Prima, nel frattempo, da allora

Die Weile è un tratto di tempo senza misura precisa: nach einer Weile, dopo un po’; eine ganze Weile, un bel po’. Da sola sembra una parola modesta, ma regge uno dei proverbi più citati del tedesco: Eile mit Weile. Alla lettera: fretta con calma, la fretta accompagnata da un po’ di tempo. Il senso è quello del nostro « chi va piano va sano e va lontano », e prima ancora del latino festina lente: quando una cosa urge, conviene farla senza correre. Il proverbio vive della rima, perché Eile e Weile differiscono per una sola lettera; per questo si ricorda al primo ascolto e lo si sente dire anche a chi si allaccia le scarpe troppo in fretta. Un secondo proverbio prende un verbo della stessa lista: Was lange währt, wird endlich gut, si dice quando qualcosa arriva dopo un’attesa sfibrante e alla fine riesce. Währen è la parola alta per durare, accanto a andauern e fortdauern. Il resto della lista mette un fatto prima, durante o dopo un altro: zuvor, unterdessen, seither.