Le previsioni del tempo

Der Siebenschläfer, alla lettera « il sette-dormiente », ha due significati che in italiano non si incontrano mai. Il primo è un animale: il ghiro, lo stesso che in italiano è diventato proverbiale con « dormire come un ghiro ». Il secondo è un giorno del calendario, il 27 giugno, dedicato ai sette dormienti di Efeso, i giovani cristiani che secondo la leggenda si addormentarono in una grotta per sfuggire a una persecuzione e si svegliarono secoli dopo. In un bollettino conta solo il secondo senso. A quella data si lega una Bauernregel, un proverbio contadino: il tempo che fa am Siebenschläfer dovrebbe durare sette settimane. Chi incontra la parola in un articolo di fine giugno non sta leggendo di zoologia, e chi la trova in una guida ai boschi non sta leggendo di meteorologia. Il giorno ha anche un nome lungo, der Siebenschläfertag, che toglie ogni dubbio; nella lingua di tutti i giorni però si usa quasi sempre quello breve, e il contesto deve bastare.