Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
IT

C2  ·  32 parole

Classificazione doganale e origine in tedesco

Dove si colloca una merce nella tariffa, da dove viene e che cosa cambia per il dazio da pagare.

Ripassare questa lista

Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La parola più lunga della lista si smonta come un giocattolo: die Meistbegünstigung, il trattamento della nazione più favorita. Meist è il superlativo, « il più »; begünstigen vuol dire favorire; -ung ne fa un sostantivo. Il cuore è günstig, che oggi in un negozio significa semplicemente conveniente, a buon prezzo, e che viene da die Gunst, il favore, la benevolenza. E Gunst, a sua volta, è il sostantivo del verbo gönnen: concedere qualcosa a qualcuno senza invidia, non negarglielo. È un verbo che l’italiano fatica a rendere con una parola sola — Das gönne ich dir è più o meno « te lo meriti, sono contento per te ». Nella lingua del commercio la famiglia ha tenuto il suo senso: chi gode della Meistbegünstigung riceve ogni vantaggio doganale che il paese concede al partner più favorito, senza doverlo negoziare a parte. Chi riconosce Gunst sotto günstig legge al volo anche il resto della famiglia: die Vergünstigung, l’agevolazione, e ungünstig, sfavorevole.

Le parole

Verbo (1)

tarifierenclassificare (in tariffa; gergo del mestiere)VerboC2
Der Sachbearbeiter hat die Ersatzteile falsch tarifiert.L’impiegato ha classificato male i pezzi di ricambio.

Participio senza ge-: tarifiert.

Sostantivo (26)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Tarifierungla classificazione doganaleSostantivoC2
Die Tarifierung eines Geräts mit mehreren Funktionen dauert oft länger als die Anmeldung selbst.Classificare un apparecchio con più funzioni richiede spesso più tempo della dichiarazione stessa.

Plurale: die Tarifierungen. Nelle assicurazioni la stessa parola indica la tariffazione dei premi.

die Tarifpositionla voce doganaleSostantivoC2
Die ersten vier Stellen der Warennummer bezeichnen die Tarifposition.Le prime quattro cifre del codice della merce indicano la voce doganale.

Plurale: die Tarifpositionen. Spesso solo die Position.

die Unterpositionla sottovoceSostantivoC2
Erst die Unterposition legt fest, welcher Zollsatz tatsächlich gilt.È la sottovoce a stabilire quale aliquota si applica davvero.

Plurale: die Unterpositionen.

die Kapitelanmerkungla nota di capitoloSostantivoC2
Laut Kapitelanmerkung gehören Teile dieser Art nicht in dieses Kapitel.Secondo la nota di capitolo, le parti di questo tipo non rientrano in questo capitolo.

Plurale: die Kapitelanmerkungen. Giuridicamente vincolante, a differenza delle note esplicative.

die Kombinierte Nomenklaturla Nomenclatura combinataSostantivoC2
Die Kombinierte Nomenklatur ergänzt die sechs Stellen des Harmonisierten Systems um zwei weitere.La Nomenclatura combinata aggiunge due cifre alle sei del Sistema armonizzato.

Nessun plurale; sigla KN. L’aggettivo ha la maiuscola perché fa parte di un nome.

der Drittlandszollsatzil dazio applicabile ai paesi terziSostantivoC2
Ohne gültigen Ursprungsnachweis wird der Drittlandszollsatz erhoben.Senza una prova d’origine valida si applica il dazio previsto per i paesi terzi.

Plurale: die Drittlandszollsätze. È l’aliquota che vale quando non c’è alcuna preferenza.

der Präferenzzollsatzl’aliquota preferenzialeSostantivoC2
Für diese Ware liegt der Präferenzzollsatz bei null.Per questa merce l’aliquota preferenziale è zero.

Plurale: die Präferenzzollsätze.

der Wertzollil dazio ad valoremSostantivoC1
Ein Wertzoll wird als Prozentsatz des Zollwerts berechnet.Un dazio ad valorem si calcola in percentuale del valore in dogana.

Plurale: die Wertzölle. Il suo contrario, der spezifische Zoll, si riscuote a peso o a quantità.

die Meistbegünstigungil trattamento della nazione più favoritaSostantivoC2
Nach dem Grundsatz der Meistbegünstigung muss ein Zollvorteil grundsätzlich allen WTO-Mitgliedern gewährt werden.In base al principio della nazione più favorita, un vantaggio tariffario va di norma concesso a tutti i membri dell’OMC.

Nessun plurale.

das Zollkontingentil contingente tariffarioSostantivoC2
Sobald das Zollkontingent ausgeschöpft ist, gilt wieder der volle Zollsatz.Appena il contingente tariffario è esaurito, torna ad applicarsi l’aliquota piena.

Plurale: die Zollkontingente.

die Zollaussetzungla sospensione daziariaSostantivoC2
Für Vormaterialien, die in der EU nicht hergestellt werden, kann eine Zollaussetzung beantragt werden.Per i semilavorati che non si producono nell’UE si può chiedere una sospensione daziaria.

Plurale: die Zollaussetzungen.

der Antidumpingzollil dazio antidumpingSostantivoC1
Auf die Einfuhren aus diesem Land wird ein vorläufiger Antidumpingzoll erhoben.Sulle importazioni da quel paese viene riscosso un dazio antidumping provvisorio.

Plurale: die Antidumpingzölle.

der Ausgleichszollil dazio compensativoSostantivoC2
Der Ausgleichszoll soll die Subvention wettmachen, die der Hersteller im Ausfuhrland erhält.Il dazio compensativo serve a neutralizzare la sovvenzione che il produttore riceve nel paese esportatore.

