Classificazione doganale e origine

La parola più lunga della lista si smonta come un giocattolo: die Meistbegünstigung, il trattamento della nazione più favorita. Meist è il superlativo, « il più »; begünstigen vuol dire favorire; -ung ne fa un sostantivo. Il cuore è günstig, che oggi in un negozio significa semplicemente conveniente, a buon prezzo, e che viene da die Gunst, il favore, la benevolenza. E Gunst, a sua volta, è il sostantivo del verbo gönnen: concedere qualcosa a qualcuno senza invidia, non negarglielo. È un verbo che l’italiano fatica a rendere con una parola sola — Das gönne ich dir è più o meno « te lo meriti, sono contento per te ». Nella lingua del commercio la famiglia ha tenuto il suo senso: chi gode della Meistbegünstigung riceve ogni vantaggio doganale che il paese concede al partner più favorito, senza doverlo negoziare a parte. Chi riconosce Gunst sotto günstig legge al volo anche il resto della famiglia: die Vergünstigung, l’agevolazione, e ungünstig, sfavorevole.