Gestione della fauna selvatica

La decima voce, vergrämen, è il verbo con cui chi gestisce la fauna descrive un intervento preciso: allontanare un animale da un luogo in modo che non ci torni, con petardi, proiettili di gomma o cani, finché non associa quel posto a qualcosa di sgradevole. Fuori dal bosco lo stesso verbo vuol dire indispettire, inimicarsi una persona: mit dieser Antwort hat er seine Partner vergrämt, con quella risposta si è inimicato i soci. Le due cose sono una sola, perché alla base c’è l’aggettivo gram, che nel tedesco antico e medievale voleva dire adirato, ostile, e che oggi sopravvive quasi soltanto in jemandem gram sein, portare rancore a qualcuno. Dalla stessa famiglia vengono der Gram, l’afflizione, e vergrämt, detto di un volto segnato dal dolore. Il lettore italiano conosce questa radice senza saperlo: i dizionari etimologici fanno risalire « gramo », misero e triste, a una voce germanica arrivata con i Longobardi. Einen Bären vergrämen non significa quindi spaventarlo una volta sola, ma rendergli ostile un luogo.