Plurale: die Ausgleichszölle.

die Umgehungl’elusione (di un dazio di difesa commerciale)SostantivoC1
Wer die Teile nur im Nachbarland zusammenschrauben lässt, riskiert ein Verfahren wegen Umgehung.Chi si limita a far avvitare i pezzi nel paese vicino rischia un’inchiesta per elusione.

Plurale: die Umgehungen. Nella lingua comune è anche la forma breve di die Umgehungsstraße, la circonvallazione.

der Warenursprungl’origine delle merciSostantivoC1
Der Warenursprung entscheidet, welche Zollsätze überhaupt infrage kommen.L’origine della merce decide quali aliquote entrano in gioco.

Nessun plurale.

der nichtpräferenzielle Ursprungl’origine non preferenzialeSostantivoC2
Für den Antidumpingzoll zählt der nichtpräferenzielle Ursprung, nicht der Ursprung nach dem Abkommen.Per il dazio antidumping conta l’origine non preferenziale, non quella secondo l’accordo.

L’aggettivo si declina: ein nichtpräferenzieller Ursprung. Nessun plurale.

die letzte wesentliche Be- oder Verarbeitungl’ultima trasformazione sostanzialeSostantivoC2
Maßgeblich ist das Land, in dem die letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung stattgefunden hat.Conta il paese in cui è avvenuta l’ultima trasformazione sostanziale.

Be- oder Verarbeitung sta per Bearbeitung oder Verarbeitung.

die Ursprungseigenschaftil carattere originarioSostantivoC2
Die zugekauften Schrauben haben keine Ursprungseigenschaft und zählen als Vormaterial ohne Ursprung.Le viti acquistate all’esterno non hanno carattere originario e contano come materiali non originari.

Nessun plurale.

die Listenregella regola di elencoSostantivoC2
Welche Verarbeitung genügt, steht in der Listenregel für die jeweilige Position.Quale lavorazione basti lo stabilisce la regola di elenco della voce in questione.

Plurale: die Listenregeln.

der Positionswechselil cambio di voce doganaleSostantivoC2
Ein Positionswechsel liegt vor, wenn das Erzeugnis in eine andere Position gehört als seine Vormaterialien.C’è cambio di voce quando il prodotto rientra in una voce diversa da quella dei suoi materiali.

Plurale: die Positionswechsel.

die Toleranzregella regola di tolleranzaSostantivoC2
Dank der Toleranzregel schadet eine geringe Menge Vormaterial ohne Ursprung nicht.Grazie alla regola di tolleranza, una piccola quantità di materiali non originari non nuoce.

Plurale: die Toleranzregeln.

die Minimalbehandlungla lavorazione insufficienteSostantivoC2
Etikettieren und Umpacken gelten als Minimalbehandlung und begründen keinen Ursprung.Etichettare e riconfezionare sono lavorazioni insufficienti e non conferiscono l’origine.

Plurale: die Minimalbehandlungen, usato spesso al plurale.

die Kumulierungil cumulo (dell’origine)SostantivoC2
Durch die Kumulierung dürfen Vormaterialien aus dem Partnerland wie eigene behandelt werden.Grazie al cumulo, i materiali del paese partner possono essere trattati come propri.

Plurale raro: die Kumulierungen.

die Präferenzkalkulationil calcolo dell’origine preferenzialeSostantivoC2
Die Präferenzkalkulation zeigt, ob der Anteil der Vormaterialien ohne Ursprung unter der Wertgrenze bleibt.Il calcolo mostra se la quota di materiali non originari resta sotto la soglia di valore.

Plurale: die Präferenzkalkulationen.

die Ursprungserklärungla dichiarazione di origine (in fattura)SostantivoC2
Die Ursprungserklärung steht auf der Rechnung und tritt an die Stelle der Warenverkehrsbescheinigung.La dichiarazione di origine compare in fattura e prende il posto del certificato di circolazione.

Plurale: die Ursprungserklärungen.

der ermächtigte Ausführerl’esportatore autorizzatoSostantivoC2
Als ermächtigter Ausführer darf die Firma Ursprungserklärungen unabhängig vom Warenwert ausstellen.Come esportatore autorizzato, l’azienda può compilare dichiarazioni di origine qualunque sia il valore della merce.

Aggettivo più sostantivo: ein ermächtigter Ausführer, die ermächtigten Ausführer.

Espressione (3)

unter etwas fallenrientrare in (una voce, una norma)EspressioneC1
Das Gerät fällt unter die Position für Datenverarbeitungsmaschinen.L’apparecchio rientra nella voce delle macchine per l’elaborazione dei dati.

Regge l’accusativo: unter die Position, unter das Verbot.

vollständig gewonnen oder hergestelltinteramente ottenutoEspressioneC2
Im Inland abgebaute Mineralien gelten als dort vollständig gewonnen oder hergestellt.I minerali estratti nel paese si considerano interamente ottenuti lì.

Formula fissa delle regole d’origine, di solito dopo gelten als.

in den Genuss kommenbeneficiare diEspressioneC1
Ohne gültigen Nachweis kommt der Einführer nicht in den Genuss des Präferenzzollsatzes.Senza una prova valida, l’importatore non beneficia dell’aliquota preferenziale.

Regge il genitivo: in den Genuss einer Sache kommen.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

ursprungsbegründendche conferisce l’origineAggettivoC2
Erst das Schweißen der Rahmen war ein ursprungsbegründender Schritt.Solo la saldatura dei telai è stata una fase che ha conferito l’origine.

Participio presente usato come aggettivo.

präferenzberechtigtammesso al trattamento preferenzialeAggettivoC2
Nur präferenzberechtigte Waren kommen zum ermäßigten Satz ins Land.Solo le merci ammesse alla preferenza entrano con l’aliquota ridotta.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Lavoro, denaro ed economia — 53 liste e 2 132 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto