Pagamenti: come si muove davvero il denaro

Das Inkasso è arrivato in tedesco dall’italiano, e proprio per questo un lettore italiano rischia di leggerlo nel senso sbagliato. Da noi « l’incasso » è anzitutto il denaro che entra in cassa: l’incasso della serata, gli incassi di un film al botteghino. In tedesco quella somma si chiama die Einnahmen, o die Tageseinnahmen per un negozio, e non sarà mai das Inkasso. La parola tedesca indica l’operazione di riscuotere un credito, e quasi sempre un credito che qualcuno non ha pagato di sua volontà. Ein Inkassounternehmen è un’agenzia di recupero crediti, e una lettera che porta questa parola in intestazione non è una ricevuta ma un sollecito, di solito con spese aggiunte. Die Forderung ans Inkasso geben vuol dire affidarla a chi la riscuoterà. Nel linguaggio bancario sopravvive un uso più vicino al nostro: einen Scheck zum Inkasso einreichen è presentare un assegno all’incasso, e la banca lo riscuote per conto del cliente. Ma anche lì la parola nomina il procedimento, mai il denaro incassato. Chi scrive das Inkasso des Monats pensando agli incassi del mese non viene capito.