C2 · 32 parole
Pagamenti: come si muove davvero il denaro in tedesco
Come il denaro passa da un conto all’altro e quale parola usa una banca tedesca per ogni tappa.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Das Inkasso è arrivato in tedesco dall’italiano, e proprio per questo un lettore italiano rischia di leggerlo nel senso sbagliato. Da noi « l’incasso » è anzitutto il denaro che entra in cassa: l’incasso della serata, gli incassi di un film al botteghino. In tedesco quella somma si chiama die Einnahmen, o die Tageseinnahmen per un negozio, e non sarà mai das Inkasso. La parola tedesca indica l’operazione di riscuotere un credito, e quasi sempre un credito che qualcuno non ha pagato di sua volontà. Ein Inkassounternehmen è un’agenzia di recupero crediti, e una lettera che porta questa parola in intestazione non è una ricevuta ma un sollecito, di solito con spese aggiunte. Die Forderung ans Inkasso geben vuol dire affidarla a chi la riscuoterà. Nel linguaggio bancario sopravvive un uso più vicino al nostro: einen Scheck zum Inkasso einreichen è presentare un assegno all’incasso, e la banca lo riscuote per conto del cliente. Ma anche lì la parola nomina il procedimento, mai il denaro incassato. Chi scrive das Inkasso des Monats pensando agli incassi del mese non viene capito.
Le parole
Verbo (2)
anweisendisporre il pagamento (di una somma); dare istruzioniVerboC2
Separabile: wies an, hat angewiesen. jemandem Geld anweisen; jemanden anweisen, etwas zu tun.
zurückbuchenstornare (una registrazione)VerboC1
Separabile: buchte zurück, hat zurückgebucht.
Sostantivo (27)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
der Zahlungsverkehri pagamenti, il sistema dei pagamentiSostantivoC1
Senza plurale. Indica l’intero settore, non un singolo pagamento.
der Giroverkehri trasferimenti tra conti (sistema giro)SostantivoC2
Senza plurale. Un po’ antiquato; oggi si dice di solito Zahlungsverkehr.
das Giralgeldla moneta bancaria (termine economico)SostantivoC2
Senza plurale.
das Buchgeldil denaro in contoSostantivoC2
Senza plurale. Sinonimo corrente di Giralgeld.
der Zahlungsauftragl’ordine di pagamentoSostantivoC1
Plurale: die Zahlungsaufträge.
der Zahlungsdienstleisteril prestatore di servizi di pagamentoSostantivoC1
Plurale: die Zahlungsdienstleister.
das Zahlungskontoil conto di pagamento (termine giuridico)SostantivoC2
Plurale: die Zahlungskonten.
der Zahlungsempfängeril beneficiario del pagamentoSostantivoC1
Plurale: die Zahlungsempfänger.
der Begünstigteil beneficiario (termine formale)SostantivoC2
Si declina come un aggettivo: ein Begünstigter, die Begünstigten. Femminile: die Begünstigte.
die Echtzeitüberweisungil bonifico istantaneoSostantivoC1
Plurale: die Echtzeitüberweisungen.
der Annahmeschlussl’orario limite di accettazioneSostantivoC2
Plurale raro: die Annahmeschlüsse.
die Ausführungsfristil termine di esecuzione (di un pagamento)SostantivoC2
Plurale: die Ausführungsfristen.
das Valutadatumla data valutaSostantivoC2
Plurale: die Valutadaten. Sinonimo: die Wertstellung.
die Mandatsreferenzil riferimento del mandatoSostantivoC2
Plurale: die Mandatsreferenzen.
die Gläubiger-Identifikationsnummeril codice identificativo del creditoreSostantivoC2
Plurale: die Gläubiger-Identifikationsnummern. Spesso abbreviato: Gläubiger-ID.
die Kundenauthentifizierungl’autenticazione del clienteSostantivoC2
Quasi sempre in starke Kundenauthentifizierung. Plurale raro.
die Deckungsprüfungla verifica della disponibilitàSostantivoC2
Plurale: die Deckungsprüfungen.
das Lorokontoil conto loro (conto di un’altra banca presso di noi)SostantivoC2
Plurale: die Lorokonten. L’inglese dice di solito vostro account.
das Nostrokontoil conto nostro (nostro conto presso un’altra banca)SostantivoC2
Plurale: die Nostrokonten.
die Verrechnungla compensazione (di crediti)SostantivoC1
Plurale raro: die Verrechnungen.
die Clearingstellela stanza di compensazioneSostantivoC2
Plurale: die Clearingstellen.
die Endgültigkeitla definitività (del regolamento)SostantivoC2
Senza plurale.
das Interbankenentgeltla commissione interbancariaSostantivoC2
Plurale: die Interbankenentgelte. Con la t: Entgelt, non Entgeld.
das Inkassoil recupero crediti; la riscossione (di un assegno)SostantivoC2
Plurale: die Inkassos (in Austria anche Inkassi).
die Empfängerüberprüfungla verifica del beneficiarioSostantivoC2
Plurale raro: die Empfängerüberprüfungen.
der Zahlungsauslösedienstil servizio di disposizione di ordini di pagamentoSostantivoC2
Plurale: die Zahlungsauslösedienste.
die Fehlüberweisungil bonifico erratoSostantivoC1
Plurale: die Fehlüberweisungen.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
kontoführendpresso cui è tenuto il conto (di una banca)AggettivoC2
Solo davanti al nome: die kontoführende Bank, das kontoführende Institut.
ungedecktscoperto, senza coperturaAggettivoC1
Anche in senso figurato: ein ungedeckter Scheck, una promessa senza fondamento.
Preposizione (1)
zugunstena favore diPreposizioneC1
Regge il genitivo. Con un pronome: zu Ihren Gunsten, zu seinen Gunsten.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lavoro, denaro ed economia — 53 liste e 2 132 parole che si possono anche ripassare insieme.