C2 · 27 parole

Gestione della fauna selvatica in tedesco

Lupi, linci, cinghiali e le persone che ne condividono il territorio: il tedesco dei corridoi, degli indennizzi e degli abbattimenti.

Ripassare questa lista

Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La decima voce, vergrämen, è il verbo con cui chi gestisce la fauna descrive un intervento preciso: allontanare un animale da un luogo in modo che non ci torni, con petardi, proiettili di gomma o cani, finché non associa quel posto a qualcosa di sgradevole. Fuori dal bosco lo stesso verbo vuol dire indispettire, inimicarsi una persona: mit dieser Antwort hat er seine Partner vergrämt, con quella risposta si è inimicato i soci. Le due cose sono una sola, perché alla base c’è l’aggettivo gram, che nel tedesco antico e medievale voleva dire adirato, ostile, e che oggi sopravvive quasi soltanto in jemandem gram sein, portare rancore a qualcuno. Dalla stessa famiglia vengono der Gram, l’afflizione, e vergrämt, detto di un volto segnato dal dolore. Il lettore italiano conosce questa radice senza saperlo: i dizionari etimologici fanno risalire « gramo », misero e triste, a una voce germanica arrivata con i Longobardi. Einen Bären vergrämen non significa quindi spaventarlo una volta sola, ma rendergli ostile un luogo.

Le parole

Verbo (5)

anfütternforaggiare (per attirare animali selvatici)VerboC2

Wer Füchse im Garten anfüttert, zieht sich seine Probleme selbst heran.Chi foraggia le volpi in giardino si alleva da solo i propri problemi.

Separabile: er füttert an, angefüttert. Anche pasturare, nella pesca.

vergrämendissuadere, allontanare (un animale, stabilmente)VerboC2

Der Bär soll mit Gummigeschossen vergrämt werden, bevor man über einen Abschuss spricht.Si vuole allontanare l’orso con proiettili di gomma prima di parlare di abbatterlo.

Inseparabile; participio vergrämt.

besenderndotare di radiocollareVerboC2

Die junge Wölfin wurde betäubt und besendert, bevor sie abwanderte.La giovane lupa è stata sedata e dotata di radiocollare prima della dispersione.

Inseparabile; participio besendert.

wilderncacciare di frodo; cacciare da solo (cane o gatto)VerboC2

Ein wildernder Hund hetzt Rehe oft stundenlang durch den Wald.Un cane che caccia da solo insegue spesso i caprioli per ore attraverso il bosco.

Anche in senso figurato: in fremden Gewässern wildern.

verendenmorire, crepare (di animale)VerboC2

Das angefahrene Reh ist im Straßengraben verendet.Il capriolo investito è morto nel fosso a lato della strada.

Passato prossimo con sein. Detto di persone, solo in tono duro e sprezzante.

Sostantivo (21)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

das Streifgebietl’area vitaleSostantivoC2

Das Streifgebiet eines Luchsmännchens kann mehrere Gemeinden umfassen.L’area vitale di una lince maschio può estendersi su più comuni.

Plurale: die Streifgebiete. Non è un territorio difeso; quello si chiama das Revier.

der Wildtierkorridoril corridoio ecologico (per la fauna)SostantivoC2

Der Wildtierkorridor verbindet zwei Waldgebiete, die eine Autobahn voneinander trennt.Il corridoio ecologico collega due boschi che un’autostrada divide.

Plurale: die Wildtierkorridore.

die Grünbrückel’ecodottoSostantivoC2

Über die neue Grünbrücke wechseln nachts Rothirsche und Wildschweine.Di notte cervi e cinghiali attraversano il nuovo ecodotto.

Plurale: die Grünbrücken.

die Querungshilfeil passaggio per la faunaSostantivoC2

Unter der Landstraße wurde eine Querungshilfe für Kröten und Otter gebaut.Sotto la strada provinciale è stato costruito un passaggio per la fauna destinato a rospi e lontre.

Plurale: die Querungshilfen. Indica anche l’isola salvagente per i pedoni.

die Zerschneidungla frammentazione (del paesaggio)SostantivoC2

Die Zerschneidung der Landschaft durch Straßen isoliert kleine Bestände.La frammentazione del paesaggio causata dalle strade isola le popolazioni piccole.

Di solito al singolare. Regge il genitivo: die Zerschneidung der Lebensräume.

der Kulturfolgerla specie sinantropicaSostantivoC2

Der Fuchs ist ein typischer Kulturfolger und lebt längst auch in Großstädten.La volpe è una tipica specie sinantropica e vive da tempo anche nelle grandi città.

Plurale: die Kulturfolger. Contrario: der Kulturflüchter.

die Habituierungl’abituazioneSostantivoC2

Die Habituierung beginnt oft dort, wo Menschen Abfälle offen liegen lassen.L’abituazione comincia spesso là dove la gente lascia i rifiuti all’aperto.

