschrift zwischenzeitlich geändert haben, teilen Sie uns dies bitte mit.Qualora nel frattempo il Suo indirizzo fosse cambiato, La preghiamo di comunicarcelo.
mittlerweileormai, ora come oraAvverbioC1
Anfangs war sie skeptisch, mittlerweile ist sie überzeugt.All’inizio era scettica, ormai è convinta.

Può voler dire anche nel frattempo, come inzwischen.

einstweilenper il momento, provvisoriamenteAvverbioC2
Einstweilen bleibt alles, wie es ist.Per il momento resta tutto com’è.

In diritto: die einstweilige Verfügung, il provvedimento cautelare.

vorderhandper ora (ricercato)AvverbioC2
Vorderhand sehe ich keinen Anlass, den Plan zu ändern.Per ora non vedo motivo di cambiare il piano.
seitherda alloraAvverbioC1
Er ist vor fünf Jahren nach Kiel gezogen und wohnt seither am Hafen.Si è trasferito a Kiel cinque anni fa e da allora abita vicino al porto.

Vuole il presente per una situazione che dura ancora.

fortanda quel momento in poi, d’ora in poiAvverbioC2
Fortan fuhr sie mit dem Rad zur Arbeit.Da quel momento in poi andò al lavoro in bicicletta.
fürderhind’ora innanzi (arcaico, spesso ironico)AvverbioC2
Er gelobte, fürderhin pünktlich zu erscheinen.Giurò che d’ora innanzi sarebbe arrivato puntuale.
nunmehrormai, ora (formale, dopo un cambiamento)AvverbioC2
Die Strecke ist nunmehr wieder befahrbar.La strada è ora di nuovo percorribile.
alsbaldben presto, di lì a poco (letterario)AvverbioC2
Der Regen setzte ein, und alsbald leerte sich der Platz.Cominciò a piovere, e di lì a poco la piazza si svuotò.
sogleichsubito, all’istante (ricercato)AvverbioC2
Der Arzt kam und machte sich sogleich an die Arbeit.Il medico arrivò e si mise subito al lavoro.

Espressione (7)

seit jeherda sempreEspressioneC1
Seit jeher treffen sich die Fischer am Hafen, bevor sie auslaufen.Da sempre i pescatori si ritrovano al porto prima di uscire in mare.

Vuole il presente, come « da sempre » in italiano.

bis datoa tutt’oggi (formale)EspressioneC2
Bis dato ist auf unser Schreiben keine Antwort eingegangen.A tutt’oggi la nostra lettera non ha ricevuto risposta.
dieser Tagein questi giorni (appena passati o imminenti)EspressioneC2
Das Urteil wird dieser Tage erwartet.La sentenza è attesa nei prossimi giorni.

Non vuol dire « al giorno d’oggi »; quello è heutzutage.

über kurz oder langprima o poiEspressioneC2
Über kurz oder lang wird man die Brücke sanieren müssen.Prima o poi bisognerà risanare il ponte.
auf absehbare Zeitancora a lungo, per il prevedibile futuroEspressioneC1
Die Strecke bleibt auf absehbare Zeit gesperrt.La linea resterà chiusa ancora a lungo.
zu gegebener Zeita tempo debitoEspressioneC2
Über die Einzelheiten informieren wir Sie zu gegebener Zeit.La informeremo sui dettagli a tempo debito.
geraume Zeitun tempo considerevoleEspressioneC2
Es verging geraume Zeit, bis sich jemand meldete.Passò parecchio tempo prima che qualcuno si facesse vivo.

L’aggettivo geraum va solo con parole di tempo: eine geraume Weile.

Aggettivo (3)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

umgehendimmediato, a stretto giroAggettivoC1
Wir bitten um umgehende Rückmeldung.Preghiamo di voler dare un riscontro immediato.

Anche avverbio: Er antwortete umgehend.

befristeta tempo determinatoAggettivoB1
Sie hat einen auf zwei Jahre befristeten Vertrag.Ha un contratto a tempo determinato di due anni.

Verbo: befristen. Contrario: unbefristet.

fortwährendcontinuo, incessanteAggettivoC2
Das fortwährende Klingeln des Telefons zermürbte sie.Lo squillo incessante del telefono la sfiniva.

Congiunzione (2)

eheprima che (congiunzione ricercata)CongiunzioneC1
Ehe er antwortete, sah er lange aus dem Fenster.Prima di rispondere guardò a lungo fuori dalla finestra.

Manda il verbo in fondo. Dopo una principale negativa ammette un nicht che non nega nulla.

kaum dassappena, non appenaCongiunzioneC2
Kaum dass sie zu Hause war, klingelte das Telefon.Era appena rientrata a casa quando squillò il telefono.

Manda il verbo in fondo; la principale comincia poi con il verbo.

Sostantivo (4)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Weileil po’ di tempo, il momentoSostantivoC1
Nach einer Weile hörte der Regen auf.Dopo un po’ smise di piovere.

Senza plurale in questo senso. Proverbio: Eile mit Weile.

die Zeitspannel’arco di tempoSostantivoC1
Innerhalb dieser Zeitspanne muss die Zahlung erfolgen.Il pagamento deve avvenire entro questo arco di tempo.

Plurale: die Zeitspannen.

der Stichtagla data di riferimento, la data limiteSostantivoC1
Maßgeblich ist der Kontostand am Stichtag.Conta il saldo del conto alla data di riferimento.

Plurale: die Stichtage.

die Vorzeitigkeitl’anteriorità (grammatica)SostantivoC2
Im Nebensatz mit nachdem zeigt das Plusquamperfekt die Vorzeitigkeit an.In una subordinata con nachdem il piuccheperfetto indica l’azione anteriore.

Termine grammaticale; senza plurale. Corrispettivi: die Gleichzeitigkeit, die Nachzeitigkeit.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 16 liste e 702 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto