Asportazione di truciolo: togliere materiale fino al pezzo

In tedesco esistono due verbi schleifen, identici all’infinito e diversi in tutto il resto. Il primo è forte e vuol dire affilare, rettificare, levigare con la mola: schleifen, schliff, geschliffen. È quello di nachschleifen, riaffilare, e di der Schliff, l’affilatura o il taglio di una pietra. Il secondo è debole e vuol dire trascinare: schleifen, schleifte, geschleift — un sacco trascinato per terra e, nei libri di storia, una fortezza rasa al suolo: Die Festung wurde geschleift. Nel passato e nel participio le due strade non si incontrano più, ed è la forma a dire di quale verbo si tratta. Der Bohrer wurde nachgeschliffen è una punta riaffilata; la forma debole, in officina, farebbe pensare a qualcuno che si trascina dietro la punta. Nachschleifen è inoltre separabile, e il prefisso va in fondo alla frase: Er schleift den Bohrer nach, er schliff ihn gestern nach. Conviene impararlo con le sue tre forme, come ogni verbo forte, perché dall’infinito non si capisce quale dei due si ha davanti.