C2 · 42 parole
Prima, nel frattempo, da allora in tedesco
Come il tedesco colloca un fatto prima, accanto o dopo un altro, e come dice quanto dura qualcosa.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die Weile è un tratto di tempo senza misura precisa: nach einer Weile, dopo un po’; eine ganze Weile, un bel po’. Da sola sembra una parola modesta, ma regge uno dei proverbi più citati del tedesco: Eile mit Weile. Alla lettera: fretta con calma, la fretta accompagnata da un po’ di tempo. Il senso è quello del nostro « chi va piano va sano e va lontano », e prima ancora del latino festina lente: quando una cosa urge, conviene farla senza correre. Il proverbio vive della rima, perché Eile e Weile differiscono per una sola lettera; per questo si ricorda al primo ascolto e lo si sente dire anche a chi si allaccia le scarpe troppo in fretta. Un secondo proverbio prende un verbo della stessa lista: Was lange währt, wird endlich gut, si dice quando qualcosa arriva dopo un’attesa sfibrante e alla fine riesce. Währen è la parola alta per durare, accanto a andauern e fortdauern. Il resto della lista mette un fatto prima, durante o dopo un altro: zuvor, unterdessen, seither.
Le parole
Verbo (4)
währendurare (letterario)VerboC2
Proverbio: Was lange währt, wird endlich gut.
andauerncontinuare, persistereVerboC1
Separabile: die Hitze dauert an. Aggettivo: andauernd.
fortdauernperdurare (formale)VerboC2
Separabile: der Streit dauert fort.
überdauernsopravvivere a, durare più diVerboC2
Non separabile; regge il complemento oggetto.
Avverbio (22)
vorabin anticipo, anticipatamenteAvverbioC1
Introduce anche un’osservazione preliminare: Vorab eine Bemerkung.
zuvorprima, in precedenzaAvverbioC1
Di solito segue una parola di tempo: am Tag zuvor, kurz zuvor.
ehedemun tempo (letterario)AvverbioC2
vormalsgià, precedentemente (con nomi e titoli)AvverbioC2
Abbreviato vorm. nelle ragioni sociali.
dereinstun giorno (in un futuro lontano)AvverbioC2
Nei testi antichi può indicare anche il passato: un tempo, molto tempo fa.
zeitlebensper tutta la vitaAvverbioC2
jüngstrecentemente (ricercato)AvverbioC1
Come aggettivo vuol dire il più recente: die jüngsten Ereignisse.
unlängstnon molto tempo faAvverbioC2
unterdessennel frattempo (neutro)AvverbioC1
indessenintanto; tuttavia (ricercato)AvverbioC2
Anche avversativo: tuttavia. Forma breve: indes.
derweilfrattanto (giornalistico)AvverbioC2
Si scrive anche derweilen.
währenddessenmentre ciò accadevaAvverbioC1
zwischenzeitlichnel periodo intercorso (burocratico)AvverbioC2
mittlerweileormai, ora come oraAvverbioC1
Può voler dire anche nel frattempo, come inzwischen.
einstweilenper il momento, provvisoriamenteAvverbioC2
In diritto: die einstweilige Verfügung, il provvedimento cautelare.
vorderhandper ora (ricercato)AvverbioC2
seitherda alloraAvverbioC1
Vuole il presente per una situazione che dura ancora.
fortanda quel momento in poi, d’ora in poiAvverbioC2
fürderhind’ora innanzi (arcaico, spesso ironico)AvverbioC2
nunmehrormai, ora (formale, dopo un cambiamento)AvverbioC2
alsbaldben presto, di lì a poco (letterario)AvverbioC2
sogleichsubito, all’istante (ricercato)AvverbioC2
Espressione (7)
seit jeherda sempreEspressioneC1
Vuole il presente, come « da sempre » in italiano.
bis datoa tutt’oggi (formale)EspressioneC2
dieser Tagein questi giorni (appena passati o imminenti)EspressioneC2
Non vuol dire « al giorno d’oggi »; quello è heutzutage.
über kurz oder langprima o poiEspressioneC2
auf absehbare Zeitancora a lungo, per il prevedibile futuroEspressioneC1
zu gegebener Zeita tempo debitoEspressioneC2
geraume Zeitun tempo considerevoleEspressioneC2
L’aggettivo geraum va solo con parole di tempo: eine geraume Weile.
Aggettivo (3)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
umgehendimmediato, a stretto giroAggettivoC1
Anche avverbio: Er antwortete umgehend.
befristeta tempo determinatoAggettivoB1
Verbo: befristen. Contrario: unbefristet.
fortwährendcontinuo, incessanteAggettivoC2
Congiunzione (2)
eheprima che (congiunzione ricercata)CongiunzioneC1
Manda il verbo in fondo. Dopo una principale negativa ammette un nicht che non nega nulla.
kaum dassappena, non appenaCongiunzioneC2
Manda il verbo in fondo; la principale comincia poi con il verbo.
Sostantivo (4)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Weileil po’ di tempo, il momentoSostantivoC1
Senza plurale in questo senso. Proverbio: Eile mit Weile.
die Zeitspannel’arco di tempoSostantivoC1
Plurale: die Zeitspannen.
der Stichtagla data di riferimento, la data limiteSostantivoC1
Plurale: die Stichtage.
die Vorzeitigkeitl’anteriorità (grammatica)SostantivoC2
Termine grammaticale; senza plurale. Corrispettivi: die Gleichzeitigkeit, die Nachzeitigkeit.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 16 liste e 702 parole che si possono anche ripassare insieme.