Senza plurale. Nella lingua comune si dice die Gewöhnung an den Menschen.

der Einstandil rifugio diurno (della selvaggina)SostantivoC2

Tagsüber steht das Rotwild im Einstand im dichten Fichtenwald.Di giorno i cervi restano nel rifugio, nella fitta pecceta.

Plurale: die Einstände. Anche il rinfresco offerto da un nuovo collega: seinen Einstand geben.

das Gehegeil recinto (per animali)SostantivoC2

Die verletzten Wisente bleiben bis zum Frühjahr im Gehege.I bisonti feriti restano nel recinto fino alla primavera.

Plurale: die Gehege. Modo di dire: jemandem ins Gehege kommen.

der Herdenschutzhundil cane da guardianiaSostantivoC2

Zwei Herdenschutzhunde leben ständig bei der Schafherde und melden jeden Fremden.Due cani da guardiania vivono giorno e notte con il gregge e segnalano ogni estraneo.

Plurale: die Herdenschutzhunde.

das Rissgutachtenla perizia sulla predazioneSostantivoC2

Erst das Rissgutachten klärt, ob ein Wolf oder ein Hund die Schafe getötet hat.Solo la perizia chiarisce se le pecore le ha uccise un lupo o un cane.

Plurale: die Rissgutachten. Da der Riss, la preda uccisa da un predatore.

der Wolfsnachweisil dato certo di presenza del lupoSostantivoC2

Ein Wolfsnachweis gilt erst als gesichert, wenn eine genetische Probe vorliegt.La presenza del lupo si considera accertata solo quando c’è un campione genetico.

Plurale: die Wolfsnachweise.

die Billigkeitsleistungl’indennizzo volontario (senza obbligo di legge)SostantivoC2

Für gerissene Kälber zahlt das Land eine Billigkeitsleistung, auf die kein Rechtsanspruch besteht.Per i vitelli uccisi dai predatori il Land versa un indennizzo volontario, a cui nessuno ha diritto.

Plurale: die Billigkeitsleistungen. Solo nel linguaggio amministrativo.

der Erhaltungszustandlo stato di conservazioneSostantivoC2

Solange der Erhaltungszustand ungünstig ist, bleibt die Art streng geschützt.Finché lo stato di conservazione è sfavorevole, la specie resta rigorosamente protetta.

Plurale: die Erhaltungszustände.

die Ausnahmegenehmigungla derogaSostantivoC1

Für den Abschuss eines geschützten Tieres braucht es eine Ausnahmegenehmigung der Naturschutzbehörde.Per abbattere un animale protetto serve una deroga dell’autorità per la tutela della natura.

Plurale: die Ausnahmegenehmigungen.

der Luchsla linceSostantivoC1

Die Fährte des Luchses verlor sich am Rand des Truppenübungsplatzes.Le tracce della lince si perdevano al margine del poligono militare.

Plurale: die Luchse. Genitivo sempre in -es: des Luchses.

das Fallwildla selvaggina rinvenuta mortaSostantivoC2

Jedes Stück Fallwild wird in der Sperrzone beprobt und gemeldet.Ogni capo rinvenuto morto nella zona di restrizione viene campionato e segnalato.

Senza plurale; collettivo. Un singolo animale: ein Stück Fallwild.

die Afrikanische Schweinepestla peste suina africanaSostantivoC2

Seit die Afrikanische Schweinepest im Landkreis nachgewiesen wurde, gilt ein Betretungsverbot für den Wald.Da quando nel distretto è stata accertata la peste suina africana, l’accesso al bosco è vietato.

Senza plurale. L’aggettivo ha la maiuscola e si declina: der Afrikanischen Schweinepest.

das Neozoonla specie animale alloctonaSostantivoC2

Der Waschbär ist ein Neozoon, das sich in Mitteleuropa rasch ausgebreitet hat.Il procione è una specie alloctona che si è diffusa rapidamente nell’Europa centrale.

Plurale: die Neozoen. Termine tecnico; nella lingua comune, eingeschleppte Tierart.

die Wildruhezonela zona di quiete per la faunaSostantivoC2

Die Wildruhezone darf von Dezember bis April nur auf markierten Wegen betreten werden.Da dicembre ad aprile nella zona di quiete si può entrare solo lungo i sentieri segnalati.

Plurale: die Wildruhezonen.

die Besucherlenkungla gestione dei flussi di visitatoriSostantivoC2

Mit guter Besucherlenkung bleiben die Brutplätze ungestört, ohne dass man Wege sperren muss.Con una buona gestione dei flussi di visitatori i siti di nidificazione restano indisturbati senza chiudere alcun sentiero.

Senza plurale.

Aggettivo (1)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

zutraulichconfidente (di animale selvatico)AggettivoC1

Ein zutraulicher Wolf ist kein freundlicher Wolf, sondern ein Problem.Un lupo confidente non è un lupo amichevole, ma un problema.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Natura, animali e meteo — 45 liste e 1 684 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto