C2 · 34 parole
Le previsioni del tempo in tedesco
Come una previsione enuncia ciò che non è ancora successo, e con quanta sicurezza.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Der Siebenschläfer, alla lettera « il sette-dormiente », ha due significati che in italiano non si incontrano mai. Il primo è un animale: il ghiro, lo stesso che in italiano è diventato proverbiale con « dormire come un ghiro ». Il secondo è un giorno del calendario, il 27 giugno, dedicato ai sette dormienti di Efeso, i giovani cristiani che secondo la leggenda si addormentarono in una grotta per sfuggire a una persecuzione e si svegliarono secoli dopo. In un bollettino conta solo il secondo senso. A quella data si lega una Bauernregel, un proverbio contadino: il tempo che fa am Siebenschläfer dovrebbe durare sette settimane. Chi incontra la parola in un articolo di fine giugno non sta leggendo di zoologia, e chi la trova in una guida ai boschi non sta leggendo di meteorologia. Il giorno ha anche un nome lungo, der Siebenschläfertag, che toglie ogni dubbio; nella lingua di tutti i giorni però si usa quasi sempre quello breve, e il contesto deve bastare.
Le parole
Verbo (3)
sich verlagernspostarsi (di un sistema meteorologico)VerboC2
Riflessivo; regolare.
sich abschwächenindebolirsi, attenuarsiVerboC1
Separabile e riflessivo: schwächt sich ab.
sich einregnenmettersi a piovere senza sostaVerboC2
Solo impersonale e riflessivo, con es: es regnet sich ein, es hat sich eingeregnet.
Avverbio (3)
strichweisea strisce, qua e làAvverbioC2
Lingua dei bollettini: pioggia lungo strisce, non su tutta un’area.
gebietsweisein alcune zoneAvverbioC1
örtlichlocalmenteAvverbioC1
Scala dei bollettini: örtlich (pochi punti), gebietsweise (parte della regione), verbreitet (in modo diffuso).
Sostantivo (24)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
der Wetterdienstil servizio meteorologicoSostantivoC1
Plurale: die Wetterdienste.
die Wetterwartela stazione meteorologica (presidiata)SostantivoC2
Plurale: die Wetterwarten. Die Warte è una torre di vedetta.
die Modellrechnungl’uscita del modelloSostantivoC2
Plurale: die Modellrechnungen.
die Ensemblevorhersagela previsione d’insiemeSostantivoC2
Plurale: die Ensemblevorhersagen.
die Vorhersagbarkeitla predicibilitàSostantivoC2
Senza plurale.
der Vorhersagezeitraumil periodo di previsioneSostantivoC2
Plurale: die Vorhersagezeiträume.
die Kürzestfristvorhersagela previsione a brevissimo termine (nowcasting)SostantivoC2
Plurale: die Kürzestfristvorhersagen.
die Mittelfristvorhersagela previsione a medio termineSostantivoC2
Plurale: die Mittelfristvorhersagen.
die Nachhersagela previsione retrospettiva (hindcast)SostantivoC2
Plurale: die Nachhersagen. Formato come immagine speculare di Vorhersage.
die Eintrittswahrscheinlichkeitla probabilità di accadimentoSostantivoC2
Plurale: die Eintrittswahrscheinlichkeiten.
die Treffsicherheitl’affidabilità (di una previsione)SostantivoC2
Senza plurale.
die Wetterlagela situazione meteorologicaSostantivoC1
Plurale: die Wetterlagen.
die Zyklonela depressione (termine tecnico)SostantivoC2
Plurale: die Zyklonen. Termine da manuale; nella lingua di tutti i giorni si dice das Tief.
der Zyklonil ciclone tropicaleSostantivoC2
Plurale: die Zyklone, identico al singolare femminile die Zyklone.
die Wetterküchela fucina del tempo (in senso figurato)SostantivoC2
Plurale raro: die Wetterküchen.
das Regengebietl’area di pioggiaSostantivoC1
Plurale: die Regengebiete.
die Schauerneigungla tendenza ai rovesciSostantivoC2
Senza plurale.
der Landregenla pioggia continua ed estesaSostantivoC2
Plurale raro: die Landregen.
die Auflockerungla schiaritaSostantivoC2
Plurale: die Auflockerungen.
die Schneefallgrenzela quota neveSostantivoC2
Plurale: die Schneefallgrenzen.
die Glätteil fondo stradale scivolosoSostantivoC1
Senza plurale. Das Glatteis è il ghiaccio vero e proprio.
die gefühlte Temperaturla temperatura percepitaSostantivoC1
Plurale: die gefühlten Temperaturen.
der Siebenschläferil giorno dei Sette Dormienti (27 giugno); il ghiroSostantivoC2
Plurale (l’animale): die Siebenschläfer. Il giorno è la forma breve di der Siebenschläfertag.
die Bauernregelil proverbio contadino sul tempoSostantivoC2
Plurale: die Bauernregeln.
Aggettivo (3)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
ergiebigabbondante e persistente (pioggia); produttivoAggettivoC2
Negli avvisi: ergiebiger Dauerregen. Altrove significa ricco o produttivo: eine ergiebige Quelle.
vereinzeltisolato, sporadicoAggettivoC1
wechselhaftvariabile (del tempo)AggettivoC1
Espressione (1)
wenn Petrus mitspielttempo permettendo (scherzoso)EspressioneC2
San Pietro, che custodisce le chiavi del cielo, è per scherzo il responsabile del tempo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura, animali e meteo — 45 liste e 1 684 parole che si possono anche ripassare insieme.